다문화 가정에 분유를 보내주고 있는데요.
베트남에서 시집 온 새댁이예요.
이번 달에 분유를 보내주는 길에 주위에서 얻은 유모차며 아기옷을 좀 구해서 같이 보내주려 합니다.
간단한 편지를 주려고 하는데 베트남어는 도대체 어디에서 찾아야 하는지요...
의사소통이 잘 안되서...
한글을 못 읽으니 어찌 맘을 전달할까 싶네요.
"물품 보고 옷이랑 등등 필요한것만 골라서 잘 쓰길 바라요" 라는 메모를 넣고 싶은데
혹시 베트남어 하시는 82님 안 계신가요??
그냥 한글로 쓰시는게....
저도 한글로 쓰시는 걸 추천. 남편이나 주변 사람들이 읽어줄 겁니다.
그리고 베트남에 대한 관심을 표현하시고 싶다면 '사랑해요' 정도 애교로 넣어주면 충분할 것 같아요.
네이버 베트남어 사전 예문에 이런 게 뜨네요. 상황에 맞는 건지는 확실치 않지만요..ㅎㅎ
Anh thành thật yêu em (당신을 진심으로 사랑해요...)
남자가 여자를 사랑한다는 의미 아닌가요?
ban hay viet ra nhung thu ban can
말씀하신게 제가 전달하고자 하는 내용인가요?? ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 547803 | 근데 개표방송 어느 방송사로 보시나요? 5 | 세월호 | 2016/04/13 | 862 |
| 547802 | 단일화 안해 날라간 지역이 몇이나 되는지 3 | 샬랄라 | 2016/04/13 | 888 |
| 547801 | 손혜원 확실!! 8 | 와우 | 2016/04/13 | 1,421 |
| 547800 | 황창화후보 3위네요.. 9 | .. | 2016/04/13 | 1,234 |
| 547799 | 부산시민입니다. 더민주 유력지역입니다^^ 16 | ㄷ ㄷ ㄷ .. | 2016/04/13 | 1,668 |
| 547798 | 호남 결과에 좋아하고 있네요~! ㅎㅎ 1 | 리슨 | 2016/04/13 | 767 |
| 547797 | 각서의 법적효력?? | 급질문 드려.. | 2016/04/13 | 1,252 |
| 547796 | 접전지역들 후덜덜하네요 2 | ..... | 2016/04/13 | 1,114 |
| 547795 | 필리버스터때 부산 검사출신 박민식?? 그사람 2 | 와우 | 2016/04/13 | 922 |
| 547794 | 이런 - 새누리팬분들은 패스 요망.. | 나경원이 | 2016/04/13 | 512 |
| 547793 | 조응천 후보님 이기고 계신거죠..? 수원도 모두 선전 중이라는데.. 11 | 뽀로롱 | 2016/04/13 | 1,327 |
| 547792 | 강남을 전현희후보 선전 보니 5 | 강남 | 2016/04/13 | 2,040 |
| 547791 | 강남을 대박 3 | 111 | 2016/04/13 | 2,148 |
| 547790 | 강남을 현재 48표차 전현희 앞서가고 있어요 2 | 흐미 | 2016/04/13 | 1,059 |
| 547789 | Dj정신은? 4 | DJ | 2016/04/13 | 597 |
| 547788 | 전남에서 새누리당은 있어도 더민주는 없다? 9 | 현실 | 2016/04/13 | 1,099 |
| 547787 | 은수미 의원이 지고 있다니!! 7 | 마키에 | 2016/04/13 | 2,344 |
| 547786 | 시민정치마당 - 국회의원 당선자 명단 11시 기준 ( 계속 업.. | 탱자 | 2016/04/13 | 588 |
| 547785 | 진짜 이와중에 태양의 후예.. 32 | ... | 2016/04/13 | 6,288 |
| 547784 | 더민주의 활약이 놀랍긴하네요 원인이 뭘까요???? 35 | 흠 | 2016/04/13 | 4,704 |
| 547783 | bisiness? | hum | 2016/04/13 | 457 |
| 547782 | 표창원 출구조사 발표후 동영상 보셨어요? ㅋㅋㅋ 11 | ㅇㅇ | 2016/04/13 | 3,708 |
| 547781 | 어떻게 김해영이 이겨요? 14 | 와우~~~~.. | 2016/04/13 | 2,713 |
| 547780 | 저 이것도 정신병일까요 2 | ,,,, | 2016/04/13 | 1,010 |
| 547779 | 부산 김영춘 후보도 당선권이네요 9 | ㅇㅇ | 2016/04/13 | 1,515 |