店としてはまだ食べられる食品をただ
捨てるより, 半額でも買ってもらえる方がよい
(가게입장에서는 아직 먹을 수 있는 식품을
그냥 버리기 보다 반값에라도 파는 게 좋다)
여기서 買う가 아니라
売る를 써야될듯 싶은데 아닌지요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 질문
jj 조회수 : 551
작성일 : 2016-04-13 22:47:10
IP : 175.223.xxx.11
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'16.4.13 10:48 PM (222.111.xxx.36) - 삭제된댓글수동태. 문장이 맞지요 ..사는 사람입장을 말한건데.
2. ..
'16.4.13 10:49 PM (222.111.xxx.36)문장이 맞지요 ..사는 사람입장을 말한건데.
3. Oo
'16.4.13 10:52 PM (114.204.xxx.75)買ってもらえる
직역하면
구매해주는 행위를 (가게주인이) 받는다는 의미이므로
틀린 거 아닙니다.4. ...
'16.4.13 11:12 PM (221.138.xxx.184)부드럽게 옳기면
(손님들이)사주시는 쪽이
여기서 팔다를 쓰지 않고 사다를 쓰는 것이
다름아닌 일본어적인 부분.5. .....
'16.4.13 11:12 PM (36.39.xxx.132)もらえる가 붙어있기 때문에 売る가 아니고 買う가 되지요. 일어에만 있는 표현. 사는 사람 입장에서 (직역하면)사서 받게 되는 거고 '팔다'라고 의역이 되지요
6. 실제로
'16.4.13 11:29 PM (121.147.xxx.4)일본인들 대화하는거 들으면 동사원형보다
저 표현처럼 ~떼 모라우 표현을 압도적으로 많이 씁니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
574833 | 서영교의원 더민주 탈당한다는데, 12 | ... | 2016/07/11 | 2,050 |
574832 | 스타벅스 메뉴 잘 아시는분께 질문이요~ 2 | ..... | 2016/07/11 | 1,486 |
574831 | 굿와이프 지금 보고 있는데 재밌네요. 11 | 40대여배우.. | 2016/07/11 | 3,553 |
574830 | 그럼 아이허브의 코큐텐의 원료는 다 일본산인거예요? | 코큐텐 | 2016/07/11 | 1,106 |
574829 | 10년된 빌라 살까요? 8 | ... | 2016/07/11 | 3,725 |
574828 | 고양이 사료 추천 부탁드립니다. 5 | 냥이네 | 2016/07/11 | 817 |
574827 | 강남에 부모님 모시고 가면 좋아하실 만한 음식점 있을까요? 11 | 맛집 | 2016/07/11 | 1,774 |
574826 | 더운데 집안일 어찌 하세요 25 | 덥다 | 2016/07/11 | 5,422 |
574825 | 양배추를 빨리 소진 시킬수 있는 요리가 뭘까요? 16 | 양배추 | 2016/07/11 | 2,922 |
574824 | 이억오천짜리 사고도 새가슴이니 참~~ 13 | 올리 | 2016/07/11 | 5,851 |
574823 | 7개월 아이 데리고 부산 여행.. 어떤가요? 17 | 음 | 2016/07/11 | 1,819 |
574822 | 에어컨 좀 소개해 주세요~~^^ | 19년 | 2016/07/11 | 375 |
574821 | 에어컨 세척 스프레이 뭐 쓰셨나요? 2 | .. | 2016/07/11 | 934 |
574820 | 시험치러가는데요 4 | 딸사랑바보맘.. | 2016/07/11 | 655 |
574819 | 사드는 미국의 글로벌 MD시스템의 하나 | 북핵은핑계고.. | 2016/07/11 | 477 |
574818 | 바퀴달린 서류가방 쓰시나요? 3 | qhfk | 2016/07/11 | 967 |
574817 | 이런 아이는 어찌 가르치나요? 3 | ㅇㅇ | 2016/07/11 | 1,047 |
574816 | 옷을 박시하게 편하게 입으니 거기에 맞춰 살이 찌는 것 같네요... 2 | 에휴 | 2016/07/11 | 1,751 |
574815 | 심영섭 아짐 지금 감동해서 울고있다네요 5 | ㅇㅇ | 2016/07/11 | 3,991 |
574814 | 저도 저희집 가계부 오픈해요 (지극히 서민) 6 | 불닭 | 2016/07/11 | 3,073 |
574813 | 고2 기말 망했는데 수시로 못가나요? 8 | ᆢ | 2016/07/11 | 4,922 |
574812 | 아파트 좋아서 사세요? 40 | ^^ | 2016/07/11 | 6,711 |
574811 | 부모가 너무 잘나도 자녀들은 2 | ㅇㅇ | 2016/07/11 | 1,689 |
574810 | 김장김치가 뻣뻣해요 2 | 쪙녕 | 2016/07/11 | 800 |
574809 | 가방 문의해요. | 여행 | 2016/07/11 | 363 |