중고등 미국에서 보낸사람한테요..
정말~~매끈하게 고쳐주네요.군더더기없이...것도 한10분만에...ㅠㅠ
부러워요..
울애들도 미국보내고싶네요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
제가 영어번역한걸...좀더 자연스럽게 수정을 부탁햇는데..
콩 조회수 : 1,217
작성일 : 2016-04-21 07:31:36
IP : 124.49.xxx.61
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎ
'16.4.21 7:53 AM (175.209.xxx.160)미국에서 학교 다녔다고 다 잘하는 거 아니예요. 우리 한국에서 중고등 나와도 작문 잘 못하는 사람들 많잖아요. ㅎㅎㅎ
2. 무슨
'16.4.21 8:25 AM (119.14.xxx.20)뒤늦게 가서 노력한 거죠.
그보다 더 어릴 때부터 갔어도 말은 잘해도 쓰기 안 되는 경우 많아요.
더 최악은 말하기도 안 되는 경우.
혼자 유학 보내 한국 아이들끼리 몰려다니고 돈만 쓰다온 사례 널리고 널렸어요.
꼭 유학 아니더라도...
심지어 원어민도 작문 실력 형편없는 경우도 많고요.3. ..
'16.4.21 9:53 AM (14.32.xxx.52)다 그런건 아니에요. 그 사람이 공부를 잘했나보죠.
4. ㅎㅎㅎㅎㅎ
'16.4.21 6:39 PM (59.6.xxx.151)영어를 잘한다- 영어 잘함
번역을 잘한다- 국어와 영어를 잘함
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 552345 | 82아줌마 원글매도의 법칙 8 | ㅇㅇ | 2016/04/26 | 1,379 |
| 552344 | 새송이 버섯을 잘게 다지려고 하는데요 9 | fr | 2016/04/26 | 1,148 |
| 552343 | 코팅내솥 아닌 전기밥솥 추천 해주세요 2 | 무쇠내솥 | 2016/04/26 | 2,089 |
| 552342 | 지하철 칸에 혼자 있어요. 10 | ... | 2016/04/26 | 3,344 |
| 552341 | 김치 담는중에 급 질문 드립니다... 6 | 김치~ | 2016/04/26 | 1,232 |
| 552340 | 어버이날 용돈 6 | 휴~~~ | 2016/04/26 | 3,343 |
| 552339 | 요즘 백화점에 선글라스 나왔나요? (선글라스 모델 질문도요~) 5 | ... | 2016/04/26 | 1,518 |
| 552338 | 대습상속에 대해 아시는 분 9 | .... | 2016/04/26 | 2,126 |
| 552337 | 생리기간이 너무 길어서 갔더니~~~? 5 | 용종 | 2016/04/26 | 5,079 |
| 552336 | 아보카도 잘 익은거 냉장보관해도 되나요? 5 | ... | 2016/04/26 | 2,610 |
| 552335 | 친정엄마의 모진 소리 사위가 참아야할까요? 27 | 상태 | 2016/04/26 | 6,185 |
| 552334 | 자기 아픈 걸로 상대방 괴롭히는 사람 4 | 화난다 | 2016/04/26 | 1,583 |
| 552333 | 박근혜 대통령, 총선 이후 첫 소통행보..3년 만에 보도국장 오.. | 세우실 | 2016/04/26 | 905 |
| 552332 | 혹시 아이가 다섯 드라마에 나온 프랑스영화가 뭔지 아세요? 3 | cinema.. | 2016/04/26 | 1,305 |
| 552331 | 제발 김ㅈㅇ 씨 좀 그만 봤으면 45 | .. | 2016/04/26 | 19,275 |
| 552330 | 서리태가 안익어요 14 | 아기사자 | 2016/04/26 | 2,087 |
| 552329 | 키우는 고무나무 잎이 자꾸 떨어지네요.,,물도 충분히 줬는데.... 3 | 키우시는 분.. | 2016/04/26 | 2,519 |
| 552328 | 파이모아 염색약 쓰시는 분들 도와주세요. 1 | 브라운 | 2016/04/26 | 3,674 |
| 552327 | 7개월 아기가 너무 사랑스러워요 16 | 7개월 아기.. | 2016/04/26 | 3,547 |
| 552326 | 여유자금... 3 | 흠... | 2016/04/26 | 1,455 |
| 552325 | 솟은어깨 의식해서 자꾸 내리고 있으면 내려 갈까요?ㅠ 10 | 어깨 | 2016/04/26 | 6,045 |
| 552324 | 전세대출 상담하러 가야해요 ㅠ 8 | ㅇㅇㅇ | 2016/04/26 | 2,043 |
| 552323 | 태양 문양이 들어간.,....컵이요, | 컵 링크 | 2016/04/26 | 699 |
| 552322 | 도시가스요금 폭탄맞았어요!! 14 | ... | 2016/04/26 | 9,634 |
| 552321 | 갑자기 웬 구조조정? 12 | ........ | 2016/04/26 | 4,578 |