일본어 질문

[jj]

店としてはまだ食べられる食品をただ
捨てるより, 半額でも買ってもらえる方がよい
(가게입장에서는 아직 먹을 수 있는 식품을
그냥 버리기 보다 반값에라도 파는 게 좋다)

여기서 買う가 아니라
売る를 써야될듯 싶은데 아닌지요?

[..]

문장이 맞지요 ..사는 사람입장을 말한건데.

[Oo]

買ってもらえる
직역하면
구매해주는 행위를 (가게주인이) 받는다는 의미이므로
틀린 거 아닙니다.

[...]

부드럽게 옳기면
(손님들이)사주시는 쪽이

여기서 팔다를 쓰지 않고 사다를 쓰는 것이
다름아닌 일본어적인 부분.

[.....]

もらえる가 붙어있기 때문에 売る가 아니고 買う가 되지요. 일어에만 있는 표현. 사는 사람 입장에서 (직역하면)사서 받게 되는 거고 '팔다'라고 의역이 되지요

[실제로]

일본인들 대화하는거 들으면 동사원형보다
저 표현처럼 ~떼 모라우 표현을 압도적으로 많이 씁니다