다문화 가정에 분유를 보내주고 있는데요.
베트남에서 시집 온 새댁이예요.
이번 달에 분유를 보내주는 길에 주위에서 얻은 유모차며 아기옷을 좀 구해서 같이 보내주려 합니다.
간단한 편지를 주려고 하는데 베트남어는 도대체 어디에서 찾아야 하는지요...
의사소통이 잘 안되서...
한글을 못 읽으니 어찌 맘을 전달할까 싶네요.
"물품 보고 옷이랑 등등 필요한것만 골라서 잘 쓰길 바라요" 라는 메모를 넣고 싶은데
혹시 베트남어 하시는 82님 안 계신가요??
그냥 한글로 쓰시는게....
저도 한글로 쓰시는 걸 추천. 남편이나 주변 사람들이 읽어줄 겁니다.
그리고 베트남에 대한 관심을 표현하시고 싶다면 '사랑해요' 정도 애교로 넣어주면 충분할 것 같아요.
네이버 베트남어 사전 예문에 이런 게 뜨네요. 상황에 맞는 건지는 확실치 않지만요..ㅎㅎ
Anh thành thật yêu em (당신을 진심으로 사랑해요...)
남자가 여자를 사랑한다는 의미 아닌가요?
ban hay viet ra nhung thu ban can
말씀하신게 제가 전달하고자 하는 내용인가요?? ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 571608 | 이지아가 출연했던 프로그램 이름 여쭤봐요 2 | TV | 2016/06/30 | 1,220 |
| 571607 | 습한날은 꼼짝 못하겠어요 4 | 기운딸림 | 2016/06/30 | 1,883 |
| 571606 | 가사도우미 4시간에 얼마인가요? 1 | .. | 2016/06/30 | 1,781 |
| 571605 | 집안일이 싫어요 . 안도와주니 2 | 가족들이 | 2016/06/30 | 741 |
| 571604 | 노각무침을 만들었는데....왜 쓴맛이 날까요? 2 | .. | 2016/06/30 | 1,415 |
| 571603 | 가슴 정가운데에요.. 2 | .. | 2016/06/30 | 2,534 |
| 571602 | 오염도를 측정할수있는 실험용용지 아시는분 | ᆢ | 2016/06/30 | 419 |
| 571601 | 여행 관련 카페 괜찮은 카페 추천부탁드려요~^^ 2 | 매력 | 2016/06/30 | 770 |
| 571600 | 손가락 길이를 보면 아들 낳을지 딸 낳을지 안다네요. 31 | 길이 | 2016/06/30 | 5,640 |
| 571599 | 어제 파이렉스 그릇 꺼내다가 놓쳐서 바닥에 깨졌는데요 8 | 와장창 | 2016/06/30 | 2,296 |
| 571598 | 겨 이야기 2 | .. | 2016/06/30 | 711 |
| 571597 | 사람앞에서 무안하게 만드는 지인 8 | ㅠㅠ | 2016/06/30 | 4,061 |
| 571596 | ssg 광고같은 컨셉의 미술작가? 4 | .. | 2016/06/30 | 1,653 |
| 571595 | 남자애들도 여자애들처럼 가슴에 몽우리 생기나요? 4 | ? | 2016/06/30 | 1,367 |
| 571594 | 술 끊는 방법 없을까요? 5 | 아줌마 | 2016/06/30 | 1,527 |
| 571593 | 첨에 사귀지말것을..후회됩니다. 3 | 동네엄마 | 2016/06/30 | 2,869 |
| 571592 | 종합 건강검진을 사비들여서.. 1 | ㅇㅇ | 2016/06/30 | 901 |
| 571591 | EBS 영어방송 듣는 분 계세요? 3 | .. | 2016/06/30 | 1,813 |
| 571590 | 내가 알던 대선후보 '천정배' 는 어디로 갔나 3 | 좋은날오길 | 2016/06/30 | 863 |
| 571589 | 째즈 많이 아시는분 4 | .... | 2016/06/30 | 834 |
| 571588 | 욕실 확장하신분 계신가요? 2 | 집수리 | 2016/06/30 | 1,169 |
| 571587 | 백지영보다 어떻게 잘 부를 수 있겠어 했다가 1 | 감동! | 2016/06/30 | 2,802 |
| 571586 | 주택담보대출 연말정산 문의드려요 2 | 주택담보대출.. | 2016/06/30 | 1,310 |
| 571585 | 요즘엔 이렇게도 집을 매매하나요? 8 | 여름날 | 2016/06/30 | 3,178 |
| 571584 | 70대어머니입을생활한복 5 | 생활한복 | 2016/06/30 | 947 |