82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

didn't have the time과 그냥 time 문제...

ㅇㅇ 조회수 : 526
작성일 : 2016-04-14 18:48:03
미드에서 영상과 자막 모두에 She didn't have the time.으로 나오는데
그녀는 요리할 시간이 없었다 (바빴다)라고 한다면 the가 빠져야 하지 않나요.

Do you have the time?의 경우엔 너 시계 있니? 즉, 지금 몇시니?를
묻는 거고 Do you have time은 너 지금 시간 돼? 이런 뜻이잖아요.

아무리 생각해 봐도 저 상황에선 the가 없어야 할거 같은데
실은 두가지 다 사용할 수 있었던 걸까요.
영상에서도 the라고 하는 거 보니 맞는가 본데 개인적으로 좀 헷갈리네요.

답변 미리 감사드립니다.

IP : 121.173.xxx.195
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 뉘앙스
    '16.4.14 11:44 PM (70.58.xxx.65)

    정확히는 모르지만 제가 들었을때 she didn't have the time 하면 특정한 일을 하기 위한 시간이 없었다, 따로 시간을 낼 수 없었다 이런 식으로 들리고 she disn't have time 하면 바빠서 일반적으로 시간이 없었다 이런 식읯느낌으로 들리는데 별 차이는 없어 보여요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
563456 연애하면서 다른일때문에 한달을 못만난다면? 3 ㅈㅈ 2016/06/04 1,332
563455 혹시 싱크대배수구 셀프교체하신분 있나요?? 4 집수리 2016/06/04 1,578
563454 지금 영화보시는 분 계신가요? 1 그냥 2016/06/04 625
563453 고딩 수면 시간 - 내리 9시간 vs 7시간 2시간 나눠서 5 수면 2016/06/04 1,261
563452 강화에 남성정장 살만한 곳 있을까요? 4 혹시 2016/06/04 644
563451 목줄 안 하는 인상 좋은 아저씨...휴...ㅠㅠ 6 ... 2016/06/04 1,831
563450 SNS "조선일보다운 보도에 이은 조선일보다운 사과&q.. 4 샬랄라 2016/06/04 968
563449 요즘 서현진 좋아하는 분 많아지신듯 12 aaa 2016/06/04 4,625
563448 일러스트레이터 개인적으로 고용(?) 하려면 어떻게 해야하나요? 3 구인 2016/06/04 1,159
563447 요즘 일베도 박근혜에게 쌍욕을 하네요. 공공의 적 ㅎㅎ 15 일베 2016/06/04 3,974
563446 서울교대,경인교대...내신 어느정도가 되야 들어가나요? 18 ... 2016/06/04 11,516
563445 잘못된 판단 꿈이 있어 .. 2016/06/04 684
563444 세제 pb1쓴후 몸이 넘 힘들어요 ㅜㅜ 5 .. 2016/06/04 9,103
563443 튀김 사먹으려다가 김치전해먹었는데.. 망했어요ㅠ 19 2016/06/04 4,462
563442 호주산 등심을 구입했는데요 4 등심 2016/06/04 1,127
563441 나만 보면 부자소리.돈얘기 하는 지인 징글징글해요 6 ... 2016/06/04 3,544
563440 대구로 사드배치 합의되었다는데요..... 6 사드배치 2016/06/04 2,518
563439 신안 여행시 주의해야 할 정보 6 신안 2016/06/04 5,689
563438 얘기해보고 싶은여자 4 남자들이 2016/06/04 2,375
563437 부모님 핸드폰 추천해 주세요 뮤뮤 2016/06/04 569
563436 급..스페인 마드리드 사시는 분 와이너리 좀 알려주세요~ 3 궁금 2016/06/04 993
563435 실내용 싸이클운동기구랑 거꾸리 처분하는 방법이 없을까요? 12 ... 2016/06/04 5,545
563434 또 오해영 에대한 드라마 감상문이 인상적인 블로그 3 소개해요 2016/06/04 2,782
563433 저 인종차별 안하는데 너무 괴로워요 14 ㅜㅜ 2016/06/04 6,328
563432 생리대 발진은 왜 생기나요? 7 무식이 2016/06/04 7,176