중고등 미국에서 보낸사람한테요..
정말~~매끈하게 고쳐주네요.군더더기없이...것도 한10분만에...ㅠㅠ
부러워요..
울애들도 미국보내고싶네요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
제가 영어번역한걸...좀더 자연스럽게 수정을 부탁햇는데..
콩 조회수 : 1,102
작성일 : 2016-04-21 07:31:36
IP : 124.49.xxx.61
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎ
'16.4.21 7:53 AM (175.209.xxx.160)미국에서 학교 다녔다고 다 잘하는 거 아니예요. 우리 한국에서 중고등 나와도 작문 잘 못하는 사람들 많잖아요. ㅎㅎㅎ
2. 무슨
'16.4.21 8:25 AM (119.14.xxx.20)뒤늦게 가서 노력한 거죠.
그보다 더 어릴 때부터 갔어도 말은 잘해도 쓰기 안 되는 경우 많아요.
더 최악은 말하기도 안 되는 경우.
혼자 유학 보내 한국 아이들끼리 몰려다니고 돈만 쓰다온 사례 널리고 널렸어요.
꼭 유학 아니더라도...
심지어 원어민도 작문 실력 형편없는 경우도 많고요.3. ..
'16.4.21 9:53 AM (14.32.xxx.52)다 그런건 아니에요. 그 사람이 공부를 잘했나보죠.
4. ㅎㅎㅎㅎㅎ
'16.4.21 6:39 PM (59.6.xxx.151)영어를 잘한다- 영어 잘함
번역을 잘한다- 국어와 영어를 잘함
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 595694 | 압구정도 지진이요 2 | .... | 2016/09/12 | 786 |
| 595693 | 지진 | ㅇㅇ | 2016/09/12 | 186 |
| 595692 | 네이버 접속 다들 되시나요? 7 | 막 | 2016/09/12 | 891 |
| 595691 | 수원 지진 8 | ㅅ | 2016/09/12 | 710 |
| 595690 | 지금 울산은 난리래요 10 | aa | 2016/09/12 | 4,035 |
| 595689 | 서울인데, 전혀 못느끼신분 ? 27 | /// | 2016/09/12 | 2,744 |
| 595688 | 헉 지금 지진났어요. 1 | 공포 | 2016/09/12 | 584 |
| 595687 | 청주에서 지진나요 | cons | 2016/09/12 | 313 |
| 595686 | 갑자기 카톡 안돼요~다들 되나요? 15 | 뭐지? | 2016/09/12 | 1,700 |
| 595685 | 해운대 신시가지 지진 맞나요? 2 | 부산아짐 | 2016/09/12 | 605 |
| 595684 | 6인용 원목식탁이 흔들리고.. | ㅎㄷㄷ | 2016/09/12 | 343 |
| 595683 | 일산도 느껴졌어요 | 지진 | 2016/09/12 | 313 |
| 595682 | 방금 부산 지진... | ㅠㅠㅠ | 2016/09/12 | 384 |
| 595681 | 지금 빨리 건물밖으로 나오세요 !!!!! 4 | 헐 | 2016/09/12 | 2,813 |
| 595680 | 천안 지진인가요 6 | tta | 2016/09/12 | 499 |
| 595679 | 대전 둔산동에 조금전 혹시 지진 느낌 있었나요? 8 | 지진 | 2016/09/12 | 764 |
| 595678 | 대전 지진 1 | 우어우어 | 2016/09/12 | 308 |
| 595677 | 대전도 지진 | 대전 | 2016/09/12 | 196 |
| 595676 | 서초구 지진 느꼈어요 2 | 쿠키앤크림 | 2016/09/12 | 595 |
| 595675 | 충북도 지진? 1 | ... | 2016/09/12 | 231 |
| 595674 | 제법 길게 1 | 부천도 | 2016/09/12 | 251 |
| 595673 | 방금 지진? | 지진? | 2016/09/12 | 162 |
| 595672 | 광주도 방금 느꼈어요...지진 | ## | 2016/09/12 | 390 |
| 595671 | 성동구 | 서울 | 2016/09/12 | 279 |
| 595670 | 청주 지진 1 | 이든 | 2016/09/12 | 301 |