82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

일본어 질문

jj 조회수 : 733
작성일 : 2016-04-13 22:47:10
店としてはまだ食べられる食品をただ
捨てるより, 半額でも買ってもらえる方がよい
(가게입장에서는 아직 먹을 수 있는 식품을
그냥 버리기 보다 반값에라도 파는 게 좋다)

여기서 買う가 아니라
売る를 써야될듯 싶은데 아닌지요?
IP : 175.223.xxx.11
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '16.4.13 10:48 PM (222.111.xxx.36) - 삭제된댓글

    수동태. 문장이 맞지요 ..사는 사람입장을 말한건데.

  • 2. ..
    '16.4.13 10:49 PM (222.111.xxx.36)

    문장이 맞지요 ..사는 사람입장을 말한건데.

  • 3. Oo
    '16.4.13 10:52 PM (114.204.xxx.75)

    買ってもらえる
    직역하면
    구매해주는 행위를 (가게주인이) 받는다는 의미이므로
    틀린 거 아닙니다.

  • 4. ...
    '16.4.13 11:12 PM (221.138.xxx.184)

    부드럽게 옳기면
    (손님들이)사주시는 쪽이

    여기서 팔다를 쓰지 않고 사다를 쓰는 것이
    다름아닌 일본어적인 부분.

  • 5. .....
    '16.4.13 11:12 PM (36.39.xxx.132)

    もらえる가 붙어있기 때문에 売る가 아니고 買う가 되지요. 일어에만 있는 표현. 사는 사람 입장에서 (직역하면)사서 받게 되는 거고 '팔다'라고 의역이 되지요

  • 6. 실제로
    '16.4.13 11:29 PM (121.147.xxx.4)

    일본인들 대화하는거 들으면 동사원형보다
    저 표현처럼 ~떼 모라우 표현을 압도적으로 많이 씁니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
548390 더민주가 1당이 되면 테러방지법은 7 ㅇㅇ 2016/04/14 1,514
548389 새누리 과반저지가...되나요? 5 ㅎㅎㅎ 2016/04/14 927
548388 96% 개표 현재 더민주 110석!!! 10 왓 더! 2016/04/14 2,009
548387 궁금해요 ... 2016/04/14 416
548386 더민주 원내1당 등극 21 저녁숲 2016/04/14 2,445
548385 다음 투표때는 1번 찍어야 할지도 모르겠네요 9 ㅇㅇ 2016/04/14 1,878
548384 국정교과서 5 이제 2016/04/14 656
548383 오세훈, 이인제 청소한게 통쾌합니다 4 ㅎㅎ 2016/04/14 1,983
548382 세월호때만 제대로 했어도. 새누리가 이지경이 나지는 않았을거 같.. 13 ... 2016/04/14 1,794
548381 새누리106 더민주108 9 아마 2016/04/14 935
548380 노회찬.심상정.표창원으로 인해 간담회 청문회 등등이 재밌어 지겠.. 9 .. 2016/04/14 1,513
548379 서울 : 국회의원은 더민주, 정당은 새누리가 제일많음 9 ㅗㅗ 2016/04/14 1,122
548378 제가 야당에 바라는건 4 야당 2016/04/14 527
548377 김홍걸씨께 감사드려요. 17 넘나넘나 2016/04/14 2,419
548376 안산 상록을... 기분 좋아요^^ 1 아싸 2016/04/14 968
548375 새누리에서 탈당한 무소속 당선자들이 다시 새누리로 갈 가능성 있.. 6 ... 2016/04/14 1,224
548374 선거 결과로 인해 이번주는 불금.불토가 되지 않을까요?! 2 아름다운 밤.. 2016/04/14 618
548373 이상한 게 5 ㅎ ㄷ ㄷ 2016/04/14 852
548372 이게 왠 일 이래요!! 18 악!! 2016/04/14 3,731
548371 뻘소리지만...새누리당 젤 부러웠던게 뭐냐면요. 2 나름 진지... 2016/04/14 1,228
548370 초박빙지역 리스트 ㅡ 결과 같이달아주세요 23 박빙 2016/04/14 1,786
548369 저 어떡하죠? 3 낼모레셤 2016/04/14 843
548368 엄니, 죄송하지만 한번 웃었습니다. 1 으하하하 2016/04/14 969
548367 이시간에 다들 안주무시네요...나도 자다 깼지만서도.. 11 오늘 잠은 .. 2016/04/14 962
548366 어멋! 지금 한 자리만 더 얻으면 새누리랑 같고... 6 더불어 2016/04/14 1,039