일본어 질문
작성일 : 2016-04-13 22:47:10
2102957
店としてはまだ食べられる食品をただ
捨てるより, 半額でも買ってもらえる方がよい
(가게입장에서는 아직 먹을 수 있는 식품을
그냥 버리기 보다 반값에라도 파는 게 좋다)
여기서 買う가 아니라
売る를 써야될듯 싶은데 아닌지요?
IP : 175.223.xxx.11
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'16.4.13 10:48 PM
(222.111.xxx.36)
-
삭제된댓글
수동태. 문장이 맞지요 ..사는 사람입장을 말한건데.
2. ..
'16.4.13 10:49 PM
(222.111.xxx.36)
문장이 맞지요 ..사는 사람입장을 말한건데.
3. Oo
'16.4.13 10:52 PM
(114.204.xxx.75)
買ってもらえる
직역하면
구매해주는 행위를 (가게주인이) 받는다는 의미이므로
틀린 거 아닙니다.
4. ...
'16.4.13 11:12 PM
(221.138.xxx.184)
부드럽게 옳기면
(손님들이)사주시는 쪽이
여기서 팔다를 쓰지 않고 사다를 쓰는 것이
다름아닌 일본어적인 부분.
5. .....
'16.4.13 11:12 PM
(36.39.xxx.132)
もらえる가 붙어있기 때문에 売る가 아니고 買う가 되지요. 일어에만 있는 표현. 사는 사람 입장에서 (직역하면)사서 받게 되는 거고 '팔다'라고 의역이 되지요
6. 실제로
'16.4.13 11:29 PM
(121.147.xxx.4)
일본인들 대화하는거 들으면 동사원형보다
저 표현처럼 ~떼 모라우 표현을 압도적으로 많이 씁니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
554577 |
부산 해운대 바다뷰로 가족이 숙박할수있는곳? 7 |
ᆢ |
2016/05/05 |
1,846 |
554576 |
식품포장용 랩 중에 주황색 케이스 이름이 뭘까요? 1 |
이름 |
2016/05/05 |
571 |
554575 |
비생기표 취소 한달반전. 5 |
hero |
2016/05/05 |
1,208 |
554574 |
김포 현대 프리미엄 아울렛 맛집 뭐가 있을까요? 3 |
.. |
2016/05/05 |
3,180 |
554573 |
이번 고현정씨 한 성형 뭐였는지 댓글 좀 달아주심 안될까요? 3 |
2222 |
2016/05/05 |
5,126 |
554572 |
오늘 어떤 계획 있으세요? 2 |
... |
2016/05/05 |
1,283 |
554571 |
해외에서 귀국할때 이삿짐 관세에 대해 아시는 분 계세요? 4 |
귀국 준비 |
2016/05/05 |
1,911 |
554570 |
싱가포르 쿠알라룸푸르 잘 아시는 분? 10 |
ㄷㄴ |
2016/05/05 |
1,757 |
554569 |
캡슐커피 재활용 6 |
kocico.. |
2016/05/05 |
2,915 |
554568 |
나이드니 소비 절제 하게 되네요.. 13 |
소비 |
2016/05/05 |
6,884 |
554567 |
이 넘의 캠핑은 괜히 와가지고 짜증이네요 22 |
짜라 |
2016/05/05 |
16,869 |
554566 |
설민석씨가 국사선생님이였으면 얼마나 좋았을까요 6 |
... |
2016/05/05 |
3,254 |
554565 |
양학선 선수는 돈 많이 버나요? 3 |
양학선 |
2016/05/05 |
4,279 |
554564 |
시빌워 3d로 보는게 좋을까요? 9 |
... |
2016/05/05 |
1,133 |
554563 |
살구색 아이섀도우 어떤게 이쁠까요? 7 |
오늘 |
2016/05/05 |
5,511 |
554562 |
40층 주상복합 건물중 1,2는 상가, 3~6은 주차장인 10층.. |
도움 부탁 |
2016/05/05 |
852 |
554561 |
백화점에서 포인트적립을 안하고 왔어요. 1 |
봄날 |
2016/05/05 |
1,286 |
554560 |
어젯밤에 했던 다큐 2 |
보고싶다 |
2016/05/05 |
2,330 |
554559 |
퇴직연금 어떻게 투자하셨어요? 2 |
퇴직연금 |
2016/05/05 |
2,207 |
554558 |
이틀 냉장보관 전복으로 전복죽 끓여도 되나요 ㅜ 3 |
어머나 |
2016/05/05 |
4,393 |
554557 |
ㅇ와 이 시간 전철 안 노인들 암청 8 |
ff |
2016/05/05 |
4,061 |
554556 |
테헤란 타임스, 한국정부 이란250억 달러투자-한국이 수주한 내.. 13 |
아이구머니나.. |
2016/05/05 |
2,852 |
554555 |
겟잇뷰티에 이지아.. 7 |
음 |
2016/05/05 |
7,023 |
554554 |
주말부부인데 거의 이십일만에 집에 왔는데 후배만나는 남편 3 |
주말부부 |
2016/05/05 |
4,806 |
554553 |
오늘 1일 1식은 망했어요... 10 |
흑흑... |
2016/05/05 |
3,403 |