일본어 질문
작성일 : 2016-04-13 22:47:10
2102957
店としてはまだ食べられる食品をただ
捨てるより, 半額でも買ってもらえる方がよい
(가게입장에서는 아직 먹을 수 있는 식품을
그냥 버리기 보다 반값에라도 파는 게 좋다)
여기서 買う가 아니라
売る를 써야될듯 싶은데 아닌지요?
IP : 175.223.xxx.11
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'16.4.13 10:48 PM
(222.111.xxx.36)
-
삭제된댓글
수동태. 문장이 맞지요 ..사는 사람입장을 말한건데.
2. ..
'16.4.13 10:49 PM
(222.111.xxx.36)
문장이 맞지요 ..사는 사람입장을 말한건데.
3. Oo
'16.4.13 10:52 PM
(114.204.xxx.75)
買ってもらえる
직역하면
구매해주는 행위를 (가게주인이) 받는다는 의미이므로
틀린 거 아닙니다.
4. ...
'16.4.13 11:12 PM
(221.138.xxx.184)
부드럽게 옳기면
(손님들이)사주시는 쪽이
여기서 팔다를 쓰지 않고 사다를 쓰는 것이
다름아닌 일본어적인 부분.
5. .....
'16.4.13 11:12 PM
(36.39.xxx.132)
もらえる가 붙어있기 때문에 売る가 아니고 買う가 되지요. 일어에만 있는 표현. 사는 사람 입장에서 (직역하면)사서 받게 되는 거고 '팔다'라고 의역이 되지요
6. 실제로
'16.4.13 11:29 PM
(121.147.xxx.4)
일본인들 대화하는거 들으면 동사원형보다
저 표현처럼 ~떼 모라우 표현을 압도적으로 많이 씁니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
548998 |
박영선, 정청래 발언 반박 "사심 공천? 사실 아니다&.. 15 |
응? |
2016/04/18 |
1,813 |
548997 |
발가락타박상 2 |
발가락 |
2016/04/18 |
3,965 |
548996 |
미국에서 40대나 50대에 미혼인 |
ㅇㅇ |
2016/04/18 |
1,044 |
548995 |
셋째아이 성장앨범 하지말까요? 13 |
.... |
2016/04/18 |
2,150 |
548994 |
문재인 정계은퇴,대선불출마 둘 중 하나는 지켜야... 24 |
.... |
2016/04/18 |
1,739 |
548993 |
박그네의 눈물[펌] 5 |
눈물 |
2016/04/18 |
1,749 |
548992 |
가솔린차 사기 쉽지 않네요 1 |
... |
2016/04/18 |
639 |
548991 |
아이키우는건 참 어려워요.. 12 |
노란바람 |
2016/04/18 |
2,048 |
548990 |
안철수씨가 말한 새정치는 무엇인가요? 48 |
모라니 |
2016/04/18 |
1,598 |
548989 |
유아 폴로옷 어디가면 좀 저렴하게 살 수 있나요?? 8 |
,, |
2016/04/18 |
921 |
548988 |
아이들 언제까지 손톱 깎아주시나요? 9 |
봉다리 |
2016/04/18 |
1,214 |
548987 |
냉장고에 많이 쌓아놓고 사시는분들 많으세요..?? 10 |
... |
2016/04/18 |
3,833 |
548986 |
이규연 스포트라이트 보신분 3 |
.... |
2016/04/18 |
614 |
548985 |
광주여 안녕~ 호남 오피니언 리더는 모두 국민의 당으로~ 16 |
호남 |
2016/04/18 |
1,167 |
548984 |
박 대통령 “이번 총선, 민의 생각하는 계기됐다” 8 |
세우실 |
2016/04/18 |
1,266 |
548983 |
식비 어떻게 줄이나요 ㅠㅠ 18 |
휴 |
2016/04/18 |
5,662 |
548982 |
20대 청년의 힘을 보여준 20대 총선 2 |
샬랄라 |
2016/04/18 |
493 |
548981 |
50대 미혼, 비혼 분들 있으세요? 9 |
hey |
2016/04/18 |
7,932 |
548980 |
사고치고 노후대책 안된 아버지.. 용돈달라고 계좌번호 보내셨네요.. 13 |
음 |
2016/04/18 |
5,204 |
548979 |
초등1학년 엄마에게 어느정도 대드나요? 3 |
유아 |
2016/04/18 |
1,542 |
548978 |
옷 정리요..ㅜㅜ 2 |
ㅜㅜ |
2016/04/18 |
1,682 |
548977 |
지방에 사시던 시부모님 오늘 인천으로 이사오십니다. 9 |
오늘 |
2016/04/18 |
3,383 |
548976 |
총선 민심 착각하는 더민주 17 |
샬랄라 |
2016/04/18 |
1,750 |
548975 |
노대통령 탄핵당할 때 그녀ㄴ 7 |
탄핵 |
2016/04/18 |
1,958 |
548974 |
쇼핑몰 같은 곳에 적립금 있는데 폐업처리 되면 저 띠인거죠 1 |
,, |
2016/04/18 |
750 |