중고등 미국에서 보낸사람한테요..
정말~~매끈하게 고쳐주네요.군더더기없이...것도 한10분만에...ㅠㅠ
부러워요..
울애들도 미국보내고싶네요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
제가 영어번역한걸...좀더 자연스럽게 수정을 부탁햇는데..
콩 조회수 : 1,217
작성일 : 2016-04-21 07:31:36
IP : 124.49.xxx.61
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎ
'16.4.21 7:53 AM (175.209.xxx.160)미국에서 학교 다녔다고 다 잘하는 거 아니예요. 우리 한국에서 중고등 나와도 작문 잘 못하는 사람들 많잖아요. ㅎㅎㅎ
2. 무슨
'16.4.21 8:25 AM (119.14.xxx.20)뒤늦게 가서 노력한 거죠.
그보다 더 어릴 때부터 갔어도 말은 잘해도 쓰기 안 되는 경우 많아요.
더 최악은 말하기도 안 되는 경우.
혼자 유학 보내 한국 아이들끼리 몰려다니고 돈만 쓰다온 사례 널리고 널렸어요.
꼭 유학 아니더라도...
심지어 원어민도 작문 실력 형편없는 경우도 많고요.3. ..
'16.4.21 9:53 AM (14.32.xxx.52)다 그런건 아니에요. 그 사람이 공부를 잘했나보죠.
4. ㅎㅎㅎㅎㅎ
'16.4.21 6:39 PM (59.6.xxx.151)영어를 잘한다- 영어 잘함
번역을 잘한다- 국어와 영어를 잘함
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 551968 | 어린이집 선생님들 스승의날 선물 고민 10 | dd | 2016/04/25 | 2,510 |
| 551967 | 검찰과 법원의 '좌익효수' 감싸기 | 샬랄라 | 2016/04/25 | 2,658 |
| 551966 | 입까다로운남편 9 | 고민녀 | 2016/04/25 | 1,895 |
| 551965 | 소형 밭가는 기계 4 | MOO | 2016/04/25 | 4,375 |
| 551964 | 증여세 상속세에 대해 알고 싶습니다 3 | 불효자 | 2016/04/25 | 2,700 |
| 551963 | 좋은관계라면 안부전화를 하겠지요? 3 | ᆢ | 2016/04/25 | 1,688 |
| 551962 | 뉴욕타임즈가 오바마를 겨냥..비판했네요 1 | 뉴욕타임즈 | 2016/04/25 | 1,109 |
| 551961 | 첨가는 해외여행 도대체 어디로 잡아야할지.. 8 | 부산촌에서 .. | 2016/04/25 | 1,639 |
| 551960 | 러닝머신 싸이클 둘 중 운동효과는? 1 | ... | 2016/04/25 | 1,600 |
| 551959 | 작년에 블로거가 82회원들 고소한건 어떻게 마무리됐나요? 17 | ..... | 2016/04/25 | 7,598 |
| 551958 | 마이스터고 5 | 마이스터 | 2016/04/25 | 1,655 |
| 551957 | 부모는 부자인데..자녀들은 다 가난한경우.. 14 | ... | 2016/04/25 | 7,815 |
| 551956 | 기분이 그냥 우울한건 우울증인가요ᆢ 2 | ㄷㄴ | 2016/04/25 | 1,275 |
| 551955 | 직구 사이트 문의합니다, 2 | jj | 2016/04/25 | 1,089 |
| 551954 | 특정 날짜만 되면 이상해 지는 현상... 12 | 걱정남 | 2016/04/25 | 2,632 |
| 551953 | 파는 갈비같은 양념장 레시피 알고 계신분 있을까요? 3 | 온온 | 2016/04/25 | 870 |
| 551952 | 靑, 허 행정관의 '개인적 일탈'로 몰아가기? 2 | 샬랄라 | 2016/04/25 | 873 |
| 551951 | 버스에서 만난 미친X 35 | ㄴㄴ | 2016/04/25 | 26,890 |
| 551950 | 아이 수영은 어느 정도 까지 배워줘야 할까요? 12 | ㅛㅛ | 2016/04/25 | 2,607 |
| 551949 | sns 자랑질 변천사 5 | 왔? | 2016/04/25 | 3,583 |
| 551948 | 초3 딸아이.. 친구관계로 벌써 힘들어하는듯해요. 3 | 딸아이 | 2016/04/25 | 2,067 |
| 551947 | 노무현이 죽어야만 했던 이유 28 | 그리움 | 2016/04/25 | 5,889 |
| 551946 | 골프시작할까요 말까요. 17 | 내일은 골프.. | 2016/04/25 | 3,521 |
| 551945 | 이동욱 나왔는데 | 슈퍼맨 | 2016/04/25 | 1,340 |
| 551944 | 화장품 중에 픽서랑 프라이머.. 6 | ... | 2016/04/25 | 2,501 |