일본어 질문
작성일 : 2016-04-13 22:47:10
2102957
店としてはまだ食べられる食品をただ
捨てるより, 半額でも買ってもらえる方がよい
(가게입장에서는 아직 먹을 수 있는 식품을
그냥 버리기 보다 반값에라도 파는 게 좋다)
여기서 買う가 아니라
売る를 써야될듯 싶은데 아닌지요?
IP : 175.223.xxx.11
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'16.4.13 10:48 PM
(222.111.xxx.36)
-
삭제된댓글
수동태. 문장이 맞지요 ..사는 사람입장을 말한건데.
2. ..
'16.4.13 10:49 PM
(222.111.xxx.36)
문장이 맞지요 ..사는 사람입장을 말한건데.
3. Oo
'16.4.13 10:52 PM
(114.204.xxx.75)
買ってもらえる
직역하면
구매해주는 행위를 (가게주인이) 받는다는 의미이므로
틀린 거 아닙니다.
4. ...
'16.4.13 11:12 PM
(221.138.xxx.184)
부드럽게 옳기면
(손님들이)사주시는 쪽이
여기서 팔다를 쓰지 않고 사다를 쓰는 것이
다름아닌 일본어적인 부분.
5. .....
'16.4.13 11:12 PM
(36.39.xxx.132)
もらえる가 붙어있기 때문에 売る가 아니고 買う가 되지요. 일어에만 있는 표현. 사는 사람 입장에서 (직역하면)사서 받게 되는 거고 '팔다'라고 의역이 되지요
6. 실제로
'16.4.13 11:29 PM
(121.147.xxx.4)
일본인들 대화하는거 들으면 동사원형보다
저 표현처럼 ~떼 모라우 표현을 압도적으로 많이 씁니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 552874 |
'가습기 살균제'에 성난 소비자들..'옥시크린·싹싹' 매출 급락.. 23 |
샬랄라 |
2016/04/27 |
2,775 |
| 552873 |
1억 여유자금이 생겼는데, 어떻게 굴려야 될까요? 6 |
푸 |
2016/04/27 |
3,890 |
| 552872 |
판교대첩이 기사로 나옴 4 |
신기해서 |
2016/04/27 |
4,604 |
| 552871 |
박근혜 대통령 ˝김영란법 이대로 되면 경제위축 우려˝ 8 |
세우실 |
2016/04/27 |
1,420 |
| 552870 |
항상 짜투리 시간에 만나자는 친구 13 |
친구 |
2016/04/27 |
5,256 |
| 552869 |
과목별 평가 문제집•중간고사 대비 문제집 둘중한만 2 |
중딩 |
2016/04/27 |
1,059 |
| 552868 |
목사사모도 자식 앞에선 신앙이고 뭐고 없는듯. 6 |
ㅇ |
2016/04/27 |
2,344 |
| 552867 |
지방흡입 하신 분, 믿을만한 병원 좀 알수있을까요. 7 |
... |
2016/04/27 |
2,913 |
| 552866 |
이게 기분나쁠 만한 건가요? 13 |
이유 |
2016/04/27 |
3,438 |
| 552865 |
강아지 스케일링 보통 얼마인가요? 11 |
ㅇㅇ |
2016/04/27 |
2,441 |
| 552864 |
곰팡이제거후... 2 |
... |
2016/04/27 |
1,691 |
| 552863 |
대입 이제는 면접이 중요해지네요.. 6 |
Pop |
2016/04/27 |
2,109 |
| 552862 |
아이다키운 오십대주부님 주말에? 8 |
hj000 |
2016/04/27 |
2,478 |
| 552861 |
미국국적자 미혼 여부 확인 방법 있나요? 2 |
happy |
2016/04/27 |
1,471 |
| 552860 |
30대 후반인데 만나는 거랑 사귀는 거랑 다른건가요? 3 |
모쏠 |
2016/04/27 |
2,251 |
| 552859 |
인서울 밖 4년제 대학 나오면 7 |
걱정 |
2016/04/27 |
3,436 |
| 552858 |
집에 아무리 뒤져도 나방 나올 곳이 없는데 한두마리씩 보여요 ㅠ.. 19 |
나방퇴치 |
2016/04/27 |
10,426 |
| 552857 |
음식 관련 소설 에세이 공유해보아요~♡ 21 |
베이지 |
2016/04/27 |
3,744 |
| 552856 |
서울시, 비정규직 7300명 연말까지 정규직화한다 7 |
샬랄라 |
2016/04/27 |
1,753 |
| 552855 |
비염 - 돈 안들이고 스스로 고치는 방법(펌) 8 |
건강합시다 |
2016/04/27 |
4,221 |
| 552854 |
중학생 책상 의자 좀 추천해 주세요. |
어머나 |
2016/04/27 |
1,329 |
| 552853 |
문제적 인간, 김종인 3 |
대선준비 |
2016/04/27 |
1,112 |
| 552852 |
이런 사람의 심리는 뭔가요? 1 |
이런 사람 |
2016/04/27 |
937 |
| 552851 |
여기 기자분 많이 들어오시죠? 선거때 개인정보 유출하고 잡아떼는.. 3 |
@@ |
2016/04/27 |
801 |
| 552850 |
가습기메이트 몇년간 써왔는데 저같은증상 혹시 있으신분 19 |
가습기살균제.. |
2016/04/27 |
3,496 |
