82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한문장 해석이요. ㅠㅠ

.... 조회수 : 1,300
작성일 : 2016-04-26 19:22:46

 몇십분 잡고 앓다 올려요.

영어 못하는거.. 너무 힘들고 의욕저하 되네요.. ㅠㅠ

- I'm glad we hired that guide to show us throgh this museum.

밑줄 부분이요.

우리는 고용했다. 저 가이드가 우리에게 보여주도록.

이렇게 해석해야 하나요? 뭔가 문장이 어려운 것도 아닌 듯 한데 자연스럽게 안 다가와요.

- In turning important decisions over to intuition, one has to give up

on the idea of developing a life plan that will bear any resemblance to what ultimately unfolds.

one부터 끝까지 해석이 너무 안되는데요, one이 on 이하의 아이디어를 말하는건지..

one부터 끝까지 직역 좀 부탁드릴게요.

해석이 너무 엉망이라 유추가 불가능하네요.. ㅠㅠ

IP : 121.139.xxx.136
21 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '16.4.26 7:30 PM (14.52.xxx.126)

    one은 그냥 일반적인 사람을 말하는것 같아요
    that 이하는 life plan을 수식하고요
    솔직히 이 문장 하나만 놓고는 제 실력으로 깔끔한 해석은 못하겠네요ㅠㅠ 실력자분들 나와주세요^^

  • 2.
    '16.4.26 7:49 PM (121.139.xxx.136)

    두번째 문장은 특별히 배경이 필요한 문장은 아니라서요.. ㅠㅠ 또 문장의 서두랍니다..

  • 3. 이젠
    '16.4.26 8:00 PM (122.34.xxx.112)

    첫문장에서 to 이하가 가이드를 수식하는 거예요. 이 박물관을 안내해줄 가이드를 고용한 게 다행이다.

    두번째를 좀 직역하면 중요한 결정을 직관에 맡기면 결국 펼쳐질 인생사와 닮은 인생계획을 발전시킬 생각은 포기해야 한다, 즉흥적으로 중대사를 결정하다보면 평생을 포괄하는 인생계획은 어렵다는 거죠.

  • 4. ....
    '16.4.26 8:05 PM (14.52.xxx.126)

    우와... 이젠님 짱이시네요!! ^^b 첫댓글입니다.

  • 5. 이젠
    '16.4.26 8:05 PM (122.34.xxx.112)

    좀더 기본적인 문형을 많이 접해보시는 게 좋을 거 같아요. 두번째는 좀 복잡하다 쳐도 첫 문장은 간단한 편이고 show through가 가이드와 우리와 박물관을 연결하는 숙어로 어떤 뜻인지 감이 잡혀야 수월하실텐데요.

  • 6. 근데
    '16.4.26 8:22 PM (211.36.xxx.45)

    결국 펼쳐질 인생사와 닮은 인생계획을 발전시킬 생각은 포기해야 한다 ㅡ 이 뜻이 무엇이죠? 한국말인데 이해가 안돼서요....

  • 7. ....
    '16.4.26 8:30 PM (14.52.xxx.126)

    근데님) 인생을 설계할때 직관이 아닌 이성을 바탕으로 하게 되면 일관성이라는게 있잖아요. 그런데 인생을 직관에 의존해서 계획하게 되면 일정한 방향성을 잃게 되니 인생 전체를 여러 단계로 쪼개서 봤을때 각 단계 간의 유사성(닮음성)이 떨어지겠죠..

  • 8. 근데
    '16.4.26 8:48 PM (117.111.xxx.88) - 삭제된댓글

    설명 감사드립니다 ^^

  • 9. ...
    '16.4.26 8:49 PM (121.139.xxx.136)

    고맙습니다.

    독해가 정말 안 느네요. 신기한 것이 저런 첫번째 문장들은 어떤 날은 보이다가 구조에 갇혀
    안 보이기도 하고.. 이럴 때 기운빠지고 정말 힘들어요.. 하루 몇페이지씩 하는데 언제 좀 늘런지..

  • 10. 궁금
    '16.4.26 9:00 PM (117.111.xxx.88)

    두번째 문장에서 bear는 어떻게 해석하나요?

  • 11. 두번째 문장
    '16.4.26 9:01 PM (117.111.xxx.88) - 삭제된댓글

    하나씩 끊어 직독직해 해주실분 없나요 ㅠ

  • 12. 두번째 문장에서
    '16.4.26 9:02 PM (117.111.xxx.88) - 삭제된댓글

    that 이하만 해석해 주실분 없나요?

  • 13. 두번째 문장에서
    '16.4.26 9:03 PM (117.111.xxx.88)

    that 이하만 하나하나 직독직해 해주실분 없나요?

  • 14.
    '16.4.26 9:11 PM (223.62.xxx.122) - 삭제된댓글

    저도 직독직해해주시면 더 감사하겠습니다..

  • 15.
    '16.4.26 9:13 PM (211.36.xxx.229)

    두번째 문장에서 give up on 포기하다 develop a plan 계획을 세우다 bear resemblance to 닮다 이런 구어 숙어를 알고 있어야 뜻이 눈에 들어오죠. 독해를 잘하고 싶으시면 고등학교 수준의 문법과 어휘도 시간 들여 외워보시면 어떨까요.

  • 16. ..
    '16.4.26 9:13 PM (1.211.xxx.113)

    네, 저도 직독직해해주시면 더 좋을 것 같아요..

