82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

제가 영어번역한걸...좀더 자연스럽게 수정을 부탁햇는데..

조회수 : 1,023
작성일 : 2016-04-21 07:31:36
중고등 미국에서 보낸사람한테요..

정말~~매끈하게 고쳐주네요.군더더기없이...것도 한10분만에...ㅠㅠ
부러워요..
울애들도 미국보내고싶네요..
IP : 124.49.xxx.61
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '16.4.21 7:53 AM (175.209.xxx.160)

    미국에서 학교 다녔다고 다 잘하는 거 아니예요. 우리 한국에서 중고등 나와도 작문 잘 못하는 사람들 많잖아요. ㅎㅎㅎ

  • 2. 무슨
    '16.4.21 8:25 AM (119.14.xxx.20)

    뒤늦게 가서 노력한 거죠.
    그보다 더 어릴 때부터 갔어도 말은 잘해도 쓰기 안 되는 경우 많아요.

    더 최악은 말하기도 안 되는 경우.
    혼자 유학 보내 한국 아이들끼리 몰려다니고 돈만 쓰다온 사례 널리고 널렸어요.

    꼭 유학 아니더라도...
    심지어 원어민도 작문 실력 형편없는 경우도 많고요.

  • 3. ..
    '16.4.21 9:53 AM (14.32.xxx.52)

    다 그런건 아니에요. 그 사람이 공부를 잘했나보죠.

  • 4. ㅎㅎㅎㅎㅎ
    '16.4.21 6:39 PM (59.6.xxx.151)

    영어를 잘한다- 영어 잘함

    번역을 잘한다- 국어와 영어를 잘함

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
550634 나이들어서 친구없으면 외로울까요? 22 질문 2016/04/23 7,618
550633 이야, 시그널 ost 김윤아의 길 진짜 좋네요 7 ㅇㅇ 2016/04/23 2,132
550632 불매운동은 소비자의 갑질이 아닌가요?(중1사회 도와주세요) 3 ... 2016/04/23 831
550631 만보걷기하면 체중감량될까요? 7 만보 2016/04/23 7,940
550630 20대때 연애 .... 필수라고 생각하세요? 27 .. 2016/04/23 4,748
550629 문재인은 두 손가락으로 박근혜 눈을 찌를 수 있다 9 기대해라 2016/04/23 1,681
550628 고기 재워 냉동? 그냥 냉동? 2 궁금 2016/04/23 758
550627 중3 국어 3 하늘 2016/04/23 897
550626 40대가 참고할만한 외국 패션 피플이 있을까요? 2 변신 2016/04/23 1,767
550625 생리 끝난후에 두통 오는분 계세요? 8 ㅜㅜ 2016/04/23 18,520
550624 반신반인의 영웅들은 결국 죽어요 ㅡ펌 1 하오더 2016/04/23 885
550623 경조사에 여자들이 좀 약한가요? 6 이유가? 2016/04/23 1,824
550622 프린스 노래를 듣다보면 5 ㅇㅇ 2016/04/23 1,332
550621 지금 여유롭고 행복하고 싶네요. 1 ... 2016/04/23 1,147
550620 주방 후드안에 새가 집을 지었어요. 13 Deepfo.. 2016/04/23 3,565
550619 외국 초등학교 엄마 할일 더 많아요 23 기가막혀서 2016/04/23 5,349
550618 이상한 경험을 했어요 9 토요일 2016/04/23 4,870
550617 어떤 북맹에게 드리는 정보(평양 차량2부제) 1 무식한 농부.. 2016/04/23 577
550616 우리나라에서 반려동물은 돈이에요. 생명이 아니에요 22 ... 2016/04/23 3,784
550615 강아지 관련 후원할 믿을만한곳 좀 추천좀 해주세요.. 32 .. 2016/04/23 1,267
550614 죽전수지맛집 2 맛집 2016/04/23 1,199
550613 독일 사시는 분들..VANIFORM이라는 약? 1 주니 2016/04/23 1,756
550612 세월호739일) 미수습자님들이 바닷 속에서 나와 가족들 꼭 만나.. 11 bluebe.. 2016/04/23 541
550611 스위치 주변 더러움 방지 커버(?) 어디서 사야할까요? 3 이쁜 집 2016/04/23 2,025
550610 두피 안가려운 샴푸좀 추천해 주세요 제발... 37 mm 2016/04/23 9,361