몇십분 잡고 앓다 올려요.
영어 못하는거.. 너무 힘들고 의욕저하 되네요.. ㅠㅠ
- I'm glad we hired that guide to show us throgh this museum.
밑줄 부분이요.
우리는 고용했다. 저 가이드가 우리에게 보여주도록.
이렇게 해석해야 하나요? 뭔가 문장이 어려운 것도 아닌 듯 한데 자연스럽게 안 다가와요.
- In turning important decisions over to intuition, one has to give up
on the idea of developing a life plan that will bear any resemblance to what ultimately unfolds.
one부터 끝까지 해석이 너무 안되는데요, one이 on 이하의 아이디어를 말하는건지..
one부터 끝까지 직역 좀 부탁드릴게요.
해석이 너무 엉망이라 유추가 불가능하네요.. ㅠㅠ
one은 그냥 일반적인 사람을 말하는것 같아요
that 이하는 life plan을 수식하고요
솔직히 이 문장 하나만 놓고는 제 실력으로 깔끔한 해석은 못하겠네요ㅠㅠ 실력자분들 나와주세요^^
두번째 문장은 특별히 배경이 필요한 문장은 아니라서요.. ㅠㅠ 또 문장의 서두랍니다..
첫문장에서 to 이하가 가이드를 수식하는 거예요. 이 박물관을 안내해줄 가이드를 고용한 게 다행이다.
두번째를 좀 직역하면 중요한 결정을 직관에 맡기면 결국 펼쳐질 인생사와 닮은 인생계획을 발전시킬 생각은 포기해야 한다, 즉흥적으로 중대사를 결정하다보면 평생을 포괄하는 인생계획은 어렵다는 거죠.
우와... 이젠님 짱이시네요!! ^^b 첫댓글입니다.
좀더 기본적인 문형을 많이 접해보시는 게 좋을 거 같아요. 두번째는 좀 복잡하다 쳐도 첫 문장은 간단한 편이고 show through가 가이드와 우리와 박물관을 연결하는 숙어로 어떤 뜻인지 감이 잡혀야 수월하실텐데요.
결국 펼쳐질 인생사와 닮은 인생계획을 발전시킬 생각은 포기해야 한다 ㅡ 이 뜻이 무엇이죠? 한국말인데 이해가 안돼서요....
근데님) 인생을 설계할때 직관이 아닌 이성을 바탕으로 하게 되면 일관성이라는게 있잖아요. 그런데 인생을 직관에 의존해서 계획하게 되면 일정한 방향성을 잃게 되니 인생 전체를 여러 단계로 쪼개서 봤을때 각 단계 간의 유사성(닮음성)이 떨어지겠죠..
설명 감사드립니다 ^^
고맙습니다.
독해가 정말 안 느네요. 신기한 것이 저런 첫번째 문장들은 어떤 날은 보이다가 구조에 갇혀
안 보이기도 하고.. 이럴 때 기운빠지고 정말 힘들어요.. 하루 몇페이지씩 하는데 언제 좀 늘런지..
두번째 문장에서 bear는 어떻게 해석하나요?
하나씩 끊어 직독직해 해주실분 없나요 ㅠ
that 이하만 해석해 주실분 없나요?
that 이하만 하나하나 직독직해 해주실분 없나요?
저도 직독직해해주시면 더 감사하겠습니다..
두번째 문장에서 give up on 포기하다 develop a plan 계획을 세우다 bear resemblance to 닮다 이런 구어 숙어를 알고 있어야 뜻이 눈에 들어오죠. 독해를 잘하고 싶으시면 고등학교 수준의 문법과 어휘도 시간 들여 외워보시면 어떨까요.
네, 저도 직독직해해주시면 더 좋을 것 같아요..
I'm glad we hired that guide to show us throgh this museum.
이 문장에서 I'm glad 뒤에 나오는 내용은 I'm glad 의 이유를 밝혀주는 겁니다.
I'm sad he misunderstood me. 나는 슬프다 그가 나를 오해해서.
I'm glad 또는 I'm sad 뒤에 because를 써주면 좋지만 안 쓰죠.
안 쓰고 "감정의 이유"를 밝혀주는 내용이 나오므로 because가 없어도 있다고 생각하고 해석하면 됩니다.
"나는 기쁘다 (그 이유는) 우리가 (우리에게 박물관을 구석구석 보여줄 )그 가이드를 구해서."의 뜻입니다.
뒷 문장
In turning important decisions over to intuition, one has to give up on the idea of developing a life plan that will bear any resemblance to what ultimately unfolds.
은 여러 부분(turn A over to B; give up on; bear resemblance to; what untimately unfolds)을 제대로 알고 있어야 그나마 좀 쉽습니다.
앞뒤 문장이 있어야 해석이 보다 매끄럽지만, 그 문장만 보고 해석해 보겠습니다.
"중요한 결정을 직관에 떠 넘기면(turn A over to B), 궁극적으로 펼쳐지는 것(what ultimately unfolds)과 어떤 유사성을 갖게 되는 (bear any resemblance to) 인생 계획을 개발하려는 생각은 포기해야 한다(give up on)."
자신의 수준보다 조금만 더 어려운 내용 갖고 공부하세요. 너무 쉬우면 도움이 안 되고 너무 어려우면 시간만 많이 낭비하고 흥미를 잃을 수 있으니까요.
헉 고맙습니다. 늦은시간까지.
근데 사실 한 책안에 있는 문장 읽다보면 쉬운문장 어려운문장 가려있는게 아니니까요 난이도가.. 그런 부분 패쓰하면 또 계속 제자리고... ㅜㅜ
첫문장 that 지시형용사입니다.
I am glad 뒤의 that이하가 이유 나타내는 절이 아니라 이,그,저 할 때 그 that이요
that guide입니다. 불특정 가이드를 지칭하는 게 아니라 구체적 대상을 지칭합니다. 저 가이드를 고용해서 기쁘다 그런 뜻입니다.