店としてはまだ食べられる食品をただ
捨てるより, 半額でも買ってもらえる方がよい
(가게입장에서는 아직 먹을 수 있는 식품을
그냥 버리기 보다 반값에라도 파는 게 좋다)
여기서 買う가 아니라
売る를 써야될듯 싶은데 아닌지요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 질문
jj 조회수 : 613
작성일 : 2016-04-13 22:47:10
IP : 175.223.xxx.11
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'16.4.13 10:48 PM (222.111.xxx.36) - 삭제된댓글수동태. 문장이 맞지요 ..사는 사람입장을 말한건데.
2. ..
'16.4.13 10:49 PM (222.111.xxx.36)문장이 맞지요 ..사는 사람입장을 말한건데.
3. Oo
'16.4.13 10:52 PM (114.204.xxx.75)買ってもらえる
직역하면
구매해주는 행위를 (가게주인이) 받는다는 의미이므로
틀린 거 아닙니다.4. ...
'16.4.13 11:12 PM (221.138.xxx.184)부드럽게 옳기면
(손님들이)사주시는 쪽이
여기서 팔다를 쓰지 않고 사다를 쓰는 것이
다름아닌 일본어적인 부분.5. .....
'16.4.13 11:12 PM (36.39.xxx.132)もらえる가 붙어있기 때문에 売る가 아니고 買う가 되지요. 일어에만 있는 표현. 사는 사람 입장에서 (직역하면)사서 받게 되는 거고 '팔다'라고 의역이 되지요
6. 실제로
'16.4.13 11:29 PM (121.147.xxx.4)일본인들 대화하는거 들으면 동사원형보다
저 표현처럼 ~떼 모라우 표현을 압도적으로 많이 씁니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 561379 | 아파트 정규방송이 자주 안나와요. | 아파트 | 2016/05/29 | 2,053 |
| 561378 | 폐백절을 받아야하는데 절값은 얼마를 하시나요 7 | ㆍ | 2016/05/29 | 4,175 |
| 561377 | 조선일보의 '정청래씨'!!! 8 | ㅎㅎ | 2016/05/29 | 1,661 |
| 561376 | 결혼 예단에 들어온 곡식주머니는 어떻게 하나요? 5 | 주전자 | 2016/05/29 | 1,818 |
| 561375 | 82쿡님들도 누가 내이야기 하면 그전달자가 더 미우세요.?? 17 | ... | 2016/05/29 | 3,196 |
| 561374 | 목사를 우상화하지마세요ㅡ펌 1 | 영성일기 | 2016/05/29 | 1,300 |
| 561373 | 호주여행지 추천 부탁드려요~ 1 | 사과 | 2016/05/29 | 941 |
| 561372 | '대든다'는 표현 46 | 호랑 | 2016/05/29 | 5,333 |
| 561371 | 임산부 심한기침감기 어찌해야 하나요ㅠㅠ 12 | 임산부 | 2016/05/29 | 4,684 |
| 561370 | 오늘 등산은 좀 그렇죠? 2 | 미세먼지 | 2016/05/29 | 1,339 |
| 561369 | 어제 문재인.. 사진 찍으랴 회 먹으랴 바쁘다 바빠 8 | 부산 | 2016/05/29 | 2,864 |
| 561368 | 울 아들 군 제대후 10 | 82cook.. | 2016/05/29 | 4,976 |
| 561367 | 예단과 함들어 오는 것에 대하여 4 | 여쭈어봅니다.. | 2016/05/29 | 1,539 |
| 561366 | 친척어른 통해서 남자분 소개시켜 달라고 졸랐는데.. 6 | ㅈㅈ | 2016/05/29 | 2,635 |
| 561365 | 행신역(ktx)에서 김포현대아울렛까지 택시비용 얼마나 나올까요?.. 1 | 택시비? | 2016/05/29 | 1,344 |
| 561364 | 안철수 "총체적 산업구조개혁 필요"…삼성·한화.. 52 | 산소 | 2016/05/29 | 2,250 |
| 561363 | 침대 매트리스 수명은? 3 | 침대 | 2016/05/29 | 7,148 |
| 561362 | VJD 188 | 비밀 | 2016/05/29 | 21,384 |
| 561361 | 예단과 함들어 오는 것에 대하여 1 | 여쭈어봅니디.. | 2016/05/29 | 871 |
| 561360 | 어찌 해야 하는지 알려주세요 1 | ㅣㅣ | 2016/05/29 | 626 |
| 561359 | 진국인 남자들은 보통 남자들과 어떤 점이 다른가요? 19 | 진국 | 2016/05/29 | 38,746 |
| 561358 | 된장 맛있는거 추천해주세요 10 | ᆢ | 2016/05/29 | 2,586 |
| 561357 | 올빽머리 잔머리가 많아요. 2 | say785.. | 2016/05/29 | 1,401 |
| 561356 | 요즘 대학생들은 주로 어디서 뭐하고 노나요? 3 | 궁금 | 2016/05/29 | 1,875 |
| 561355 | 상속재산에 대해 24 | 지인을 대신.. | 2016/05/29 | 6,756 |