다문화 가정에 분유를 보내주고 있는데요.
베트남에서 시집 온 새댁이예요.
이번 달에 분유를 보내주는 길에 주위에서 얻은 유모차며 아기옷을 좀 구해서 같이 보내주려 합니다.
간단한 편지를 주려고 하는데 베트남어는 도대체 어디에서 찾아야 하는지요...
의사소통이 잘 안되서...
한글을 못 읽으니 어찌 맘을 전달할까 싶네요.
"물품 보고 옷이랑 등등 필요한것만 골라서 잘 쓰길 바라요" 라는 메모를 넣고 싶은데
혹시 베트남어 하시는 82님 안 계신가요??
그냥 한글로 쓰시는게....
저도 한글로 쓰시는 걸 추천. 남편이나 주변 사람들이 읽어줄 겁니다.
그리고 베트남에 대한 관심을 표현하시고 싶다면 '사랑해요' 정도 애교로 넣어주면 충분할 것 같아요.
네이버 베트남어 사전 예문에 이런 게 뜨네요. 상황에 맞는 건지는 확실치 않지만요..ㅎㅎ
Anh thành thật yêu em (당신을 진심으로 사랑해요...)
남자가 여자를 사랑한다는 의미 아닌가요?
ban hay viet ra nhung thu ban can
말씀하신게 제가 전달하고자 하는 내용인가요?? ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 543338 | 전세금을 못받고 이사를 가게되는경우 대항력유지는 어떻게? 6 | 이런경우는 | 2016/04/01 | 1,655 |
| 543337 | 큰 애 보면 웃겨요 1 | 녀석 | 2016/04/01 | 1,039 |
| 543336 | 스위스 등 유럽에 가면 많이 보이던데.... 12 | 꽃이름 | 2016/04/01 | 4,104 |
| 543335 | 중딩 아들 얘기들어주는거 힘들어 죽겠어요 44 | 참아야 한다.. | 2016/04/01 | 12,867 |
| 543334 | 선물은 역시 잘 쓰고 익숙한걸 선물해줘야하나봐요ㅠㅠ 2 | ..... | 2016/04/01 | 1,540 |
| 543333 | 세상에 나쁜개는 없다 5 | 2016/04/01 | 1,680 | |
| 543332 | 길을 가다 도를 아십니까 사람한테 잡혔는데 깜짝놀란게요 5 | // | 2016/04/01 | 3,268 |
| 543331 | 아까운 내 연체료. | ㅠ.ㅠ | 2016/04/01 | 646 |
| 543330 | 남편이 저랑은 싸움이 안 된대요 4 | 어렵네 | 2016/04/01 | 2,096 |
| 543329 | 중2 과학이 요즘 많이 어렵나요 6 | 교재 | 2016/04/01 | 2,245 |
| 543328 | 옷을 물려주고자 할때 ... 조언구합니다 2 | ... | 2016/04/01 | 937 |
| 543327 | 미국학교 프로그램중 survival skills이 뭔가요? 2 | 어떤가요 | 2016/04/01 | 665 |
| 543326 | 제안-선거 후 정개개편을 제안합니다 2 | 선거후 | 2016/04/01 | 397 |
| 543325 | 김부겸님 봤어요 1 | 대구댁 | 2016/04/01 | 873 |
| 543324 | 강남에서 유명한 초등학교 11 | 강남 | 2016/04/01 | 5,556 |
| 543323 | 어금니 실란트가 뭔가요? 6 | 실란트 | 2016/04/01 | 2,298 |
| 543322 | 유니클로 팬티중에요 | . | 2016/04/01 | 1,082 |
| 543321 | 40대 후반 남자 분 선물이요 1 | 선물 | 2016/04/01 | 1,366 |
| 543320 | 정의가 살아 있어야 되는데.... | ㅡㅡ | 2016/04/01 | 380 |
| 543319 | 연락끊은 지인..다시 연락오면 받으시나요? 5 | ㅡㅡ | 2016/04/01 | 3,799 |
| 543318 | 나무에 도넛이 열린다는 크리스피 도넛 나무 ?? 5 | ?? | 2016/04/01 | 2,700 |
| 543317 | 닭볶음탕에 어울리는 반찬 좀 알려주세요 7 | ... | 2016/04/01 | 5,688 |
| 543316 | 대입 학생부종합전형이 이제 대세라는데 50 | wja | 2016/04/01 | 9,447 |
| 543315 | 중 1omr카드 작성 요령 여쭤봅니다 4 | 베프 | 2016/04/01 | 1,110 |
| 543314 | 씻어나온사과~~ 3 | 산지애 | 2016/04/01 | 1,949 |