중고등 미국에서 보낸사람한테요..
정말~~매끈하게 고쳐주네요.군더더기없이...것도 한10분만에...ㅠㅠ
부러워요..
울애들도 미국보내고싶네요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
제가 영어번역한걸...좀더 자연스럽게 수정을 부탁햇는데..
콩 조회수 : 1,047
작성일 : 2016-04-21 07:31:36
IP : 124.49.xxx.61
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎ
'16.4.21 7:53 AM (175.209.xxx.160)미국에서 학교 다녔다고 다 잘하는 거 아니예요. 우리 한국에서 중고등 나와도 작문 잘 못하는 사람들 많잖아요. ㅎㅎㅎ
2. 무슨
'16.4.21 8:25 AM (119.14.xxx.20)뒤늦게 가서 노력한 거죠.
그보다 더 어릴 때부터 갔어도 말은 잘해도 쓰기 안 되는 경우 많아요.
더 최악은 말하기도 안 되는 경우.
혼자 유학 보내 한국 아이들끼리 몰려다니고 돈만 쓰다온 사례 널리고 널렸어요.
꼭 유학 아니더라도...
심지어 원어민도 작문 실력 형편없는 경우도 많고요.3. ..
'16.4.21 9:53 AM (14.32.xxx.52)다 그런건 아니에요. 그 사람이 공부를 잘했나보죠.
4. ㅎㅎㅎㅎㅎ
'16.4.21 6:39 PM (59.6.xxx.151)영어를 잘한다- 영어 잘함
번역을 잘한다- 국어와 영어를 잘함
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 553099 | 박서준 구두 광고 보면볼수록 열받네요.. 10 | 뭥미 | 2016/04/29 | 5,981 |
| 553098 | 임시공휴일 뭡니까 이거 9 | 아 진짜 | 2016/04/29 | 4,650 |
| 553097 | 고1된 딸 이제야 공부의지를 갖네요..but 6 | 막막해요 | 2016/04/29 | 2,458 |
| 553096 | 중3 고등수학 선수는 어디까지? 10 | 애매한 아이.. | 2016/04/29 | 2,380 |
| 553095 | 아래 고등학교 등수 얘기보고 궁금해서요 7 | 마인 | 2016/04/29 | 2,011 |
| 553094 | 한국 심이 꽂혀져 있는 전화를 해외에서 받으면? 2 | 해외전화 | 2016/04/29 | 739 |
| 553093 | 김정은 결혼식에 간 고소영 이쁘네요.. 33 | 이이 | 2016/04/29 | 24,332 |
| 553092 | 요즘썬그라스 뭐가 예쁘죠? 10 | 사야겠어요 | 2016/04/29 | 3,307 |
| 553091 | 강아지가 뭐길래.. 8 | kk | 2016/04/29 | 1,991 |
| 553090 | 약사님 계시면 프로폴리스 문의드려요. 1 | 프로폴리스 | 2016/04/29 | 1,617 |
| 553089 | 김홍걸 "박지원, 4선이라 그 정도는 아는 줄 알았더니.. 16 | 샬랄라 | 2016/04/29 | 2,846 |
| 553088 | 커피금단현상이 있을까요? 4 | 사과 | 2016/04/29 | 1,391 |
| 553087 | 교통사고 휴유증 대처법... 부탁드려요 2 | 마마 | 2016/04/29 | 1,108 |
| 553086 | 학원비 결제일이 5월 1일인데요~ 10 | 학원비 | 2016/04/29 | 2,732 |
| 553085 | 베트남 쌀국수 집에서 쉽게하는 방법있을까요? 9 | 쌀국수 | 2016/04/29 | 2,429 |
| 553084 | 그래그런거야 드라마에 며느리요 19 | 우연히 | 2016/04/29 | 3,917 |
| 553083 | 김정은결혼식에 김선아 김원희왔나요?? 23 | .. | 2016/04/29 | 27,157 |
| 553082 | 남의 집 아이 혼내나요? 아님 그 부모한테 얘기하나요? 7 | 이름 | 2016/04/29 | 2,083 |
| 553081 | 퇴근 얼마나 남았나요? 4 | 불금불금 | 2016/04/29 | 757 |
| 553080 | 면세점에서 일해보신분 계신가요? 7 | 야옹 | 2016/04/29 | 4,539 |
| 553079 | 쿠팡 좋은 회사인가요? 15 | ㅇ | 2016/04/29 | 5,700 |
| 553078 | 웨딩촬영때문에 고민이에요 ㅠㅠㅠ 4 | 잠팅222 | 2016/04/29 | 1,597 |
| 553077 | 시중은행에서 저축은행으로도 인터넷뱅킹이 되나요?? 4 | 아는게.. | 2016/04/29 | 984 |
| 553076 | [노무현재단]5월 추모행사 종합 안내 4 | 참조 하세요.. | 2016/04/29 | 852 |
| 553075 | 전시폰?이게 뭐죠? 1 | 풀박스? | 2016/04/29 | 858 |