일본어 질문
작성일 : 2016-04-13 22:47:10
2102957
店としてはまだ食べられる食品をただ
捨てるより, 半額でも買ってもらえる方がよい
(가게입장에서는 아직 먹을 수 있는 식품을
그냥 버리기 보다 반값에라도 파는 게 좋다)
여기서 買う가 아니라
売る를 써야될듯 싶은데 아닌지요?
IP : 175.223.xxx.11
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'16.4.13 10:48 PM
(222.111.xxx.36)
-
삭제된댓글
수동태. 문장이 맞지요 ..사는 사람입장을 말한건데.
2. ..
'16.4.13 10:49 PM
(222.111.xxx.36)
문장이 맞지요 ..사는 사람입장을 말한건데.
3. Oo
'16.4.13 10:52 PM
(114.204.xxx.75)
買ってもらえる
직역하면
구매해주는 행위를 (가게주인이) 받는다는 의미이므로
틀린 거 아닙니다.
4. ...
'16.4.13 11:12 PM
(221.138.xxx.184)
부드럽게 옳기면
(손님들이)사주시는 쪽이
여기서 팔다를 쓰지 않고 사다를 쓰는 것이
다름아닌 일본어적인 부분.
5. .....
'16.4.13 11:12 PM
(36.39.xxx.132)
もらえる가 붙어있기 때문에 売る가 아니고 買う가 되지요. 일어에만 있는 표현. 사는 사람 입장에서 (직역하면)사서 받게 되는 거고 '팔다'라고 의역이 되지요
6. 실제로
'16.4.13 11:29 PM
(121.147.xxx.4)
일본인들 대화하는거 들으면 동사원형보다
저 표현처럼 ~떼 모라우 표현을 압도적으로 많이 씁니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 548591 |
자동차 사고 여쭤봐요. 8 |
ㅠ |
2016/04/14 |
901 |
| 548590 |
젝키 고지용 합류, 오늘 8시 상암경기장 게릴라 콘서트 3 |
... |
2016/04/14 |
2,453 |
| 548589 |
정동영은 전현희보다 하수다 20 |
전현희 |
2016/04/14 |
3,386 |
| 548588 |
호남에서 국민의 당 승리와 순천의 새누리당 당선 6 |
Ok |
2016/04/14 |
741 |
| 548587 |
개인적으로 이분 낙선 안타깝습니다.. |
7전8기 |
2016/04/14 |
1,143 |
| 548586 |
문재인대표 아마도 이달말이나 다음달초에 유람여행을 1 |
.. |
2016/04/14 |
942 |
| 548585 |
게시판 보니까 못난분들 참 많네요. 이래서 다들 친노친노 하면서.. 20 |
... |
2016/04/14 |
2,478 |
| 548584 |
어제 예림이네 만물트럭 보셧어요? 6 |
///// |
2016/04/14 |
4,175 |
| 548583 |
다시 생각해도 웃음이 실실 나와요 23 |
ㅇㅇ |
2016/04/14 |
3,916 |
| 548582 |
운전 공식 책도 내고 유명한 운전연수선생님 이름이 뭐죠? 5 |
돌돌엄마 |
2016/04/14 |
1,953 |
| 548581 |
썬베이스를 선크림 대신 써도 되나요? 1 |
ㄷㄷ |
2016/04/14 |
2,348 |
| 548580 |
생활정보지 보니 노래방도우미 수요가 엄청난 모양이네요 5 |
dd |
2016/04/14 |
3,045 |
| 548579 |
한국의 총선결과를 바라보는 각국의 속내(추론) 1 |
꺾은붓 |
2016/04/14 |
1,271 |
| 548578 |
그럼 야권단일화 한 12 총선은 도대체 왜 진거냐? 12 |
.... |
2016/04/14 |
1,127 |
| 548577 |
이번 선거는 국민의 승리다. 5 |
망치부인 |
2016/04/14 |
818 |
| 548576 |
레임덕이 아닌 레임닭이래요 7 |
ㅋㅋ |
2016/04/14 |
1,582 |
| 548575 |
그런데 반기문을 왜 미나요? 아무도 지지안하는데 9 |
Re |
2016/04/14 |
2,492 |
| 548574 |
전 이번처럼 눈치 안보는 것 처음봤어요 5 |
ag;ad |
2016/04/14 |
2,219 |
| 548573 |
통그랑땡에 양파 갈아 넣는 것과 잘게 썰어 넣는 것? 5 |
어느 것이 .. |
2016/04/14 |
1,161 |
| 548572 |
동작구민들은 왜 나경원 찍었는지 좀 말해주세요 9 |
알려주오 |
2016/04/14 |
2,831 |
| 548571 |
새누리당에 촉구합니다!! 3 |
너울바다 |
2016/04/14 |
593 |
| 548570 |
테러방지법은? 2 |
111 |
2016/04/14 |
618 |
| 548569 |
김홍걸위원장이 광주학살 얘기하면서 우네요.. 16 |
... |
2016/04/14 |
3,655 |
| 548568 |
이번에 종로에서 당선되신 분이 호남에서 나왔다면 3 |
... |
2016/04/14 |
817 |
| 548567 |
더민주가 호남에서 참패한것은 심각하게 받아들여야 합니다. 24 |
..... |
2016/04/14 |
2,886 |