저 문장 원문이 you are to have him call back..이며 여기서 are to는 -- 할 예정이다 이런뜻이고
질문으로 바꾸려니 would you like가 들어가고
are는 be로 바뀐것이 맞나요?
자신이 없어서 Yes, I would. 라고만 답변했는데 맞을까요?
아니면 "그래, 그러니 네가 그에게 전화하라고 말 좀 해 주면 좋겠다" 이렇게 영작했어야 할까요? 제 의도는 이거고요.
저 문장 원문이 you are to have him call back..이며 여기서 are to는 -- 할 예정이다 이런뜻이고
질문으로 바꾸려니 would you like가 들어가고
are는 be로 바뀐것이 맞나요?
자신이 없어서 Yes, I would. 라고만 답변했는데 맞을까요?
아니면 "그래, 그러니 네가 그에게 전화하라고 말 좀 해 주면 좋겠다" 이렇게 영작했어야 할까요? 제 의도는 이거고요.
be가 아니고 me가 들어가야 맞구요
내가 그에게 그렇게 말해줄까 (시킬까) 하는 질문이니 yes로만 대답하셔도
충분히 그런 뜻이 전달이 됩니다.
고맙습니다. 그렇네요. be가 아니라 me면 고민 안해도 되었을것을요.
미국 사람 말은 다 정확할거라 생각했어요. 급급하다보니 또 무식하다보니 그런게 잘 안보여요.
진심으로 감사드립니다.
대답은 yes please로..
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
564112 | 과일가게나 채소가게요... 세금은 어떻게 내나요 4 | 과일가게 | 2016/06/06 | 3,660 |
564111 | 해외여행시 3 | ᆢ | 2016/06/06 | 964 |
564110 | 글 내려버리는 인간들때문에 82 눈팅만 하고 싶어져요 16 | 짜증 | 2016/06/06 | 1,529 |
564109 | 폐경 직후 붓는 증상 있나요? 2 | 혹시 | 2016/06/06 | 1,686 |
564108 | 부산 남포동에 괜찮은 마사지샵 소개 부탁해요 | 휴식이 필요.. | 2016/06/06 | 668 |
564107 | 방문이 잠겼어요 ㅠㅠ 4 | 로이스 | 2016/06/06 | 1,803 |
564106 | 그때는 맞고 지금은 틀리다 4 | ㅇㅇ | 2016/06/06 | 1,816 |
564105 | 청주 야구부 사건 아시나요? 11 | 야구부 | 2016/06/06 | 7,500 |
564104 | 안심 구워먹고 남은 것 냉장보관? 냉동보관? 2 | 궁금 | 2016/06/06 | 997 |
564103 | 제가 뭘하겠다면 왜 늘 반대만 5 | ㅇㅇ | 2016/06/06 | 1,512 |
564102 | 제이미 올리버 도마요 5 | ;;;;;;.. | 2016/06/06 | 1,554 |
564101 | 강아지 몸무게...(강아지 기르시는분들께 질문요) 7 | 선선한 바람.. | 2016/06/06 | 1,300 |
564100 | 급해요 국민연금 진짜 압류 하나요? 23 | .... | 2016/06/06 | 17,885 |
564099 | 비염 있으신 분들 요즘 어떠세요? 8 | ㅛㅛ | 2016/06/06 | 2,014 |
564098 | 안과의사가 솔직히 까놓고 말하는 라식 라섹 위험성 61 | ... | 2016/06/06 | 29,900 |
564097 | 전세 재계약을 하려는데요 | ... | 2016/06/06 | 883 |
564096 | 술자리 나오라는 전화에 시달린 섬마을 여교사의 5년간 관사생활 6 | ㅁㅁㅁㅁ | 2016/06/06 | 4,399 |
564095 | 분양당첨이 되었는데 입주전 집을 사게되면 어떻게되나요? 2 | 아파트 | 2016/06/06 | 1,169 |
564094 | 신안군흑산도는 학교 폐쇄해야죠 31 | .. | 2016/06/06 | 6,937 |
564093 | 이재명 성남시장 작심하고 정부에직격탄을 날렸네요 19 | 집배원 | 2016/06/06 | 3,078 |
564092 | 강아지피부병 7 | .. | 2016/06/06 | 1,392 |
564091 | 주택은 분리수거를 안하네요 ??? 8 | 놀람 | 2016/06/06 | 2,567 |
564090 | 뚱뚱해도 결혼 다하죠? 25 | 럭키 | 2016/06/06 | 9,433 |
564089 | 다이어트는 개나 사람이나 힘드네요ㅠㅠ 6 | ㅇㅇ | 2016/06/06 | 1,319 |
564088 | 아픈데 아들이 한 번도 몰라줘서 서운하다는 글 읽고.. 14 | 그냥 | 2016/06/06 | 3,138 |