82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

didn't have the time과 그냥 time 문제...

ㅇㅇ 조회수 : 491
작성일 : 2016-04-14 18:48:03
미드에서 영상과 자막 모두에 She didn't have the time.으로 나오는데
그녀는 요리할 시간이 없었다 (바빴다)라고 한다면 the가 빠져야 하지 않나요.

Do you have the time?의 경우엔 너 시계 있니? 즉, 지금 몇시니?를
묻는 거고 Do you have time은 너 지금 시간 돼? 이런 뜻이잖아요.

아무리 생각해 봐도 저 상황에선 the가 없어야 할거 같은데
실은 두가지 다 사용할 수 있었던 걸까요.
영상에서도 the라고 하는 거 보니 맞는가 본데 개인적으로 좀 헷갈리네요.

답변 미리 감사드립니다.

IP : 121.173.xxx.195
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 뉘앙스
    '16.4.14 11:44 PM (70.58.xxx.65)

    정확히는 모르지만 제가 들었을때 she didn't have the time 하면 특정한 일을 하기 위한 시간이 없었다, 따로 시간을 낼 수 없었다 이런 식으로 들리고 she disn't have time 하면 바빠서 일반적으로 시간이 없었다 이런 식읯느낌으로 들리는데 별 차이는 없어 보여요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
548316 안철수 내년 대선에서 야권연대나 통합 또는 후보단일화 반대 33 독자의길 2016/04/15 1,791
548315 모임에서 맘에 안드는 멤버가 있어요. 3 .. 2016/04/15 1,968
548314 이혜훈, “총선패배 박 대통령 책임…원유철 비대위원장 반대” 4 세우실 2016/04/15 1,675
548313 방금 삭제한 글 어이없네요. 각서를 고급지게 바꿔달라. 2 얼씨구 2016/04/15 947
548312 초1..엄마들 단톡방 못들어가면..아무것도 모르는 엄마되나요 27 .. 2016/04/15 6,469
548311 워킹데드 넘나 기초적인 질문 5 빛나 2016/04/15 966
548310 갑상선 암 수술 잘하시는 선생님 추천해주세요 15 수술 2016/04/15 3,272
548309 일욕심많은 박주민의원-배정된 보좌관이 부족해 세비를 털어서라도.. 12 하오더 2016/04/15 2,218
548308 팟짱 인터뷰 보실분 3 .. 2016/04/15 443
548307 제나이 44인데 국민연금 가입하는거 어떤가요? 7 국민연금 2016/04/15 3,272
548306 박주민과 세월호 아버지들 7 .. 2016/04/15 1,712
548305 근데 왜 82cook 게시판에는 수정 기능(댓글에)이 없죠? 4 더블준 2016/04/15 419
548304 밥 안먹는 애들. 한약 어때요? 12 ?? 2016/04/15 1,708
548303 호남이 두 야당을 살렸어요. 4 인정합니다... 2016/04/15 840
548302 주차장에서 생긴일..작은차 타니 무시받는것 같아요.. 11 .. 2016/04/15 3,493
548301 님들은 어떤 눈을 가지셨나요? 진한 쌍꺼플 or 속쌍 or 무.. 21 2016/04/15 3,460
548300 시어머니 계속되는 뭐 사달란요구 12 미미 2016/04/15 5,064
548299 아주 오래된 농담 보신분 계세여? 4 ... 2016/04/15 912
548298 답답하고 마음이 극단적으로 치닫습니다..해결 방법좀.. 22 자폐적人 2016/04/15 5,483
548297 파리 어학연수 숙소 1 : 2016/04/15 733
548296 2030의 '선거 반란' 6 샬랄라 2016/04/15 1,061
548295 잘못된 여론조사의 해악.. 8 ㄱㄴㄱ 2016/04/15 992
548294 20대 국회, 통신요금 기본요금 폐지를 다시 추진한다 1 세우실 2016/04/15 546
548293 이간질 하지 말자더니 벌써 지령떨어졌나요 5 답답 2016/04/15 617
548292 다시 당원가입 열풍이..불어오나 1 더불어.. 2016/04/15 840