중고등 미국에서 보낸사람한테요..
정말~~매끈하게 고쳐주네요.군더더기없이...것도 한10분만에...ㅠㅠ
부러워요..
울애들도 미국보내고싶네요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
제가 영어번역한걸...좀더 자연스럽게 수정을 부탁햇는데..
콩 조회수 : 1,048
작성일 : 2016-04-21 07:31:36
IP : 124.49.xxx.61
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎ
'16.4.21 7:53 AM (175.209.xxx.160)미국에서 학교 다녔다고 다 잘하는 거 아니예요. 우리 한국에서 중고등 나와도 작문 잘 못하는 사람들 많잖아요. ㅎㅎㅎ
2. 무슨
'16.4.21 8:25 AM (119.14.xxx.20)뒤늦게 가서 노력한 거죠.
그보다 더 어릴 때부터 갔어도 말은 잘해도 쓰기 안 되는 경우 많아요.
더 최악은 말하기도 안 되는 경우.
혼자 유학 보내 한국 아이들끼리 몰려다니고 돈만 쓰다온 사례 널리고 널렸어요.
꼭 유학 아니더라도...
심지어 원어민도 작문 실력 형편없는 경우도 많고요.3. ..
'16.4.21 9:53 AM (14.32.xxx.52)다 그런건 아니에요. 그 사람이 공부를 잘했나보죠.
4. ㅎㅎㅎㅎㅎ
'16.4.21 6:39 PM (59.6.xxx.151)영어를 잘한다- 영어 잘함
번역을 잘한다- 국어와 영어를 잘함
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 550638 | 남편출장올때 면세점에서 꼭 사와야할 화장품 뭐가있을까요 7 | 면세점 | 2016/04/22 | 3,003 |
| 550637 | 요가 끝나고 인사할때.. 14 | 요가 | 2016/04/22 | 3,714 |
| 550636 | 37살.. 재취업은 힘들겠죠? 6 | .... | 2016/04/22 | 3,815 |
| 550635 | 어제 전남자친구랑 결혼하는 꿈을 꿨는데요... | Dd | 2016/04/22 | 956 |
| 550634 | 족발먹고 잤더니 3 | 흡입 | 2016/04/22 | 2,526 |
| 550633 | 대출받아잔금치르고..새 세입자들어올때 4 | 상환날짜 | 2016/04/22 | 1,113 |
| 550632 | 라도 사투리 1 | 여기 | 2016/04/22 | 884 |
| 550631 | 등산복 패션 촌스러워요 57 | t.p.o | 2016/04/22 | 13,535 |
| 550630 | 포만감은 주면서도 속이 편한 음식.. 뭐 있으세요? 3 | 음식 | 2016/04/22 | 2,158 |
| 550629 | 헤어진 남친이 나타났는데 3 | 어제꿈에 | 2016/04/22 | 2,385 |
| 550628 | 2016년 4월 22일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 | 세우실 | 2016/04/22 | 599 |
| 550627 | 별거, 이혼? 어떻게 해야 할지요? 7 | ... | 2016/04/22 | 4,194 |
| 550626 | 다이어트중 자꾸 짜증과 화 8 | 다다다 | 2016/04/22 | 1,993 |
| 550625 | 세라젬 유리듬 쓰고나서 발바닥이 아파요 ㅠ | 아파요 | 2016/04/22 | 3,049 |
| 550624 | 몇년전 대유행이었던 청약종합저축 12 | 청약종합저축.. | 2016/04/22 | 5,679 |
| 550623 | 객관적으로 봐주세요 20 | 흠 | 2016/04/22 | 5,245 |
| 550622 | 아이라인 어떻게 지우시나요? 9 | say785.. | 2016/04/22 | 1,622 |
| 550621 | 초등 악기 안가르치면 후회할까요? 9 | sun | 2016/04/22 | 3,431 |
| 550620 | 신혼이혼은 어떤 경우에 하나요? 87 | ... | 2016/04/22 | 38,831 |
| 550619 | 쓴맛 좋아하시는 분 계세요? 5 | 55 | 2016/04/22 | 1,316 |
| 550618 | 라인톡 잘 쓰시는 분 1 | 갸우뚱 | 2016/04/22 | 877 |
| 550617 | 2001년 산후조리원 신생아 사망 사건 8 | 가습기살균제.. | 2016/04/22 | 2,826 |
| 550616 | [펌]73세 강봉수 변호사, 미국서 물리학 박사된다 8 | 98가 | 2016/04/22 | 5,346 |
| 550615 | 깻잎에 약을 ? @@ 24 | 글쎄요 | 2016/04/22 | 5,254 |
| 550614 | 靑 " 22일 배포 막겠다" 12 | 헐 | 2016/04/22 | 3,388 |