다문화 가정에 분유를 보내주고 있는데요.
베트남에서 시집 온 새댁이예요.
이번 달에 분유를 보내주는 길에 주위에서 얻은 유모차며 아기옷을 좀 구해서 같이 보내주려 합니다.
간단한 편지를 주려고 하는데 베트남어는 도대체 어디에서 찾아야 하는지요...
의사소통이 잘 안되서...
한글을 못 읽으니 어찌 맘을 전달할까 싶네요.
"물품 보고 옷이랑 등등 필요한것만 골라서 잘 쓰길 바라요" 라는 메모를 넣고 싶은데
혹시 베트남어 하시는 82님 안 계신가요??
그냥 한글로 쓰시는게....
저도 한글로 쓰시는 걸 추천. 남편이나 주변 사람들이 읽어줄 겁니다.
그리고 베트남에 대한 관심을 표현하시고 싶다면 '사랑해요' 정도 애교로 넣어주면 충분할 것 같아요.
네이버 베트남어 사전 예문에 이런 게 뜨네요. 상황에 맞는 건지는 확실치 않지만요..ㅎㅎ
Anh thành thật yêu em (당신을 진심으로 사랑해요...)
남자가 여자를 사랑한다는 의미 아닌가요?
ban hay viet ra nhung thu ban can
말씀하신게 제가 전달하고자 하는 내용인가요?? ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 550789 | 요가 시간에 경험하는 천국과 지옥... 11 | 깍뚜기 | 2016/04/21 | 6,199 |
| 550788 | 말할때 너를 니라고 하는건 사투리인가요? 6 | 노브랜드 | 2016/04/21 | 1,812 |
| 550787 | 만두국 해먹을 시판만두 뭐가 좋을까요? 15 | 이제야아 | 2016/04/21 | 3,758 |
| 550786 | 영작한거 매끄러운가좀 봐주세요. 여러운 문장은 아닌데 82님의 .. 4 | ... | 2016/04/21 | 700 |
| 550785 | 카톡방에서 나가기 하면 상대방이 아나요? 5 | duftla.. | 2016/04/21 | 26,746 |
| 550784 | 주변에 일베하는 사람 있나요? 5 | ... | 2016/04/21 | 1,143 |
| 550783 | 국산 블루베리 어디서 주문해서 드시나요? 2 | ;;;;;;.. | 2016/04/21 | 1,259 |
| 550782 | 저 154-50 인데 156-68 인 직장동료가 매번 날씬해서 .. 8 | 저도 살뺄려.. | 2016/04/21 | 4,654 |
| 550781 | 보관이사 -.,- 5 | 히잉 | 2016/04/21 | 1,634 |
| 550780 | 1년쯤 된듯한 블루베리청 괜찮을까요? | 블루베리청 | 2016/04/21 | 663 |
| 550779 | 국정원법 위반 원세훈은 유죄, 좌익효수는 무죄..고무줄 판결 논.. 4 | 정보원이니... | 2016/04/21 | 713 |
| 550778 | 멸치볶음이긴한데..... 13 | ,,, | 2016/04/21 | 2,403 |
| 550777 | 대만 최고급 호텔이 어딘가요? 4 | opus | 2016/04/21 | 2,913 |
| 550776 | 안철수너무하지않나요? 8 | 아 | 2016/04/21 | 2,180 |
| 550775 | 카레에 넣으면 맛있는거 추천해주세요 27 | 567 | 2016/04/21 | 8,126 |
| 550774 | 밝은색 염색.. 너무 어색하네요 1 | gytjs | 2016/04/21 | 1,649 |
| 550773 | 알뜰폰추천해주세요. 1 | 알뜰폰 | 2016/04/21 | 954 |
| 550772 | 직장맘, 동네커뮤니티 없고, 학원 없는 동네, 과외교사도 못 구.. 5 | 과외 | 2016/04/21 | 1,840 |
| 550771 | 글 지울게요 감사합니다 24 | ㄹㄹㄹ | 2016/04/21 | 3,827 |
| 550770 | 매실 말고 무슨 청 담그시나요? 13 | 탄산수 | 2016/04/21 | 1,863 |
| 550769 | 아이가 동네동생과 싸웠다는데요 3 | ㅠㅠ | 2016/04/21 | 1,193 |
| 550768 | 세입자입니다 3 | 2016/04/21 | 1,233 | |
| 550767 | 회사 다니면 회식, 야유회 등 다 가야하나요?? 17 | .. | 2016/04/21 | 8,667 |
| 550766 | 시간이탈자 봤어요 -스포약간.. 2 | .. | 2016/04/21 | 2,061 |
| 550765 | 아파트 평수 30평이냐? 25평이냐? 24 | 고민녀 | 2016/04/21 | 6,865 |