店としてはまだ食べられる食品をただ
捨てるより, 半額でも買ってもらえる方がよい
(가게입장에서는 아직 먹을 수 있는 식품을
그냥 버리기 보다 반값에라도 파는 게 좋다)
여기서 買う가 아니라
売る를 써야될듯 싶은데 아닌지요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 질문
jj 조회수 : 550
작성일 : 2016-04-13 22:47:10
IP : 175.223.xxx.11
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'16.4.13 10:48 PM (222.111.xxx.36) - 삭제된댓글수동태. 문장이 맞지요 ..사는 사람입장을 말한건데.
2. ..
'16.4.13 10:49 PM (222.111.xxx.36)문장이 맞지요 ..사는 사람입장을 말한건데.
3. Oo
'16.4.13 10:52 PM (114.204.xxx.75)買ってもらえる
직역하면
구매해주는 행위를 (가게주인이) 받는다는 의미이므로
틀린 거 아닙니다.4. ...
'16.4.13 11:12 PM (221.138.xxx.184)부드럽게 옳기면
(손님들이)사주시는 쪽이
여기서 팔다를 쓰지 않고 사다를 쓰는 것이
다름아닌 일본어적인 부분.5. .....
'16.4.13 11:12 PM (36.39.xxx.132)もらえる가 붙어있기 때문에 売る가 아니고 買う가 되지요. 일어에만 있는 표현. 사는 사람 입장에서 (직역하면)사서 받게 되는 거고 '팔다'라고 의역이 되지요
6. 실제로
'16.4.13 11:29 PM (121.147.xxx.4)일본인들 대화하는거 들으면 동사원형보다
저 표현처럼 ~떼 모라우 표현을 압도적으로 많이 씁니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 552175 | 인천공항 밤 비행기타는데, 사람많을까요? 2 | 출국심사 | 2016/04/27 | 1,519 |
| 552174 | 방산업체 연관 페이퍼 컴퍼니 발견. 3 | moony2.. | 2016/04/27 | 601 |
| 552173 | 힘들거나 문제있을때 항상 도와주는 사람이 있어요 4 | ㅇ | 2016/04/27 | 1,061 |
| 552172 | 베비 토크 말 더듬이 '또, 그렇게,그런, 이런' (박근혜식 어.. 10 | NewZea.. | 2016/04/27 | 1,385 |
| 552171 | 쌍둥이 조카♡ 5 | ㅇㅇ | 2016/04/27 | 1,664 |
| 552170 | 엄마부대도 털리나요? 1 | ㅋㅋ ㅋ | 2016/04/27 | 953 |
| 552169 | 백화점에서 쟈켓을 주문구입한 것은 환불이 불가능한가요? 5 | 이제야아 | 2016/04/27 | 1,209 |
| 552168 | 용인 에버랜드 지금 비오나요? 2 | 용인 | 2016/04/27 | 1,039 |
| 552167 | 젤 기분나쁜 인종차별. 7 | 같은 얼굴 | 2016/04/27 | 2,235 |
| 552166 | 예금압류 예고란 문자가 왔는데 번호로 연락하니 안 받네요 8 | 나나 | 2016/04/27 | 2,418 |
| 552165 | 교보 여성ci보험 7 | :; | 2016/04/27 | 1,351 |
| 552164 | 준대형급 중형세단 말리부 신형 사전계약 받네요 3 | 흉기차 떨고.. | 2016/04/27 | 1,208 |
| 552163 | 오늘 중학생들 일찍 마친곳이 많나보네요 3 | 시험? | 2016/04/27 | 1,310 |
| 552162 | 진중권 “바보들아, 문제는 박근혜야” 9 | ... | 2016/04/27 | 3,080 |
| 552161 | 아파트 담배연기 3 | 못 살겠다 | 2016/04/27 | 1,458 |
| 552160 | 고진살있는 남편과 잘사는경우도 있나요?? 2 | .. | 2016/04/27 | 2,660 |
| 552159 | 40중반 나이에 친구집 방문하면 뭐하며 시간 보내나요? 16 | . . . .. | 2016/04/27 | 3,800 |
| 552158 | 이사문제 31 | 써니 | 2016/04/27 | 4,969 |
| 552157 | '비혼이 대세?'…외국 처녀라야 딱지 떼는 농촌총각엔 '상처'(.. 6 | 정신나간 연.. | 2016/04/27 | 2,817 |
| 552156 | 돈 걱정은 누구나 다 하고 사나요? 15 | 우울 | 2016/04/27 | 4,562 |
| 552155 | 멜론 들으시는분들? 자주자주 다운되지 않으세요? 2 | 아 진짜 | 2016/04/27 | 515 |
| 552154 | 북한엔 벚꽃이 없다. 살구꽃이 활짝핀 평양거리 5 | 무식한 농부.. | 2016/04/27 | 1,386 |
| 552153 | 딸애가 생리를 걸러요. 17 | gks | 2016/04/27 | 2,655 |
| 552152 | 영문법 2 | 컬리수 | 2016/04/27 | 665 |
| 552151 | 김한길은 국민당 탈당?? 9 | ^^ | 2016/04/27 | 2,147 |