店としてはまだ食べられる食品をただ
捨てるより, 半額でも買ってもらえる方がよい
(가게입장에서는 아직 먹을 수 있는 식품을
그냥 버리기 보다 반값에라도 파는 게 좋다)
여기서 買う가 아니라
売る를 써야될듯 싶은데 아닌지요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 질문
jj 조회수 : 720
작성일 : 2016-04-13 22:47:10
IP : 175.223.xxx.11
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'16.4.13 10:48 PM (222.111.xxx.36) - 삭제된댓글수동태. 문장이 맞지요 ..사는 사람입장을 말한건데.
2. ..
'16.4.13 10:49 PM (222.111.xxx.36)문장이 맞지요 ..사는 사람입장을 말한건데.
3. Oo
'16.4.13 10:52 PM (114.204.xxx.75)買ってもらえる
직역하면
구매해주는 행위를 (가게주인이) 받는다는 의미이므로
틀린 거 아닙니다.4. ...
'16.4.13 11:12 PM (221.138.xxx.184)부드럽게 옳기면
(손님들이)사주시는 쪽이
여기서 팔다를 쓰지 않고 사다를 쓰는 것이
다름아닌 일본어적인 부분.5. .....
'16.4.13 11:12 PM (36.39.xxx.132)もらえる가 붙어있기 때문에 売る가 아니고 買う가 되지요. 일어에만 있는 표현. 사는 사람 입장에서 (직역하면)사서 받게 되는 거고 '팔다'라고 의역이 되지요
6. 실제로
'16.4.13 11:29 PM (121.147.xxx.4)일본인들 대화하는거 들으면 동사원형보다
저 표현처럼 ~떼 모라우 표현을 압도적으로 많이 씁니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 553136 | 지금 천안 동남구에 비 오나요? 3 | 비 | 2016/04/27 | 740 |
| 553135 | 선관위는 다 알고 있었을것 같아요 13 | 아무래도 | 2016/04/27 | 2,746 |
| 553134 | 부모 재산을 사회에 전부 기부 해버리면 4 | 자식들은 | 2016/04/27 | 1,956 |
| 553133 | 시숙모님 친정아버님이 돌아가셨는데 상황좀 봐 주세요 7 | 시숙모님 | 2016/04/27 | 1,947 |
| 553132 | 상대방말을 비꼬는것도 성격인가요? 10 | ..... | 2016/04/27 | 3,456 |
| 553131 | 오늘 손석희뉴스 앵커브리핑 쩌네요 10 | 우와 | 2016/04/27 | 6,095 |
| 553130 | 코스트코에 빙수기 팔까요... 7 | 빙수기 | 2016/04/27 | 1,448 |
| 553129 | 달래 먹으면 입에서 냄새 나나요? 3 | fff | 2016/04/27 | 1,707 |
| 553128 | 저 지금 자야해요 7 | .. | 2016/04/27 | 2,251 |
| 553127 | 너무 무서워요.. 14 | ... | 2016/04/27 | 6,808 |
| 553126 | 세월호743일) 미수습자님들이 바닷 속에서 나와 가족들 꼭 만나.. 9 | bluebe.. | 2016/04/27 | 648 |
| 553125 | 일에 대한 책임감이 너무 강한 사람 인간미는 없네요 16 | 정 | 2016/04/27 | 3,788 |
| 553124 | 요즘 뉴스 5 | 시원 | 2016/04/27 | 729 |
| 553123 | 정형외과에서 증식치료 (프롤로주사)받아보신분 4 | orth | 2016/04/27 | 2,451 |
| 553122 | 제 경우라면 의류 가스건조기 사시겠어요? 19 | 고민 | 2016/04/27 | 3,894 |
| 553121 | 교복이 남녀공용일 수가 있나요? 6 | 새들처럼 | 2016/04/27 | 1,032 |
| 553120 | 목이 답답하고 아파요. 3 | 며칠째 | 2016/04/27 | 994 |
| 553119 | 인천 송도 현대 프리미엄 아울렛 다녀 왔어요 3 | 봄이오면 | 2016/04/27 | 3,319 |
| 553118 | 학교다닐때 사이 안좋았던 친구가 나의 갑 회사라면,, 22 | ㅡㅡ | 2016/04/27 | 5,789 |
| 553117 | 화장실청소세제 추천해주세요 3 | ㅇㅇ | 2016/04/27 | 3,418 |
| 553116 | 물가의 여자들이 미인이 많다고 6 | ㅇㅇ | 2016/04/27 | 3,004 |
| 553115 | 수영이 너무 어려워요 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 25 | dd | 2016/04/27 | 5,463 |
| 553114 | 구스이불.. 토퍼.. 어떻게 세탁하나요..? 6 | 갈쳐주세요^.. | 2016/04/27 | 5,422 |
| 553113 | 한의원서 부황. 침 치료후 온몸이 너무 아파요 9 | 침. 부황치.. | 2016/04/27 | 4,777 |
| 553112 | 집들이 메뉴..검토좀 해주시겠어요? 13 | 끔찌기펭 | 2016/04/27 | 2,368 |