82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작 한 문장만 부탁드립니다.

쥴리엣 조회수 : 638
작성일 : 2016-04-29 10:07:37
" 천한 출신 주제에 재주가 좋으면 얼마나 좋겠어?" 라는 부분인데 어떻게 영작해야한지 잘 모르겠어요.
감사합니다
IP : 211.36.xxx.40
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 직역은 능력 없어 못하고
    '16.4.29 1:09 PM (211.237.xxx.146) - 삭제된댓글

    뜻은 비슷한 의역으로 하면,

    Coming from a lowly family, he is doubted to be a man of great talent.

  • 2. 주어가 여자이면
    '16.4.29 1:11 PM (211.237.xxx.146) - 삭제된댓글

    Coming from a lowly family, she is doubted to be greatly talented.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1741691 서울구치소장 답변- 3대특검 서울구치소 방문 1 뱀혀가보임 11:34:35 58
1741690 대통령실 "車 관세 15%로…쌀·소고기 시장 추가개방 .. 2 ... 11:32:10 199
1741689 캐나다 밴프랑 제스퍼 날씨 궁금합니다 여행 11:31:35 27
1741688 하루 한 개는 무엇이든 버린다 2 미니멀하게 .. 11:29:48 253
1741687 (보험) 오늘 설계사님께 견적 받아 가입하기 빠듯하겠지요? 1 ........ 11:29:43 64
1741686 그만둔 곳에서 제 레시피를 원하는데.. 11 00 11:29:13 337
1741685 커버드콜 조금 쉽게 설명해 주실 분 계실까요?? 질문 11:28:56 79
1741684 제로 쌀이라는 것을 들어보셨나요? 1 .. 11:28:54 90
1741683 대구에 앞니치료 잘하는 치과 있나요? Oo 11:26:17 41
1741682 지금 복숭아 사러 가는데요 2 …. 11:26:10 231
1741681 핏플랍 거실에서 신어도 될까요 3 조리 11:25:13 224
1741680 기분좋은 놀람? 충격? 3 ^^ 11:23:55 287
1741679 김건희 특검 “통일교 측, 권성동에 억대 불법 정치자금” 7 사필귀정 11:23:42 458
1741678 조국네 작업검사들이 이재명조작질 검사들 2 ㄱㄴ 11:22:26 222
1741677 내란범죄 혐의자 명단 2 .. 11:22:09 188
1741676 출산률 향상보다 ㅈㅅ률 낮추는게 더 필요해보여요 5 ㅇㅇ 11:21:33 184
1741675 편백집 고기 부위 편백 11:21:04 82
1741674 할머니 농담 한마디에… '누구? 4 이뻐 11:18:42 532
1741673 한미 관세 협상 타결에 즈음한 입장 1 뒷방마님 11:18:02 254
1741672 50세 보험요 2 몽실맘 11:14:53 193
1741671 집값때문에 친구사이가... 12 음 11:11:04 1,146
1741670 기자회견중인데 1 .. 11:10:27 665
1741669 재산세 납부 마감일입니다~ 5 ㅇㅇ 11:06:22 256
1741668 나라 망하는게 소원인 사람들 많네요 32 ooo 11:04:52 835
1741667 최화정은 하루 한끼 먹는다는데 23 끼니 11:04:44 1,607
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색