店としてはまだ食べられる食品をただ
捨てるより, 半額でも買ってもらえる方がよい
(가게입장에서는 아직 먹을 수 있는 식품을
그냥 버리기 보다 반값에라도 파는 게 좋다)
여기서 買う가 아니라
売る를 써야될듯 싶은데 아닌지요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 질문
jj 조회수 : 550
작성일 : 2016-04-13 22:47:10
IP : 175.223.xxx.11
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'16.4.13 10:48 PM (222.111.xxx.36) - 삭제된댓글수동태. 문장이 맞지요 ..사는 사람입장을 말한건데.
2. ..
'16.4.13 10:49 PM (222.111.xxx.36)문장이 맞지요 ..사는 사람입장을 말한건데.
3. Oo
'16.4.13 10:52 PM (114.204.xxx.75)買ってもらえる
직역하면
구매해주는 행위를 (가게주인이) 받는다는 의미이므로
틀린 거 아닙니다.4. ...
'16.4.13 11:12 PM (221.138.xxx.184)부드럽게 옳기면
(손님들이)사주시는 쪽이
여기서 팔다를 쓰지 않고 사다를 쓰는 것이
다름아닌 일본어적인 부분.5. .....
'16.4.13 11:12 PM (36.39.xxx.132)もらえる가 붙어있기 때문에 売る가 아니고 買う가 되지요. 일어에만 있는 표현. 사는 사람 입장에서 (직역하면)사서 받게 되는 거고 '팔다'라고 의역이 되지요
6. 실제로
'16.4.13 11:29 PM (121.147.xxx.4)일본인들 대화하는거 들으면 동사원형보다
저 표현처럼 ~떼 모라우 표현을 압도적으로 많이 씁니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 552225 | 수영 하기 몇 시간 전에 뭐 드세요? 5 | 수영 | 2016/04/27 | 1,185 |
| 552224 | 목동 뒷단지에서 신도림고나 관악고 많이 보내나요? 6 | .. | 2016/04/27 | 2,031 |
| 552223 | 갱년기 남편(19금) 44 | 2016/04/27 | 25,040 | |
| 552222 | 재미있는 책 추천해주세요. 9 | rbreez.. | 2016/04/27 | 1,123 |
| 552221 | 만 2살된아이 옷치수가 어떻게 되나요?? 선물 2 | 자동차 | 2016/04/27 | 811 |
| 552220 | 생리통때문에 약속을 다 취소했네요... 10 | 속상속상 | 2016/04/27 | 3,466 |
| 552219 | 인종차별 당할때 욕말고는 또 어떤게 효과가 좋을까요..조언좀 17 | ㅇㅇ | 2016/04/27 | 2,749 |
| 552218 | 고등 중간고사ㅠㅠㅠㅠㅠ 17 | 고1 | 2016/04/27 | 4,334 |
| 552217 | 나이들어감의 슬픔.. 4 | .. | 2016/04/27 | 2,528 |
| 552216 | 흰머리가 나서 10 개월동안 검은깨를 먹었더니... 64 | 생체실험 | 2016/04/27 | 31,595 |
| 552215 | 사회초년생, 쥐꼬리만한 월급에 얼마를 꾸밈비에 써야할지 모르겠습.. 3 | 잊지않겠습니.. | 2016/04/27 | 1,253 |
| 552214 | 안팔리던 집이 팔렸어요~ 3 | ㅎㅎㅎ | 2016/04/27 | 3,513 |
| 552213 | 시조카가 집에 와 있는데 29 | dddd | 2016/04/27 | 6,586 |
| 552212 | 얼굴이 임시완 정도면 키 작아도 괜찮으세요? 30 | 질문 | 2016/04/27 | 15,211 |
| 552211 | 저 좀 많이 못된 것 같아요. 13 | 예전 | 2016/04/27 | 4,847 |
| 552210 | 노인의 자연사 15 | *** | 2016/04/27 | 9,269 |
| 552209 | 운전면허 4 | 50살 | 2016/04/27 | 848 |
| 552208 | 톳일까요 꼬시래기일까요? 6 | 가르쳐주세요.. | 2016/04/27 | 1,165 |
| 552207 | 명절연휴에 남편이 교대근무 걸리면 시댁에 며느리가 먼저 가 있어.. 16 | ???? | 2016/04/27 | 3,163 |
| 552206 | 압축링크 조심하세요. 1 | 바이러스 | 2016/04/27 | 772 |
| 552205 | 샌프란시스코 알카트래즈 섬 8 | 나마야 | 2016/04/27 | 1,232 |
| 552204 | 저도 아들걱정 8 | 초4 | 2016/04/27 | 2,214 |
| 552203 | 정말 공부는 길이 아닌가 봅니다 3 | 중간고사 | 2016/04/27 | 2,221 |
| 552202 | 쓰고 버릴 수 있는 면걸레 뭐 없나요? 9 | dd | 2016/04/27 | 1,202 |
| 552201 | 조인성이 선전하던 이 옷이 뭔지 아시는분? | 아웃도어 | 2016/04/27 | 989 |