중고등 미국에서 보낸사람한테요..
정말~~매끈하게 고쳐주네요.군더더기없이...것도 한10분만에...ㅠㅠ
부러워요..
울애들도 미국보내고싶네요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
제가 영어번역한걸...좀더 자연스럽게 수정을 부탁햇는데..
콩 조회수 : 1,103
작성일 : 2016-04-21 07:31:36
IP : 124.49.xxx.61
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎ
'16.4.21 7:53 AM (175.209.xxx.160)미국에서 학교 다녔다고 다 잘하는 거 아니예요. 우리 한국에서 중고등 나와도 작문 잘 못하는 사람들 많잖아요. ㅎㅎㅎ
2. 무슨
'16.4.21 8:25 AM (119.14.xxx.20)뒤늦게 가서 노력한 거죠.
그보다 더 어릴 때부터 갔어도 말은 잘해도 쓰기 안 되는 경우 많아요.
더 최악은 말하기도 안 되는 경우.
혼자 유학 보내 한국 아이들끼리 몰려다니고 돈만 쓰다온 사례 널리고 널렸어요.
꼭 유학 아니더라도...
심지어 원어민도 작문 실력 형편없는 경우도 많고요.3. ..
'16.4.21 9:53 AM (14.32.xxx.52)다 그런건 아니에요. 그 사람이 공부를 잘했나보죠.
4. ㅎㅎㅎㅎㅎ
'16.4.21 6:39 PM (59.6.xxx.151)영어를 잘한다- 영어 잘함
번역을 잘한다- 국어와 영어를 잘함
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 596786 | 추석날부터..(유럽 자유여행 팁 올리신 분 글 지우셨네요..) 37 | 나빴어 | 2016/09/15 | 4,861 |
| 596785 | 추리영화나 반전있는 영화 추천해주심 감사.. 28 | 명절 | 2016/09/15 | 3,127 |
| 596784 | 비빔국수 할때요 1 | 무지개 | 2016/09/15 | 1,341 |
| 596783 | 스타필드 9 | 궁금 | 2016/09/15 | 3,328 |
| 596782 | 모낭충 비누란게?? 5 | ........ | 2016/09/15 | 2,405 |
| 596781 | 캐나다에서 교사는어떤가요? 4 | 궁금 | 2016/09/15 | 1,904 |
| 596780 | 한국인 90%가 가짜 성·가짜 족보?..몰랐던 성씨 이야기 3 | 춘양목 | 2016/09/15 | 2,336 |
| 596779 | 티파니운동하는데 몸에서 맷돌 가는 소리가 나요;; 2 | ㅎㅎㅎ | 2016/09/15 | 2,569 |
| 596778 | 게시판마다 맞춤법 지적하는 사람이 많은 이유.. 17 | 라라라 | 2016/09/15 | 1,410 |
| 596777 | 축농증때문에 이비인후과를 찾고있어요 7 | 괴롭 ㅠㅜ | 2016/09/15 | 1,694 |
| 596776 | 시댁, 친정 모두 인연끊어 명절에 혼자 있는 여자입니다. ㅎㅎ 25 | 실소.. | 2016/09/15 | 19,013 |
| 596775 | . 1 | ,,, | 2016/09/15 | 564 |
| 596774 | 고춧잎이 원래 씁쓸한 맛인가요 4 | 고춧잎 | 2016/09/15 | 689 |
| 596773 | 헤어지는 데 선물? 4 | 함께 | 2016/09/15 | 979 |
| 596772 | 저수분 잡채 좋네요 8 | 얼룩이 | 2016/09/15 | 3,050 |
| 596771 | 외국에서 전기 밥솥 사기 힘드네요ㅜㅜ 19 | ... | 2016/09/15 | 3,537 |
| 596770 | 오늘 대형마트 문 안여나요? 8 | ㅅㅂㅇ | 2016/09/15 | 2,431 |
| 596769 | 많은 사람들이 몰라서 틀리는 맞춤법 32 | ㄷ ㄷ | 2016/09/15 | 3,755 |
| 596768 | 양념이 너무 짜요. 양념 구체방안 좀... 5 | 도토리묵 | 2016/09/15 | 630 |
| 596767 | 성묘왔다가 절 문제로 부부 싸움했네요 ㅠㅠ 41 | 에구구 | 2016/09/15 | 23,781 |
| 596766 | 배달 음식도 안되고 편의점 가려는데 6 | ... | 2016/09/15 | 1,436 |
| 596765 | 동물 키우는데 냄새에 민감한 손님이 방문시.. 6 | moony2.. | 2016/09/15 | 1,389 |
| 596764 | 오늘 빕스 영업할까요? 3 | 궁금 | 2016/09/15 | 1,610 |
| 596763 | 요리하는데 시간 오래걸리는 사람은 왜 그런거에요? 3 | 머리나빠서?.. | 2016/09/15 | 1,646 |
| 596762 | 뉴욕행 10월초로 끊었어요 조언 한마디씩 해주세요?? 6 | ㅇㅇ | 2016/09/15 | 1,616 |