店としてはまだ食べられる食品をただ
捨てるより, 半額でも買ってもらえる方がよい
(가게입장에서는 아직 먹을 수 있는 식품을
그냥 버리기 보다 반값에라도 파는 게 좋다)
여기서 買う가 아니라
売る를 써야될듯 싶은데 아닌지요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 질문
jj 조회수 : 550
작성일 : 2016-04-13 22:47:10
IP : 175.223.xxx.11
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'16.4.13 10:48 PM (222.111.xxx.36) - 삭제된댓글수동태. 문장이 맞지요 ..사는 사람입장을 말한건데.
2. ..
'16.4.13 10:49 PM (222.111.xxx.36)문장이 맞지요 ..사는 사람입장을 말한건데.
3. Oo
'16.4.13 10:52 PM (114.204.xxx.75)買ってもらえる
직역하면
구매해주는 행위를 (가게주인이) 받는다는 의미이므로
틀린 거 아닙니다.4. ...
'16.4.13 11:12 PM (221.138.xxx.184)부드럽게 옳기면
(손님들이)사주시는 쪽이
여기서 팔다를 쓰지 않고 사다를 쓰는 것이
다름아닌 일본어적인 부분.5. .....
'16.4.13 11:12 PM (36.39.xxx.132)もらえる가 붙어있기 때문에 売る가 아니고 買う가 되지요. 일어에만 있는 표현. 사는 사람 입장에서 (직역하면)사서 받게 되는 거고 '팔다'라고 의역이 되지요
6. 실제로
'16.4.13 11:29 PM (121.147.xxx.4)일본인들 대화하는거 들으면 동사원형보다
저 표현처럼 ~떼 모라우 표현을 압도적으로 많이 씁니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
557238 | 피부 때문에 대인기피증까지(넋두리) 8 | 피부고민 | 2016/05/14 | 3,485 |
557237 | 시어머니는 저를 아이이름으로 부르세요. 13 | 호칭 | 2016/05/14 | 4,187 |
557236 | 부동산 질문입니다‥ 2 | 라임 | 2016/05/14 | 989 |
557235 | 최화정씨랑 주병진씨 잘어울리네요 7 | ..... | 2016/05/14 | 4,767 |
557234 | 아이가 다섯에서 연태커플이요~ 5 | 쌍둥맘 | 2016/05/14 | 2,328 |
557233 | 만성 기관지염, 삶의질이 너무 떨어져요. 19 | 기관지염 | 2016/05/14 | 3,895 |
557232 | 디어마이프렌즈 저만 화면이 흔들려 보이나요? 3 | ... | 2016/05/14 | 1,481 |
557231 | 지방재정법 개악 저지 홍보(성남시민의 분노) 5 | ... | 2016/05/14 | 1,058 |
557230 | 터키 항공 타보신분‥ 7 | 여행 | 2016/05/14 | 1,639 |
557229 | 머리감았는데 안감은것처럼 기름진 느낌이 되었어요ㅠㅠ 4 | 아휴 | 2016/05/14 | 1,932 |
557228 | 중2인데 영어원서를 처음 읽어봐요.. 5 | 영어원서 | 2016/05/14 | 1,924 |
557227 | 이쁜 오해영 질문이요 7 | 또 오해영 | 2016/05/14 | 3,717 |
557226 | 참외의 계절---참외 피클 담아요 10 | *** | 2016/05/14 | 2,586 |
557225 | 죽은 개,절에서 등을 달아준 사람도 있네요. 14 | 석가탄신일~.. | 2016/05/14 | 3,792 |
557224 | 5월22일 결혼식복장 조언부탁드려요 2 | 이런 | 2016/05/14 | 1,161 |
557223 | 중성화 고민 13 | 고민 | 2016/05/14 | 1,504 |
557222 | 요즘 티비를 보며 드는 단상 3 | 하하 | 2016/05/14 | 1,379 |
557221 | 김희애씨 19 | vv | 2016/05/14 | 15,384 |
557220 | 옥시불매에 동참 원하는 분들 오늘이 마지막 기회 1 | 옥시불매 | 2016/05/14 | 994 |
557219 | 청경채를 익히지 않고 먹을 수 있나요? 6 | 샐러드 | 2016/05/14 | 10,040 |
557218 | 확실히 연애를 하면 자기한테 쓰는시간이 줄어드네요 1 | ㅇㅇ | 2016/05/14 | 1,292 |
557217 | 6살 유치원에서 친구가 이제 친구하지말자고 했다는데.. 5 | 엄마 | 2016/05/14 | 1,980 |
557216 | 길고양이 고민입니다 11 | 돌니 | 2016/05/14 | 1,641 |
557215 | 음식물 쓰레기로 거름만들기? 10 | 화초키우기 | 2016/05/14 | 3,380 |
557214 | 휴럼쥬스기 잘짜지는 모델 써보신분 추천해주세요 | 6666 | 2016/05/14 | 568 |