다문화 가정에 분유를 보내주고 있는데요.
베트남에서 시집 온 새댁이예요.
이번 달에 분유를 보내주는 길에 주위에서 얻은 유모차며 아기옷을 좀 구해서 같이 보내주려 합니다.
간단한 편지를 주려고 하는데 베트남어는 도대체 어디에서 찾아야 하는지요...
의사소통이 잘 안되서...
한글을 못 읽으니 어찌 맘을 전달할까 싶네요.
"물품 보고 옷이랑 등등 필요한것만 골라서 잘 쓰길 바라요" 라는 메모를 넣고 싶은데
혹시 베트남어 하시는 82님 안 계신가요??
그냥 한글로 쓰시는게....
저도 한글로 쓰시는 걸 추천. 남편이나 주변 사람들이 읽어줄 겁니다.
그리고 베트남에 대한 관심을 표현하시고 싶다면 '사랑해요' 정도 애교로 넣어주면 충분할 것 같아요.
네이버 베트남어 사전 예문에 이런 게 뜨네요. 상황에 맞는 건지는 확실치 않지만요..ㅎㅎ
Anh thành thật yêu em (당신을 진심으로 사랑해요...)
남자가 여자를 사랑한다는 의미 아닌가요?
ban hay viet ra nhung thu ban can
말씀하신게 제가 전달하고자 하는 내용인가요?? ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 544484 | 감정평가사 어떤가요? 5 | .. | 2016/04/05 | 4,799 |
| 544483 | 늦게 마쳐 1 | 넋두리 | 2016/04/05 | 400 |
| 544482 | 북유럽 날씨 4 | .. | 2016/04/05 | 2,524 |
| 544481 | 미움받을 용기 2 나온다는데 그 정도로 좋은가요? 7 | 글쎄 | 2016/04/05 | 2,462 |
| 544480 | 직장생활 뭐가 힘드냐 출장 잼나는거지 나도 나가면 얼마든지 회사.. 4 | 유레카 | 2016/04/05 | 1,059 |
| 544479 | '현대판 콩쥐' 눈물..가족과 밥상에도 못앉았다 2 | ... | 2016/04/05 | 1,860 |
| 544478 | 결혼후에 더 잘하는남자도 있나요? 30 | were | 2016/04/05 | 10,288 |
| 544477 | 열차단 필름 효과 있나요? 8 | 엄마는노력중.. | 2016/04/05 | 2,498 |
| 544476 | 강남 일반고에서 학종으로 스카이 가는 경우가 얼마나 되는지요? | 교육 | 2016/04/05 | 1,064 |
| 544475 | 곰팡이 핀 치즈 먹어도 되나요? 4 | 어부바 | 2016/04/05 | 2,366 |
| 544474 | 일빵빵 영어회화 4 | .. | 2016/04/05 | 3,975 |
| 544473 | 카톡 열어놓으니..속 시끄럽네요 1 | 난 | 2016/04/05 | 2,222 |
| 544472 | 전세보증금이 10억 이상이라면 전세보증보험 3 | ?? | 2016/04/05 | 1,735 |
| 544471 | 오늘 문득 문득 냄비들고 도망갔다던 아기글이 생각나서 9 | 냄비 | 2016/04/05 | 3,297 |
| 544470 | 아기가 제가 옆에 있어야만 잘자요 30 | ㅇㅇ | 2016/04/05 | 5,650 |
| 544469 | 헌금문제 어떻게 생각하세요? 3 | 예수쟁이 | 2016/04/05 | 1,219 |
| 544468 | 집 살지, 전세 2년 더 살지.. 7 | 집 | 2016/04/05 | 2,882 |
| 544467 | 육개장을 했는데 선지국 맛이 나요. | 맛난고기 | 2016/04/05 | 486 |
| 544466 | 주군의 태양 재밌었나요? 16 | 시간 죽이기.. | 2016/04/05 | 2,440 |
| 544465 | 지금 약을 먹어야할지 좀 봐주세요~ 2 | ㅇㅇ | 2016/04/05 | 596 |
| 544464 | 옥수동 산책로에 유기견 발견 1 | .. | 2016/04/05 | 1,033 |
| 544463 | 열공하는 고3 아이가 너무 안쓰럽네요 4 | 고마워 | 2016/04/05 | 3,123 |
| 544462 | 아이 옷 색깔이요 1 | 흠 | 2016/04/05 | 614 |
| 544461 | 밥안먹으면 왜 냄새나죠? 5 | ㅇ | 2016/04/05 | 5,543 |
| 544460 | 세월호721) 아홉분외 미수습자님들을 가족품으로 보내줄 국회의.. 8 | bluebe.. | 2016/04/05 | 407 |