영작 한 문장만 부탁드립니다.
작성일 : 2016-04-29 10:07:37
2112516
" 천한 출신 주제에 재주가 좋으면 얼마나 좋겠어?" 라는 부분인데 어떻게 영작해야한지 잘 모르겠어요.
감사합니다
IP : 211.36.xxx.40
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 직역은 능력 없어 못하고
'16.4.29 1:09 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
뜻은 비슷한 의역으로 하면,
Coming from a lowly family, he is doubted to be a man of great talent.
2. 주어가 여자이면
'16.4.29 1:11 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
Coming from a lowly family, she is doubted to be greatly talented.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 553706 |
깨끗깨끗 정리정리 대충 산다 7 |
//// |
2016/04/30 |
5,044 |
| 553705 |
젝키 때문에 오랜만에 무도 봤는데 박명수 왜저렇게 됐나요? 6 |
... |
2016/04/30 |
6,664 |
| 553704 |
운전 두려움 극복했어요.ㅠㅜ 13 |
운전 |
2016/04/30 |
5,913 |
| 553703 |
[편도결석] 경험 있으신 분 계신가요... 5 |
건강 |
2016/04/30 |
4,789 |
| 553702 |
3등급과 4등급사이에 있으면 7 |
내신등급 |
2016/04/30 |
3,238 |
| 553701 |
치킨 시켜먹자는 남편에게 7 |
음 |
2016/04/30 |
4,061 |
| 553700 |
맹장수술후 가스? 1 |
그리 |
2016/04/30 |
2,271 |
| 553699 |
남편 때문에 확 올라올 때 슬기로운 대책 14 |
읔 |
2016/04/30 |
3,716 |
| 553698 |
바탕화면에 휴지통이 사라졌어요 2 |
어딧냐 |
2016/04/30 |
1,470 |
| 553697 |
몇살부터 뒤에 단추 혼자 채우나요? 2 |
w |
2016/04/30 |
766 |
| 553696 |
막장 드라마 저리가! 아이가, 욱씨 3 |
우주 |
2016/04/30 |
2,689 |
| 553695 |
발리에서 생긴일 정주행했어요 11 |
발리 |
2016/04/30 |
3,042 |
| 553694 |
루꼴라 피자..콰트로 피자 어떤피자가 더 맛있나요? 5 |
... |
2016/04/30 |
1,021 |
| 553693 |
나이 먹으니 중매쟁이들이 상대방 남자 나이를 자꾸 속이네요 4 |
... |
2016/04/30 |
3,042 |
| 553692 |
육아가 너무 힘든데 힘좀 주세요 . 11 |
?? |
2016/04/30 |
2,611 |
| 553691 |
선보고 한두시간 내로 연락없으면 14 |
ㅣㅣ |
2016/04/30 |
4,255 |
| 553690 |
강동구 강일동 리버파크 살기 어떤가요? 2 |
궁금 |
2016/04/30 |
2,023 |
| 553689 |
계단 오르기 할 때요.. 4 |
.. |
2016/04/30 |
2,096 |
| 553688 |
뉴스타파 - 한국 언론은 ‘어버이연합 게이트’의 공범(2016... 3 |
공범들 |
2016/04/30 |
872 |
| 553687 |
FRB 이사회 명단 찾는데요 3 |
cupofc.. |
2016/04/30 |
661 |
| 553686 |
세월호746일) 미수습자님들이 꼭 가족분들과 만나게되시기를. ... 9 |
bluebe.. |
2016/04/30 |
477 |
| 553685 |
중등시험공부 엄마가 어느정도까지 개입해야할까요? 19 |
답답 |
2016/04/30 |
3,682 |
| 553684 |
광주 롯데마트 상무점 주정차단속 2 |
nn |
2016/04/30 |
1,480 |
| 553683 |
가슴 큰 분들 질문이요... 28 |
... |
2016/04/30 |
6,502 |
| 553682 |
5살 우리딸 2 |
와.. |
2016/04/30 |
1,110 |
