82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 질문

jj 조회수 : 552
작성일 : 2016-04-13 22:47:10
店としてはまだ食べられる食品をただ
捨てるより, 半額でも買ってもらえる方がよい
(가게입장에서는 아직 먹을 수 있는 식품을
그냥 버리기 보다 반값에라도 파는 게 좋다)

여기서 買う가 아니라
売る를 써야될듯 싶은데 아닌지요?
IP : 175.223.xxx.11
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '16.4.13 10:48 PM (222.111.xxx.36) - 삭제된댓글

    수동태. 문장이 맞지요 ..사는 사람입장을 말한건데.

  • 2. ..
    '16.4.13 10:49 PM (222.111.xxx.36)

    문장이 맞지요 ..사는 사람입장을 말한건데.

  • 3. Oo
    '16.4.13 10:52 PM (114.204.xxx.75)

    買ってもらえる
    직역하면
    구매해주는 행위를 (가게주인이) 받는다는 의미이므로
    틀린 거 아닙니다.

  • 4. ...
    '16.4.13 11:12 PM (221.138.xxx.184)

    부드럽게 옳기면
    (손님들이)사주시는 쪽이

    여기서 팔다를 쓰지 않고 사다를 쓰는 것이
    다름아닌 일본어적인 부분.

  • 5. .....
    '16.4.13 11:12 PM (36.39.xxx.132)

    もらえる가 붙어있기 때문에 売る가 아니고 買う가 되지요. 일어에만 있는 표현. 사는 사람 입장에서 (직역하면)사서 받게 되는 거고 '팔다'라고 의역이 되지요

  • 6. 실제로
    '16.4.13 11:29 PM (121.147.xxx.4)

    일본인들 대화하는거 들으면 동사원형보다
    저 표현처럼 ~떼 모라우 표현을 압도적으로 많이 씁니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
547016 김종인 영감이 문재인대표 디스하네 ...영감탱이가 10 .. 2016/04/13 2,139
547015 정치를 잘 몰라서 그런데요.. 6 1234 2016/04/13 597
547014 호남은 당을 뽑은게 아니라 인물인데요 10 호남 2016/04/13 740
547013 호남인의 바람은 오직 정권교체!! 11 최선의 결과.. 2016/04/13 500
547012 이 시각 김경수..jpg 22 저녁숲 2016/04/13 2,693
547011 박주민 후보 3 은평갑 2016/04/13 794
547010 개표 늦은 지역은 이유가 뭘까요? 2 ㅠㅠ 2016/04/13 735
547009 부산 제대로 일냈습니다. 17 부산 2016/04/13 4,003
547008 이 모든 게 박대통령 덕입니다 5 ㅇㅇ 2016/04/13 1,421
547007 야권단일화... 분열의 결과보니 5 ㅡㅡa 2016/04/13 874
547006 강남을 전현희 이깁니다. 16 이기대 2016/04/13 2,291
547005 가습기살균제사망 기사가 떴는데요...처벌피하려 법인설립을 다시 .. 9 옥시불매 2016/04/13 955
547004 아... 살았다 7 기물똥 훠이.. 2016/04/13 1,227
547003 진박 상황은 어떤가요 ㅎ 1 하오더 2016/04/13 557
547002 탱자가 안보이네....혹시 한강간겨? 8 탱자야 2016/04/13 1,169
547001 학원 끊을 때 뭐라 하는게 가장 좋은가요? 5 . . 2016/04/13 5,259
547000 조응천이 이기는데요. 12 음음음 2016/04/13 1,696
546999 호남은 이승만 정신이나 계승 4 이승만 2016/04/13 352
546998 더민당 ,문재인 대박 맞죠? 27 .. 2016/04/13 2,923
546997 이혼후 아이들에게. . . 3 .... 2016/04/13 2,798
546996 근데 개표방송 어느 방송사로 보시나요? 5 세월호 2016/04/13 648
546995 단일화 안해 날라간 지역이 몇이나 되는지 3 샬랄라 2016/04/13 669
546994 손혜원 확실!! 8 와우 2016/04/13 1,273
546993 황창화후보 3위네요.. 9 .. 2016/04/13 1,088
546992 부산시민입니다. 더민주 유력지역입니다^^ 16 ㄷ ㄷ ㄷ .. 2016/04/13 1,512