중고등 미국에서 보낸사람한테요..
정말~~매끈하게 고쳐주네요.군더더기없이...것도 한10분만에...ㅠㅠ
부러워요..
울애들도 미국보내고싶네요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
제가 영어번역한걸...좀더 자연스럽게 수정을 부탁햇는데..
콩 조회수 : 1,187
작성일 : 2016-04-21 07:31:36
IP : 124.49.xxx.61
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎ
'16.4.21 7:53 AM (175.209.xxx.160)미국에서 학교 다녔다고 다 잘하는 거 아니예요. 우리 한국에서 중고등 나와도 작문 잘 못하는 사람들 많잖아요. ㅎㅎㅎ
2. 무슨
'16.4.21 8:25 AM (119.14.xxx.20)뒤늦게 가서 노력한 거죠.
그보다 더 어릴 때부터 갔어도 말은 잘해도 쓰기 안 되는 경우 많아요.
더 최악은 말하기도 안 되는 경우.
혼자 유학 보내 한국 아이들끼리 몰려다니고 돈만 쓰다온 사례 널리고 널렸어요.
꼭 유학 아니더라도...
심지어 원어민도 작문 실력 형편없는 경우도 많고요.3. ..
'16.4.21 9:53 AM (14.32.xxx.52)다 그런건 아니에요. 그 사람이 공부를 잘했나보죠.
4. ㅎㅎㅎㅎㅎ
'16.4.21 6:39 PM (59.6.xxx.151)영어를 잘한다- 영어 잘함
번역을 잘한다- 국어와 영어를 잘함
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 551069 | 매실 말고 무슨 청 담그시나요? 13 | 탄산수 | 2016/04/21 | 1,822 |
| 551068 | 아이가 동네동생과 싸웠다는데요 3 | ㅠㅠ | 2016/04/21 | 1,158 |
| 551067 | 세입자입니다 3 | 2016/04/21 | 1,193 | |
| 551066 | 회사 다니면 회식, 야유회 등 다 가야하나요?? 17 | .. | 2016/04/21 | 8,563 |
| 551065 | 시간이탈자 봤어요 -스포약간.. 2 | .. | 2016/04/21 | 2,032 |
| 551064 | 아파트 평수 30평이냐? 25평이냐? 24 | 고민녀 | 2016/04/21 | 6,806 |
| 551063 | 초4구요.. 비영어권으로 국제학교 3년이상 거주예정으로 나가는데.. 3 | 초4 | 2016/04/21 | 1,755 |
| 551062 | 운동용 레깅스 추천해 주세요 7 | 살빼자 | 2016/04/21 | 2,040 |
| 551061 | 남편이 원하는 걸 하나도 갖고있지 않은 아내를 어떻게 생각할까요.. 15 | asdf | 2016/04/21 | 7,060 |
| 551060 | 얼마전 게시글에 사놓고 후회 하지 않는 가전제품에 나온 간식맨 .. | ... | 2016/04/21 | 1,161 |
| 551059 | 집안환경보다 학업성취가 좋은경우 5 | ㅇㅇ | 2016/04/21 | 1,592 |
| 551058 | 답례떡 이쁘게 3 | 돌떡 | 2016/04/21 | 1,254 |
| 551057 | 태어난걸 후회하게 될줄 7 | ㅇㅇ | 2016/04/21 | 3,210 |
| 551056 | 얼굴 한쪽 마비 5 | 무감각 | 2016/04/21 | 3,206 |
| 551055 | 플리마켓 | 아돌 | 2016/04/21 | 673 |
| 551054 | 가끔 사주를 보는데요... 9 | 믿어야될까 | 2016/04/21 | 3,807 |
| 551053 | 수학 잘하시는분??? 순위 비교 어떻게 하나요? 6 | 진짜 | 2016/04/21 | 1,044 |
| 551052 | 엉덩이살은 어디로 사라지는 건가요? 16 | 어디로 | 2016/04/21 | 9,484 |
| 551051 | 블루투스 스피커가 너무 사고 싶어요~ 알려주세요 20 | 귀가호강하는.. | 2016/04/21 | 3,223 |
| 551050 | 기타 치는 분들 왕초급 기타교본 추천해주세요 2 | 어머나 | 2016/04/21 | 908 |
| 551049 | 언니들 서울시 치과 좋은곳 추천해 주세요. 2 | .... | 2016/04/21 | 1,176 |
| 551048 | 김치 풀의 양 2 | 김치 풀 | 2016/04/21 | 1,045 |
| 551047 | 댓글로 쓰기엔 너무 아까워서 본문에서 다시 씁니다 (짱!!!).. 9 | 정말 대단하.. | 2016/04/21 | 2,435 |
| 551046 | 문재인은 동네 북 11 | 문재인 | 2016/04/21 | 1,331 |
| 551045 | 단통법이 무엇인가요? 1 | 때인뜨 | 2016/04/21 | 886 |