82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작 한 문장만 부탁드립니다.

쥴리엣 조회수 : 563
작성일 : 2016-04-29 10:07:37
" 천한 출신 주제에 재주가 좋으면 얼마나 좋겠어?" 라는 부분인데 어떻게 영작해야한지 잘 모르겠어요.
감사합니다
IP : 211.36.xxx.40
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 직역은 능력 없어 못하고
    '16.4.29 1:09 PM (211.237.xxx.146) - 삭제된댓글

    뜻은 비슷한 의역으로 하면,

    Coming from a lowly family, he is doubted to be a man of great talent.

  • 2. 주어가 여자이면
    '16.4.29 1:11 PM (211.237.xxx.146) - 삭제된댓글

    Coming from a lowly family, she is doubted to be greatly talented.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
553657 30대중반인데요. 20대 내내 히키코모리였는데요. 12 .. 2016/04/30 9,567
553656 냉장고 10년이면 바꿔야하나요? 8 호후 2016/04/30 2,643
553655 강아지도 우울증 걸리나요? 12 양평에서 2016/04/30 2,782
553654 45세 할일이 너무 많네요 30 ... 2016/04/30 18,977
553653 40중반에 정시아딸 서우보면서 감동하네요 4 ?? 2016/04/30 5,912
553652 눈이 너무 부시고 시려서 뜰 수가 없어요ㅠㅠ 10 저와 같은 .. 2016/04/30 3,222
553651 워킹맘 얼마나 이해해주시나요 6 사는게 너무.. 2016/04/30 1,933
553650 덜렁거리는 성격 4 .. 2016/04/30 1,933
553649 남편 손에 포진이 왔는데요?? 10 고딩둘 2016/04/30 2,291
553648 [질문]효과 좋던 유산균이 오히려 배를 부글거리게 하고 가스 차.. 10 유산균 2016/04/30 9,678
553647 서울동물원에서지방으로 내려가는데 차 안밀릴때가 언제일까요 1 영민엄마 2016/04/30 553
553646 19만원짜리 슬립온 살지 고민되네요. 3 .. 2016/04/30 3,733
553645 초3 여아 선물 머가 좋을까요? 2 어린이날 2016/04/30 1,129
553644 방배역이나 이수역 침 잘놓는 한의원 추천해 주세요. 8 이수방배 2016/04/30 2,990
553643 사주에 관한 글 읽고... 저도.. 도움받고 싶어 올립니다 13 2016/04/30 4,830
553642 최고의사랑,숙이씨요. 4 ㅡㅡㅡㅡ 2016/04/30 2,848
553641 유모차가 넘어져서 베란다문이 안열려요 ㅠ 5 베란다문 2016/04/30 1,993
553640 아프리카 TV 별 풍선, 값 ? 5 ..... 2016/04/30 1,868
553639 친정엄마 만나고 오면 마음이 혼란해집니다 9 ........ 2016/04/30 4,586
553638 헬조센메이커들.. 1 ㅇㅇ 2016/04/30 597
553637 백도빈 정시아네 좋아요 8 wisdom.. 2016/04/30 6,117
553636 요즘 젊은남자들 잘생긴 남자 많네요 5 ㅜㅜ 2016/04/30 3,986
553635 안철수를 밟기위해 끊임없이 물어라(ask)는 지령 2 오유지령 2016/04/30 759
553634 500p 소설책류 어느 정도 다 읽으셔요? 8 독서왕 2016/04/30 1,295
553633 부정맥은 원인이 뭘까요? 7 은서맘 2016/04/30 5,029