  • 17. 뭘 앓고 말고 그래요, ㅎ
    '16.4.26 11:27 PM (211.237.xxx.146)

    I'm glad we hired that guide to show us throgh this museum.
    이 문장에서 I'm glad 뒤에 나오는 내용은 I'm glad 의 이유를 밝혀주는 겁니다.
    I'm sad he misunderstood me. 나는 슬프다 그가 나를 오해해서.
    I'm glad 또는 I'm sad 뒤에 because를 써주면 좋지만 안 쓰죠.
    안 쓰고 "감정의 이유"를 밝혀주는 내용이 나오므로 because가 없어도 있다고 생각하고 해석하면 됩니다.

    "나는 기쁘다 (그 이유는) 우리가 (우리에게 박물관을 구석구석 보여줄 )그 가이드를 구해서."의 뜻입니다.

    뒷 문장
    In turning important decisions over to intuition, one has to give up on the idea of developing a life plan that will bear any resemblance to what ultimately unfolds.
    은 여러 부분(turn A over to B; give up on; bear resemblance to; what untimately unfolds)을 제대로 알고 있어야 그나마 좀 쉽습니다.
    앞뒤 문장이 있어야 해석이 보다 매끄럽지만, 그 문장만 보고 해석해 보겠습니다.

    "중요한 결정을 직관에 떠 넘기면(turn A over to B), 궁극적으로 펼쳐지는 것(what ultimately unfolds)과 어떤 유사성을 갖게 되는 (bear any resemblance to) 인생 계획을 개발하려는 생각은 포기해야 한다(give up on)."

    자신의 수준보다 조금만 더 어려운 내용 갖고 공부하세요. 너무 쉬우면 도움이 안 되고 너무 어려우면 시간만 많이 낭비하고 흥미를 잃을 수 있으니까요.

  • 18.
    '16.4.27 12:20 AM (223.62.xxx.11)

    헉 고맙습니다. 늦은시간까지.

    근데 사실 한 책안에 있는 문장 읽다보면 쉬운문장 어려운문장 가려있는게 아니니까요 난이도가.. 그런 부분 패쓰하면 또 계속 제자리고... ㅜㅜ

  • 19. 32aberdeen
    '16.4.27 12:56 AM (14.0.xxx.31)

    첫문장 that 지시형용사입니다.

  • 20. 32aberdeen
    '16.4.27 12:59 AM (14.0.xxx.31)

    I am glad 뒤의 that이하가 이유 나타내는 절이 아니라 이,그,저 할 때 그 that이요

  • 21. ....
    '16.4.27 1:16 AM (118.176.xxx.128)

    that guide입니다. 불특정 가이드를 지칭하는 게 아니라 구체적 대상을 지칭합니다. 저 가이드를 고용해서 기쁘다 그런 뜻입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
577168 김포는 왜 아파트가격이 안오를까요? 12 ..... 2016/07/18 5,781
577167 굿와이프 판사 재미있지 않나요? 6 재미있어요 2016/07/18 3,404
577166 싱가폴에 왔는데 피부가 좋아지네요 4 우히히 2016/07/18 4,288
577165 중학생 여드름 약안먹고 어떻게 관리하면 좋을까요? 4 여드름 2016/07/18 1,835
577164 공무원은 승진만이 살길인가요 5 ... 2016/07/18 3,268
577163 영화 추천... 부산그넘 2016/07/18 634
577162 나혼자 산다 장우혁.. 27 qodqod.. 2016/07/18 14,695
577161 필리핀 어학연수 가면 밥이 이렇게 형편없나요? 3 필리핀 2016/07/18 1,767
577160 미국 또 총기사고..루이지애나 경찰 3명 사망 1 배턴루지 2016/07/18 686
577159 이삿짐 몇 톤 예약해야할까요 ? 7 홍이 2016/07/18 1,372
577158 독일 가서 사올만한 것 추천 좀 부탁드려요. 9 독일 2016/07/18 3,909
577157 등기비용을 융자로 해결해야하는데 2 여유돈 2016/07/18 665
577156 그냥 머리에 혹이 점점커져서 수술한경우(보험청구는?) 6 겨울 2016/07/18 1,049
577155 성폭행 당한 다음날 성폭행범을 소개시켜준 지인에게 카톡? 28 ㅇㅇㅇㅇ 2016/07/18 23,710
577154 콤비 블라인드 어떤가요? 4 궁금 2016/07/18 4,100
577153 19개월 아가, 트렘플린 뛰는거 안좋겠죠?ㅜ 6 갑자기걱정 2016/07/18 1,243
577152 부산행 천만 가겠네요 5 ㅇㅇ 2016/07/18 3,274
577151 인스타그램에서 제일 많지만 제일 보기 싫은 사진 8 ㅇㅇㅇ 2016/07/18 6,113
577150 과탄산 물에 미리 섞어놓고 써도 되나요? 2 기포의문 2016/07/18 1,272
577149 살면서 도배 4 도배 2016/07/18 1,446
577148 네이버 아이디 도용당했어요 1 무서워서 2016/07/18 1,174
577147 서울 입주청소 잘 하는곳 2 입주청소 2016/07/18 1,168
577146 비염에 좋은 프로폴리스좀 추천해 주세요 6 ㅕㅕ 2016/07/18 2,329
577145 카다피 제거한 힐러리의 추악한 전쟁범죄 9 아랍의봄 2016/07/18 1,198
577144 고도근시 명의 부탁드려요ㅜㅜ 9 /// 2016/07/18 1,816