(영어질문)자원봉사자 식사를 사주길 바란다..를 좀 부드럽게말하려면..

[000]

여쭐게요.

식사에 자원봉사자와 동행시 자원봉사자 식사를 사주길 권한다..

We recommend that you pay for volunteer translator's meal when you go eating out with them.

외국인이 봤을때 불쾌 하진 않겠죠?

스포츠 선수들이고 대회에서 경비를 거의 지불하는데도

자원봉사자들을 식사때 데리고 나갔다 자기들은 비싼 밥먹으며 자원봉사자에게 너가 너건 계산하라..고 했다네요..

미리 인폼좀 주려구요..우리나란 외국인에겐(영미권)너무 친절한듯해서...

가난한나라에서 온 선수들이야 어쩔수 없다지만..

조언주는분 감사해요.

[라도파]

it would be nice of you to pay for volunteer's meal when you eat out with him/her.

[..]

감사합니다.^^

[생각같아선]

you have to pay for....라고 하고싶네요

[지니닥]

그런데 그사람들은 왜 사줘야하는지 납득이 안될꺼같아요.

[..]

제가 일본에 갔을 때 나라 기차역에서 자원봉사자 통역하시는 분 신청해서
그 분 안내에 따라 나라 관광 했습니다.
점심 같이 드시자니 절대 사양하셔서 점심 한끼도 대접 못했네요..
그게 자원 봉사자 교육에 포함 된 것인지는 모르겠어요..
미안하고 섭섭하기도 했지만, 절대 안된다고 고사 하셔서..점심 따로 먹고 만났어요. :-(

[음]

상황이 좀 이해가 안 되네요... 자원봉사자는 대회 경비로 계산해줘야 하는 게 아닌가 싶은데요. 식대를 미리 주든지, 영수증을 끊어오면 계산해주든지. 선수들이 대회에서 지원 받는 거랑, 선수들이 자원봉사자 식비를 대주는 거랑은 좀 다른 문제 같아요.

[ㅡㅡㅡㅡㅡ]

심하면 고소감이거나 구걸아녜요? 대회차원에서 식사제공안하는걸 왜 선수들이 밥을 사줘야해요?

[이해 안되네요]

자원봉사자의 점심값은 주최측이 부담하는게 당연한거죠.
그걸 왜 통역서비스 받는 해외선수들이 내야 하나요?

자원봉사자의 통역서비스가 고맙다고 느낀 선수가
맨 나중에 고맙다면서 식사를 사겠다고 할 수는 있겠지만
애초에 평상시에 자원봉사자의 점심을 해외선수가 사라고 한다면
정말 수준미달의 주최측이라고 할듯.
우리나라 후진국이라고 만방에 드높게 알리는 것이죠.

[..........]

저도요.~
이해가 안되네요.
봉사자 식대는 주최측에서 부담해야 한다고 봐요.
부드러운 영어로 수고하실 일이 아니네요.

[..........]

아침에 주최측에서
봉사자 개인별로 식권이나 식대를 지급해야 합니다.

[...]

대회측에서 식대 줍니다..;;;인정상 그렇단거죠..온갖 부려먹을거 다 알뜰히 부려먹으면서 여기저기 끌고 다니면서 대회에서 숙소 항공료까지 주는데 선수들이 그러니까 얄미워서요.

[.........]

봉사자는 대회측에서 식대 주면 그 식대로 식사하면 끝인데요.
왜 선수들이 밥을 사나요?
인정상 어떤 혜택을 얻고자 봉사자에 지원하셨나요?

무슨 행사인지는 모르겠으나
'봉사자는 - 밥값은 받아서 챙기고
선수들에게 얻어 먹겠다.' 이렇게 이해해도 되나요?
이게 사실이라면
발렌티어 본분을 망각한 부끄러운 일입니다.
선수들에게 요구하지 말아 주십사 부탁드려요.

[윽]

인정상 이란말 이런 경우에 결단코 통하지 않아요. 자원봉사자들도 업무상 가능한 부분과 불가능한 부분 선 그어야 하구요. 외국선수들 그것도 영미권 잘사는 애들이 얄밉다 하셨는데 그마음부터 버리시고 절대 저런말 안하셨음 좋겠어요.