중고등 미국에서 보낸사람한테요..
정말~~매끈하게 고쳐주네요.군더더기없이...것도 한10분만에...ㅠㅠ
부러워요..
울애들도 미국보내고싶네요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
제가 영어번역한걸...좀더 자연스럽게 수정을 부탁햇는데..
콩 조회수 : 1,049
작성일 : 2016-04-21 07:31:36
IP : 124.49.xxx.61
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎ
'16.4.21 7:53 AM (175.209.xxx.160)미국에서 학교 다녔다고 다 잘하는 거 아니예요. 우리 한국에서 중고등 나와도 작문 잘 못하는 사람들 많잖아요. ㅎㅎㅎ
2. 무슨
'16.4.21 8:25 AM (119.14.xxx.20)뒤늦게 가서 노력한 거죠.
그보다 더 어릴 때부터 갔어도 말은 잘해도 쓰기 안 되는 경우 많아요.
더 최악은 말하기도 안 되는 경우.
혼자 유학 보내 한국 아이들끼리 몰려다니고 돈만 쓰다온 사례 널리고 널렸어요.
꼭 유학 아니더라도...
심지어 원어민도 작문 실력 형편없는 경우도 많고요.3. ..
'16.4.21 9:53 AM (14.32.xxx.52)다 그런건 아니에요. 그 사람이 공부를 잘했나보죠.
4. ㅎㅎㅎㅎㅎ
'16.4.21 6:39 PM (59.6.xxx.151)영어를 잘한다- 영어 잘함
번역을 잘한다- 국어와 영어를 잘함
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 550691 | 정청래님 웃겨서리.. 4 | ^^ | 2016/04/22 | 1,842 |
| 550690 | 냉장고 파먹기 좀 도와주세요 8 | 냉장고 | 2016/04/22 | 2,546 |
| 550689 | 척추에 철심박는수술 1 | 시어머니 | 2016/04/22 | 2,347 |
| 550688 | 이혼시 재산처분 ...어떻게 해야하는지 ㅜㅜ 2 | 이혼 | 2016/04/22 | 1,644 |
| 550687 | 토요일에 동전교환 할곳 없을까요? 4 | 질문 | 2016/04/22 | 1,452 |
| 550686 | 미성년자약취죄를 아시나요..? | 미성년자약취.. | 2016/04/22 | 644 |
| 550685 | 휴대폰 피라미드 알바요~ 6 | 궁금해요 | 2016/04/22 | 1,105 |
| 550684 | 왜 엄마랑 통화하면 화가날까요? 5 | 심란한 밤 | 2016/04/22 | 2,356 |
| 550683 | 살빠짐. 복통...이런 증상 무슨 병이 연상 되시나요. 7 | . | 2016/04/22 | 2,973 |
| 550682 | 내일 초미세먼지 ㅠㅠ 19 | 고민 | 2016/04/22 | 6,080 |
| 550681 | 대전에서 살기 좋은 동네가 어딘가요? 5 | 저지방사람 | 2016/04/22 | 4,579 |
| 550680 | 주식으로 2000벌면 4 | ㅇ | 2016/04/22 | 4,025 |
| 550679 | 강아지 혼자 차에 놔두는시간은 어느정도까지 괜찮을까요? 5 | .. | 2016/04/22 | 6,905 |
| 550678 | 예전에 동네빵집이 정말 맛있었는데요. 2 | ... | 2016/04/22 | 1,722 |
| 550677 | 세븐라이너잼잼 등 공기압마사지기 써보신분 계시나요? 4 | 휴.. | 2016/04/22 | 4,546 |
| 550676 | 여자 30대 초반 남자 40대 중반 건강하고 영리한 애 낳을수 .. 12 | 슣 | 2016/04/22 | 5,610 |
| 550675 | 남편 이야기 2 | 답없음 | 2016/04/22 | 2,125 |
| 550674 | 갱년기인데 외음부통증이 1년동안 낫질않아 죽고만싶네요 43 | 너무 아파요.. | 2016/04/22 | 10,731 |
| 550673 | A.I. 란 영화 기억하세요? 23 | ... | 2016/04/22 | 2,786 |
| 550672 | 족보닷컴 도움 많이 되셨나요? 9 | 궁금 | 2016/04/22 | 2,590 |
| 550671 | 빵집 맛집들 아무리 가봐도 49 | ㅇㅇㅇ | 2016/04/22 | 18,020 |
| 550670 | 지금 진행 중인 요리레시피 공모전 정보 모음 | 라니스터 | 2016/04/22 | 1,057 |
| 550669 | 은성밀대 다음으로 쓸 물걸레 밀대 추천 부탁드립니다 | .. | 2016/04/22 | 1,060 |
| 550668 | 간단하면서 폼나는 안주 뭐있을까요? 19 | ㅇㅇ | 2016/04/22 | 3,606 |
| 550667 | 꼬시레기요리 4 | 삼산댁 | 2016/04/22 | 3,132 |