다문화 가정에 분유를 보내주고 있는데요.
베트남에서 시집 온 새댁이예요.
이번 달에 분유를 보내주는 길에 주위에서 얻은 유모차며 아기옷을 좀 구해서 같이 보내주려 합니다.
간단한 편지를 주려고 하는데 베트남어는 도대체 어디에서 찾아야 하는지요...
의사소통이 잘 안되서...
한글을 못 읽으니 어찌 맘을 전달할까 싶네요.
"물품 보고 옷이랑 등등 필요한것만 골라서 잘 쓰길 바라요" 라는 메모를 넣고 싶은데
혹시 베트남어 하시는 82님 안 계신가요??
그냥 한글로 쓰시는게....
저도 한글로 쓰시는 걸 추천. 남편이나 주변 사람들이 읽어줄 겁니다.
그리고 베트남에 대한 관심을 표현하시고 싶다면 '사랑해요' 정도 애교로 넣어주면 충분할 것 같아요.
네이버 베트남어 사전 예문에 이런 게 뜨네요. 상황에 맞는 건지는 확실치 않지만요..ㅎㅎ
Anh thành thật yêu em (당신을 진심으로 사랑해요...)
남자가 여자를 사랑한다는 의미 아닌가요?
ban hay viet ra nhung thu ban can
말씀하신게 제가 전달하고자 하는 내용인가요?? ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 551930 | 러닝머신 싸이클 둘 중 운동효과는? 1 | ... | 2016/04/25 | 1,608 |
| 551929 | 작년에 블로거가 82회원들 고소한건 어떻게 마무리됐나요? 17 | ..... | 2016/04/25 | 7,602 |
| 551928 | 마이스터고 5 | 마이스터 | 2016/04/25 | 1,661 |
| 551927 | 부모는 부자인데..자녀들은 다 가난한경우.. 14 | ... | 2016/04/25 | 7,828 |
| 551926 | 기분이 그냥 우울한건 우울증인가요ᆢ 2 | ㄷㄴ | 2016/04/25 | 1,279 |
| 551925 | 직구 사이트 문의합니다, 2 | jj | 2016/04/25 | 1,098 |
| 551924 | 특정 날짜만 되면 이상해 지는 현상... 12 | 걱정남 | 2016/04/25 | 2,635 |
| 551923 | 파는 갈비같은 양념장 레시피 알고 계신분 있을까요? 3 | 온온 | 2016/04/25 | 873 |
| 551922 | 靑, 허 행정관의 '개인적 일탈'로 몰아가기? 2 | 샬랄라 | 2016/04/25 | 878 |
| 551921 | 버스에서 만난 미친X 35 | ㄴㄴ | 2016/04/25 | 26,899 |
| 551920 | 아이 수영은 어느 정도 까지 배워줘야 할까요? 12 | ㅛㅛ | 2016/04/25 | 2,615 |
| 551919 | sns 자랑질 변천사 5 | 왔? | 2016/04/25 | 3,589 |
| 551918 | 초3 딸아이.. 친구관계로 벌써 힘들어하는듯해요. 3 | 딸아이 | 2016/04/25 | 2,071 |
| 551917 | 노무현이 죽어야만 했던 이유 28 | 그리움 | 2016/04/25 | 5,895 |
| 551916 | 골프시작할까요 말까요. 17 | 내일은 골프.. | 2016/04/25 | 3,526 |
| 551915 | 이동욱 나왔는데 | 슈퍼맨 | 2016/04/25 | 1,347 |
| 551914 | 화장품 중에 픽서랑 프라이머.. 6 | ... | 2016/04/25 | 2,506 |
| 551913 | 살빠졌어요. 3 | 월요일 | 2016/04/25 | 2,141 |
| 551912 | 다 큰 아이도 키우기가 힘드네요. 16 | .. | 2016/04/25 | 3,795 |
| 551911 | 1/4인치 quart round는 지름이 몇 센티인지요?^^ | 왕급해요 ^.. | 2016/04/25 | 879 |
| 551910 | gmo식품...관심가져요!! 4 | ㅠㅠ | 2016/04/25 | 1,429 |
| 551909 | "결혼, 꼭 해야 하나"…5년새 SNS서 '비.. 2 | 비혼 | 2016/04/25 | 2,341 |
| 551908 | 캔커피 중독 13 | d | 2016/04/25 | 3,629 |
| 551907 | 한가지만 바르면 끝나는 비비.썬크림은 없을까요? 3 | 아침햇살 | 2016/04/25 | 2,145 |
| 551906 | 유대인들의 가족관계.. 4 | ... | 2016/04/25 | 1,939 |