롤리타를 읽으려는데요...민음사? 문학동네? 추천 부탁드려요~

[...]

민음사 책을 주로 읽었었는데요. 이 책이 워낙 문체가 아름답고 뛰어나다고 해서 번역본도 차이가 있을것 같아요.
어느 출판사 걸로 볼까요?

[....]

이왕이면 영화도 보세요.
아주 좋아요.

[저는]

민음사 것만 봤는데요, 좀 실망했어요.
일단 잘 안 읽히고, 느낌이 안 살더라구요.
차라리 영화가 나은 듯.

[.....]

영어도 원작이 아니고 번역 아닐까요?
작가가 러시아 사람이라던데요?
러시아 핏줄이지만 미국에서 살았나요?

[음..]

저 위에 민음사 것만 읽고 실망했단 사람인데요,
검색해보니 이 책 번역에 대해 꽤 논란이 됐었나 보네요.
두 가지 비교해놓은 블로그와 심지어 기사까지 있으니 찾아보세요.

[롤리타]

문학동네 김진준 역. 추천해 드립니다. 믿고 읽을 수 있는 번역가입니다.

[mpp]

책 많이 읽으시는 분이 문학동네본 추천하시더군요...흑백에 여자 다리 있는 표지요

[플럼스카페]

저도 민음사판인데...영화 잘 봤는데 책은 감정이 이어지질 않던데 번역의 문제일 수도 있는거였군요.
민음사에서 한 권 한 권 전질로 사 모으는 중이었는데 이건 컬렉팅이 잘못 됐나봐요.

[...]

저도 예전에 민음사 본을 읽었고 몇년 전에 김진준 번역으로 새로 사놓았는데 아직 읽지는 않고 있어요.
김진준 번역은 믿을만해요.

[...]

전 영화를 보고 너무 강렬한 느낌을 받아 일부러 책을 멀리 했었어요. 아무리 작품이 훌륭해도 영화에서 너무 큰 감동을 받은지라 책에 몰입할 수 있을까해서요. 그제가 작가 기일이라고 소개한 기사를 보고 한 번 시도해보려구요. 문학동네로 읽어봐야겠네요. 감사합니다~

[5555]

저는 76년판을 갖고 있어요, 아마 일어번역본일 거에요.
민음사꺼랑 비교하며 다시 읽었는데 민음사 별로에요;; 건조하고 딱딱합니다.

[푸른잎새]

민음사 세계문학전집 번역은 대체로 불만족입니다.
출판사에서 거르지 않는 것 같아요.