중고등 미국에서 보낸사람한테요..
정말~~매끈하게 고쳐주네요.군더더기없이...것도 한10분만에...ㅠㅠ
부러워요..
울애들도 미국보내고싶네요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
제가 영어번역한걸...좀더 자연스럽게 수정을 부탁햇는데..
콩 조회수 : 1,282
작성일 : 2016-04-21 07:31:36
IP : 124.49.xxx.61
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎ
'16.4.21 7:53 AM (175.209.xxx.160)미국에서 학교 다녔다고 다 잘하는 거 아니예요. 우리 한국에서 중고등 나와도 작문 잘 못하는 사람들 많잖아요. ㅎㅎㅎ
2. 무슨
'16.4.21 8:25 AM (119.14.xxx.20)뒤늦게 가서 노력한 거죠.
그보다 더 어릴 때부터 갔어도 말은 잘해도 쓰기 안 되는 경우 많아요.
더 최악은 말하기도 안 되는 경우.
혼자 유학 보내 한국 아이들끼리 몰려다니고 돈만 쓰다온 사례 널리고 널렸어요.
꼭 유학 아니더라도...
심지어 원어민도 작문 실력 형편없는 경우도 많고요.3. ..
'16.4.21 9:53 AM (14.32.xxx.52)다 그런건 아니에요. 그 사람이 공부를 잘했나보죠.
4. ㅎㅎㅎㅎㅎ
'16.4.21 6:39 PM (59.6.xxx.151)영어를 잘한다- 영어 잘함
번역을 잘한다- 국어와 영어를 잘함
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 550863 | 3일째 '4대 개혁' 강조…국정기조 고집하는 박 대통령 | 4.20 곡.. | 2016/04/20 | 867 |
| 550862 | 지성과 외모는 둘다 가지기 힘들다고 14 | ㅇㅇ | 2016/04/20 | 4,195 |
| 550861 | 고딩2학년되면 열심히 공부해도 6 | 중간고사 | 2016/04/20 | 2,490 |
| 550860 | 폐토너 처리방법 문의 2 | 찾아봐도모름.. | 2016/04/20 | 7,075 |
| 550859 | 안방 tv크기 4 | 1111 | 2016/04/20 | 3,262 |
| 550858 | 모임 1/n 하는데요 이런경우 27 | ??? | 2016/04/20 | 5,335 |
| 550857 | 설탕대신 스테비아같은 인공감미료는 괜찮을까요? 9 | aaa | 2016/04/20 | 2,674 |
| 550856 | 영어 잘하시는 분들 이것 한 줄만 부탁드립니다~~ 6 | 짧은 번역 | 2016/04/20 | 1,239 |
| 550855 | 요즘 방영하는 드라마 중 어떤게 재밌나요?추천부탁요 13 | 궁금 | 2016/04/20 | 3,315 |
| 550854 | 치과치료..신경치료...에 관해서 잘 아시는분 ㅠㅠ 3 | 계란 | 2016/04/20 | 2,757 |
| 550853 | 짠 잡채 어떻게 구제하나요 6 | ..... | 2016/04/20 | 2,230 |
| 550852 | 이쁘다는 소리 듣기 싫어요 8 | 싫다 | 2016/04/20 | 3,962 |
| 550851 | 북한에 돈 바치는 종편과 지상파 방송국 1 | 무식한 농부.. | 2016/04/20 | 882 |
| 550850 | 호남은 더 이상 민주당 지지하지 않아요 46 | 호남 | 2016/04/20 | 3,145 |
| 550849 | 정말 궁금해서요. 샤넬백에 나온 가방 가격이요 6 | 별거 아님 | 2016/04/20 | 3,628 |
| 550848 | 변기에 스펀지 빠졌어요 3 | ^^* | 2016/04/20 | 1,422 |
| 550847 | 할머니가 위암3기 판정을 받으셨어요 수술을 해야할지.. 11 | 손녀 | 2016/04/20 | 4,095 |
| 550846 | 병원 어느 과를 가야할까요? 3 | .. | 2016/04/20 | 1,084 |
| 550845 | 허리가 아픈데 왜일까요? 좀 봐주세요! 2 | Dddd | 2016/04/20 | 1,153 |
| 550844 | 김수현드라마 "작별" 기억나세요? 31 | ㅇㅇ | 2016/04/20 | 13,395 |
| 550843 | 까만게 콤플렉스인 아이..오이마사지 도움될까요?ㅜ 17 | 궁금 | 2016/04/20 | 2,875 |
| 550842 | 냉장고에서 8일 된 전복 | 전복아 | 2016/04/20 | 730 |
| 550841 | 청약예금 해약해도 될까요? 4 | 조언부탁 | 2016/04/20 | 2,369 |
| 550840 | 부산 한번가기 참 어렵네요.. 저만 그런가요?;; 8 | 부산 | 2016/04/20 | 2,034 |
| 550839 | 김밥 소화 안되는거 맞죠? ㅠ.ㅠ. 18 | 니모 | 2016/04/20 | 13,153 |