중고등 미국에서 보낸사람한테요..
정말~~매끈하게 고쳐주네요.군더더기없이...것도 한10분만에...ㅠㅠ
부러워요..
울애들도 미국보내고싶네요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
제가 영어번역한걸...좀더 자연스럽게 수정을 부탁햇는데..
콩 조회수 : 1,102
작성일 : 2016-04-21 07:31:36
IP : 124.49.xxx.61
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎ
'16.4.21 7:53 AM (175.209.xxx.160)미국에서 학교 다녔다고 다 잘하는 거 아니예요. 우리 한국에서 중고등 나와도 작문 잘 못하는 사람들 많잖아요. ㅎㅎㅎ
2. 무슨
'16.4.21 8:25 AM (119.14.xxx.20)뒤늦게 가서 노력한 거죠.
그보다 더 어릴 때부터 갔어도 말은 잘해도 쓰기 안 되는 경우 많아요.
더 최악은 말하기도 안 되는 경우.
혼자 유학 보내 한국 아이들끼리 몰려다니고 돈만 쓰다온 사례 널리고 널렸어요.
꼭 유학 아니더라도...
심지어 원어민도 작문 실력 형편없는 경우도 많고요.3. ..
'16.4.21 9:53 AM (14.32.xxx.52)다 그런건 아니에요. 그 사람이 공부를 잘했나보죠.
4. ㅎㅎㅎㅎㅎ
'16.4.21 6:39 PM (59.6.xxx.151)영어를 잘한다- 영어 잘함
번역을 잘한다- 국어와 영어를 잘함
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 595721 | 한의원 침 맞으면 얼아나들 내시나요? 8 | ㄷㄷ | 2016/09/12 | 1,117 |
| 595720 | 경남김해 | 지진 | 2016/09/12 | 270 |
| 595719 | 과천에서 지진 느꼈어요. 8 | ... | 2016/09/12 | 632 |
| 595718 | 가스냄새, 개미떼출현 12 | ㅇㅇㅇ | 2016/09/12 | 4,729 |
| 595717 | 국내 역대급 규모의 지진이래요 1 | ... | 2016/09/12 | 1,311 |
| 595716 | 폐경 느낌) 예정일 2주 지났는데 병원에 가봐야 할까요... 4 | 병원 | 2016/09/12 | 948 |
| 595715 | 지진 대피 요령 아시는 분? 11 | .... | 2016/09/12 | 2,669 |
| 595714 | 봉화도 지진 느꼈어요 | 경북 봉화 | 2016/09/12 | 437 |
| 595713 | 헉 지진 5.1 이면 강진인가봐요 3 | 해피고럭키 | 2016/09/12 | 1,183 |
| 595712 | 전남인데 심하게 흔들려요 1 | 전국적 지진.. | 2016/09/12 | 663 |
| 595711 | 지진,우리나라가 작긴 작나봅니다. 1 | .... | 2016/09/12 | 797 |
| 595710 | 저는 지진 못 느꼈는데(경기 북부) - 한강 경계로 나뉘나요? 34 | ??? | 2016/09/12 | 2,685 |
| 595709 | 부산 원전 괜찮을까요? 5 | 어휴 | 2016/09/12 | 678 |
| 595708 | 강원도 원주, 방금 지진 맞지요 ㄷㄷㄷ 1 | 원주사람 | 2016/09/12 | 677 |
| 595707 | 카톡이 안되네요..지진후 17 | ## | 2016/09/12 | 2,667 |
| 595706 | 살면서 느낀 것 중 최고강도 지진-부산 해운대구 1 | 000 | 2016/09/12 | 1,035 |
| 595705 | 포항인데 굉음나서 10 | 깡텅 | 2016/09/12 | 1,797 |
| 595704 | 강남구도 지진 이요ㅜㅜ 1 | archi | 2016/09/12 | 693 |
| 595703 | 안산 지진 이요 1 | 별빛속에 | 2016/09/12 | 354 |
| 595702 | 대전도 지진 느꼈어요 2 | 여기도 | 2016/09/12 | 398 |
| 595701 | 관악구도 느꼈어요 | 지진 | 2016/09/12 | 276 |
| 595700 | 북한에서 뭔짓을 한건가요 12 | 00 | 2016/09/12 | 1,988 |
| 595699 | 전화도 안되고 카톡도 안되고 3 | .... | 2016/09/12 | 1,000 |
| 595698 | 요거 몸살 초기인가요? 아님 잠을 잘못자서 뼈가 문제생긴건가요?.. 2 | 요고 | 2016/09/12 | 407 |
| 595697 | 전주 지진 2 | 깜놀 | 2016/09/12 | 582 |