82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

각 나라마다의 번역서를 읽고나보면 느낌이...

...... 조회수 : 717
작성일 : 2016-04-06 11:06:29

주로 100번대의 책을 좋아하는 편인데

일본, 미국, 프랑스  나라별 문체나 내용의 특징이 있는거같아요

 

물론 번역가의 역량에 따라  다르게 느껴지기도 하겠지만

 

대략 보자면

 

일본은  자기암시가 강한 주술적인 듯한

무엇이든 해낼 거 같은 , 하면 된다는...

허공에 붕 떠있는 듯한 현실성 결여의 짧막한 단문들

 

미국은 예시, 사례가 이론의 절반이 넘어요.

그렇다고 그 사례가 흥미진진하지도 않아요.

문화가 달라서인지 그다지 와 닿지 않는 듯

 

프랑스는 철학의 대가들이 많아서그런지

어쨋건 어렵습니다. 문장도 만연체에다가

하지만 이론은 깊게 살펴보면 음미해볼 만한 내용들이 가끔 띄더군요.

 

공통점은 목차가 전부인 듯한 책들 많아요.

목차를 아주 기가막히게 뽑아놔요.

 

사실 제목과 목차를 보고 책을 선택하는데

막상 읽어보면 그다지 목차에 충실하지 못하기도 하구요.

 

이상..... 뻘소리였어요..^^

 

 

 

 

IP : 59.4.xxx.150
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 잘 읽었어요.
    '16.4.6 12:24 PM (223.62.xxx.110)

    오호 흥미로운 분석이네요. 프랑스 미국쪽 책은 정말 공감가요.

  • 2. 아기엄마
    '16.4.6 12:43 PM (115.140.xxx.9)

    100번대의 책은 뭔가요?

    그리고 일본과 프랑스 책들은 정말 자기만의 독특한 색이 보여요.
    일본은 처음에는 거부감이 느껴졌는데, 이제 니들은 그러려니 하게 되고,
    프랑스는 한번 읽어 이해 안되니 음미하고 곱씹어 보는 맛이 또 있더라구요.

  • 3. 100번대
    '16.4.6 12:49 PM (222.112.xxx.101)

    알려주세요~

  • 4. ....
    '16.4.6 1:52 PM (59.4.xxx.150)

    흥미롭다하니 감사^^

    222님 100번대는 주로 철학,심리 분야에요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
546603 비상걸린 최홍재 ˝세월호 점령군에 은평구 못 내줘˝ 8 세우실 2016/04/12 1,045
546602 더불어민주당 국회의원 홍종학입니다./펌글 7 절절하네요 2016/04/12 822
546601 가전싸게 사기- 인터넷 구매 어떤가요? 3 kkksom.. 2016/04/12 927
546600 최고의 인터뷰 진행자- 오마이 뉴스 장윤선 3 장윤선 2016/04/12 1,052
546599 제가 겪어보니 부부리스의 원인 6 경험담 2016/04/12 5,396
546598 핼스장에 있는 다리 운동 기구 효과 내려면 집에서 어떻게 운동해.. 4 운동 2016/04/12 1,161
546597 안산 선거상황..보고 있자니 답답하네요. 17 안산시민 2016/04/12 1,719
546596 ˝광주와 상관 없는 경상도 출신이 아닌가˝에 대한 문재인의 대답.. 2 펌글 2016/04/12 585
546595 이쁘게 빠지고 편한 8cm 굽 하이힐 추천해주세요 ㅜ 너무많아요 2016/04/12 469
546594 설리 인스타그램 사진들... 8 .. 2016/04/12 8,779
546593 안산 벚꽃 7 ... 2016/04/12 1,200
546592 가전제품 전선이 녹았는데 이제 쓰면 안되나요? 2 dd 2016/04/12 1,249
546591 반찬 전문 가사도우미 써보신 분 8 반찬 2016/04/12 5,493
546590 컴전공자라면 어느쪽이 더 나을까요? 5 취업 2016/04/12 749
546589 오래 사귀었다 헤어지면 그많은 추억 어찌 하나요. 14 2016/04/12 5,909
546588 핸드폰 구입 어떻게 할까요? ... 2016/04/12 364
546587 롤렉스 시계 스틸 어떤가요? 9 시계 2016/04/12 3,004
546586 혼자 영화봤어요 5 조조영화 2016/04/12 1,265
546585 열심히 하는 후보에게 맘이 가긴 하네요 4 2016/04/12 465
546584 서울 놀러갈만한곳! 4 ㅎㅎ 2016/04/12 884
546583 아이허브에서 유산균.프로폴리스 샀는데...냄새가 ㅠ.ㅠ. 3 니모 2016/04/12 1,705
546582 방문규 복지차관 건보료 부과체계, 이른 시일내 개편 후쿠시마의 .. 2016/04/12 375
546581 사전투표함 안전할까? 7 관외투표함은.. 2016/04/12 697
546580 고3맘 학부모 상담 가려고 하는데요 3 두근두근 2016/04/12 2,159
546579 혹시 본인 아들이나 가족중에 카튜사로 외국파병나갔다오신분 계신가.. 1 ... 2016/04/12 859