영작 한 문장만 부탁드립니다.
작성일 : 2016-04-29 10:07:37
2112516
" 천한 출신 주제에 재주가 좋으면 얼마나 좋겠어?" 라는 부분인데 어떻게 영작해야한지 잘 모르겠어요.
감사합니다
IP : 211.36.xxx.40
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 직역은 능력 없어 못하고
'16.4.29 1:09 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
뜻은 비슷한 의역으로 하면,
Coming from a lowly family, he is doubted to be a man of great talent.
2. 주어가 여자이면
'16.4.29 1:11 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
Coming from a lowly family, she is doubted to be greatly talented.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1676937 |
최상목 올해 예산 75% 상반기 조기집행 (ft. 겸공) |
ㅇㅇ |
03:57:10 |
241 |
| 1676936 |
외국 남자 악수 거절하는 법 있나오 5 |
Ffg |
03:49:14 |
333 |
| 1676935 |
내란수괴 체포날 관저간 내란당 35명 리스트와 사진 2 |
사진있음 |
03:42:39 |
333 |
| 1676934 |
경악 내란세력들이 일본에게는 미리 계엄할 계획을 알려.. 2 |
.. |
03:40:01 |
404 |
| 1676933 |
이혼하고 6년이 됐어요 2 |
..... |
03:36:33 |
804 |
| 1676932 |
외국인데 메이드에게 시급얘기... 2 |
ㅌㅌ |
03:29:05 |
308 |
| 1676931 |
청와대에 있으면 |
.... |
03:25:16 |
187 |
| 1676930 |
정경심교슈 표창장위조(?)라고 하는데 개인적 판단 5 |
... |
03:13:26 |
561 |
| 1676929 |
국격 타령하는 것들은 6 |
ㅇ |
03:09:03 |
198 |
| 1676928 |
글 올립니다만 알콜 금단현상 정말 무서워요 11 |
주저하며 |
02:52:07 |
1,113 |
| 1676927 |
尹 따라 구치소 들어갔다…사상 초유 '구금 경호' 나선 경호처 8 |
ㅇㅇ |
02:36:51 |
1,859 |
| 1676926 |
아버지 돌아가셨는데 3 |
..... |
02:24:39 |
1,067 |
| 1676925 |
아이에게... 1 |
.... |
02:21:36 |
316 |
| 1676924 |
윤석열, 10시간 조사내내 묵비권 10 |
..... |
02:18:22 |
1,118 |
| 1676923 |
무타공 식세기 쓰시는 분 계세요? 1 |
.... |
02:03:35 |
339 |
| 1676922 |
서울구치소 수감되면 30 |
no99 |
01:58:23 |
1,775 |
| 1676921 |
과천 주민입니다 6 |
너무하네 |
01:42:41 |
2,012 |
| 1676920 |
미국행 비행기 기내용 무게도 재나요? 8 |
수하물 |
01:42:00 |
526 |
| 1676919 |
혹시 망상장애도 감형의 이유가 되나요? 5 |
.. |
01:21:45 |
803 |
| 1676918 |
매직블럭은 얇은 거 두껍고 큰 거 어떤 게 좋아요? 1 |
질문 |
01:17:38 |
260 |
| 1676917 |
정말 깜놀한게 자진출두 운운하는 거였어요. 14 |
오늘 보면서.. |
01:17:28 |
2,364 |
| 1676916 |
자기 혼자 징징 거리고 자기 혼자 합격증 올리는 엄마 3 |
특목고 |
01:14:29 |
1,224 |
| 1676915 |
다시 보는 나경원과 한동훈 3 |
아웃겨 |
01:11:51 |
1,125 |
| 1676914 |
명신이 찌끄래기들 1 |
.... |
01:11:06 |
618 |
| 1676913 |
아래 82는 정치글 어쩌고 클릭 금지요 12 |
... |
01:09:18 |
239 |
