영작 한 문장만 부탁드립니다.
작성일 : 2016-04-29 10:07:37
2112516
" 천한 출신 주제에 재주가 좋으면 얼마나 좋겠어?" 라는 부분인데 어떻게 영작해야한지 잘 모르겠어요.
감사합니다
IP : 211.36.xxx.40
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 직역은 능력 없어 못하고
'16.4.29 1:09 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
뜻은 비슷한 의역으로 하면,
Coming from a lowly family, he is doubted to be a man of great talent.
2. 주어가 여자이면
'16.4.29 1:11 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
Coming from a lowly family, she is doubted to be greatly talented.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 554639 |
저에겐 매일 하는 기도가 있어요.. 8 |
... |
2016/05/03 |
3,325 |
| 554638 |
강릉 씨마크호텔... 1 |
영이네 |
2016/05/03 |
3,483 |
| 554637 |
미니멀 관련... 조심스럽지만 블로그 추천합니다. 49 |
콘칩 |
2016/05/03 |
14,228 |
| 554636 |
해외에서 3개월 지내야하는데, 전화 어떻게 하는게 좋을까요? 2 |
해외 |
2016/05/03 |
1,315 |
| 554635 |
이 여자의 사고방식이 진심 궁금합니다 27 |
도대체 |
2016/05/03 |
6,205 |
| 554634 |
롯데 잠실 면세점 없어졌어요? 2 |
롯데 |
2016/05/03 |
1,784 |
| 554633 |
유이는 광희 같은 남자 만나는게 좋을거 같은데... 12 |
그냥 |
2016/05/03 |
6,005 |
| 554632 |
분양 신청한 후 집 구매하면 1가구 2주택 아닌거죠? 2 |
1가구 2주.. |
2016/05/03 |
840 |
| 554631 |
양학선 어머님 많이 변했네요 42 |
84 |
2016/05/03 |
24,070 |
| 554630 |
체험학습 |
고민 |
2016/05/03 |
438 |
| 554629 |
염색으로 얇아지는 머리카락 어쩌죠.? 8 |
... |
2016/05/03 |
2,457 |
| 554628 |
연휴에 뭐하세요?? 1 |
ㅡㅡ |
2016/05/03 |
1,084 |
| 554627 |
이상호기자 페이스북 - 다시 광야로 나서며 12 |
ㅇㅇ |
2016/05/03 |
1,579 |
| 554626 |
모처럼 선이 들어 오나 했더니 꽝 ..연락 없네요 3 |
ㅎ휴 |
2016/05/03 |
1,491 |
| 554625 |
거래처분이 거짓자료를 제출해서 징계를 먹었는데 그 이유가 이해가.. 7 |
이해불가 |
2016/05/03 |
1,139 |
| 554624 |
옥시 불매운동 ... 3 |
옥시싹싹 |
2016/05/03 |
693 |
| 554623 |
40세 돈없는 전업...저는 죄인입니다.. 48 |
죄인 |
2016/05/03 |
21,759 |
| 554622 |
[화장품]더페이스샵,네이처리퍼브릭,스킨푸드 괜찮은 아이템 추천해.. 2 |
화장품 |
2016/05/03 |
1,882 |
| 554621 |
허경환 왜이리 잘생겼나요~ 11 |
님과함께 |
2016/05/03 |
4,896 |
| 554620 |
감짜기 냉장고에서 드릴 소리가 납니다 1 |
은편 |
2016/05/03 |
2,005 |
| 554619 |
사교육 글 삭제했네요? |
뭐지뭐지 |
2016/05/03 |
907 |
| 554618 |
혹시 동네변호사 조들호 보시는 분 5 |
연속극 광 |
2016/05/03 |
2,418 |
| 554617 |
평소에 우울기질이 강한 제가 싫어요 4 |
.. |
2016/05/03 |
2,212 |
| 554616 |
의사가 다른병원도 둘러보고 오라고 할때.. 5 |
질문 |
2016/05/03 |
2,196 |
| 554615 |
16년만에 가전 싹 바꾸고.. 26 |
.. |
2016/05/03 |
6,379 |
