82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역 부탁드려요. ^^

번역 조회수 : 718
작성일 : 2016-04-01 10:05:57
Just a quick update to keep you in the loop, I’ve arranged for your refund of 56.00 GBP to be made to the Mastercard you used to place your order.
 
Depending on your card issuer or bank, the money can take 5-10 working days to appear in your account.
 
I really hope that this has helped and you're now able to enjoy the rest of the day!

If you need anything else in the meantime, please feel free to get back in touch - I'd love to help you further.

직구로 몇가지 상품을 구입했었는데 한달이 지나도 배송이 안되기에 구글 번역기를 동원해서 "배송이 안되었고 아마도 당신네 회사에서 분실한듯하니 환불을 해달라고" 메일을 보냈었는데,
답장이 왔네요.

구글번역기로 번역해서 보려니 답답하네요.ㅜㅜ
미리 감사드립니다. ^^
IP : 211.227.xxx.76
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅓㅓ
    '16.4.1 10:21 AM (211.36.xxx.71)

    환불해준데요~ 5-10 일 걸리구요

  • 2. 환불
    '16.4.1 10:27 AM (68.4.xxx.106) - 삭제된댓글

    5-10일 정도 시간이 걸려서 메스터 카드로 사신 금액 56파운드 환불 받으실 수 있답니다.

    만일 2주 후 까지 못받으시면
    다시
    I haven't received any refund money 56 pound yet since you sent a email. I would like to request to check it and process as soon as possible.

    라고 쓰시고 이 메일 밭여서 보내시고요 ㅎ

  • 3. 환불
    '16.4.1 10:29 AM (68.4.xxx.106) - 삭제된댓글

    쓸데없는 형식 인사는 빼고 요점은

    "5-10일 정도 시간이 걸려서 메스터 카드로 사신 금액 56파운드 환불 받으실 수 있답니다."

    만일 2주 후 까지 못받으시면
    다시
    I haven't received any refund money 56 pound yet since you sent a email. I would like to request to check it and process as soon as possible.

    라고 쓰시고 이 메일 첨부해서 보내시고요 ㅎ

  • 4. 번역
    '16.4.1 10:30 AM (211.227.xxx.76)

    감사합니다. 문맥은 알겠는데 생각보다 쉽게 환불을 해준다는게 맞나 싶더라고요. 의심병.. ㅎㅎ 추후 답장까지도 알려주셔서 감사합니다. 좋은 하루 보내시기 바래요~^^

  • 5. 환불
    '16.4.1 10:31 AM (68.4.xxx.106)

    쓸데없는 형식 인사는 빼고 요점은

    "5-10일 정도 시간이 걸려서 메스터 카드로 사신 금액 56파운드 환불 받으실 수 있답니다."

    만일 2주 후 까지 못받으시면
    다시
    I haven't received any refund money 56 pound yet since you sent an email that I attached. I would like to request to check it and process as soon as possible.

    라고 쓰시고 이 메일 첨부해서 보내시고요 ㅎ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
542576 이 나이에 도망치고 싶어요 3 ..... 2016/03/27 1,925
542575 엄마랑 발칸 여행 가려고 하는데 추천 좀 해주세요... 2 4월에 2016/03/27 1,348
542574 황창화 후보 도와줍시다. 13 ... 2016/03/27 1,184
542573 긍정적인 마음가짐은 어떻게 가질수 있나요?(부제:강한멘탈가지기).. 1 you 2016/03/27 1,419
542572 어플라이언스 버전은 무슨 뜻인가요? 1 저기요 2016/03/27 737
542571 깨 가루 만드는 법 가르쳐주세요 4 가루 2016/03/27 1,321
542570 50대에 취업을 희망하시는 분들께 6 ㅁㅁ 2016/03/27 4,485
542569 역류성 식도염 약이 붓기와 관련 있을지 1 ,, 2016/03/27 1,739
542568 뭘하면 월 300을 벌수 있을까요 3 ㅇㅇ 2016/03/27 6,494
542567 와이파이 잘 아시는분 2 와이파이 2016/03/27 1,311
542566 교정중인데 워터픽좀 추천해주세요 2 워티픽 2016/03/27 1,586
542565 조언 구합니다 간절히 6 제목없음 2016/03/27 1,879
542564 속이 너무 울렁울렁 5 레인보우 2016/03/27 1,473
542563 딥 핑크색 립스틱 사고 싶어요 2 dma 2016/03/27 1,629
542562 부유방 수술 7 su 2016/03/27 2,874
542561 바디로션을 정말로 싫어하는 아이. 12 ... 2016/03/27 2,676
542560 과외 그만둘때 3 과외선생잠수.. 2016/03/27 1,926
542559 장미 한다발 사왔는데 시원잖아요 5 영양제 2016/03/27 1,561
542558 방금 결혼계약 이서진 핸드폰ㅋㅋ 3 ... 2016/03/27 5,387
542557 내가한만큼 버는것과, 주는월급 받는것의 차이는 휴무에 있더군요 3 인간이 2016/03/27 1,195
542556 하와이(또는 뱅쿠버나 La) 1-2주 지내기 좋은 호텔이나 서비.. 5 ㅇㅇ 2016/03/27 1,819
542555 아발론샴푸쓰면 콩기름냄새가 나요.ㅠ 3 .. 2016/03/27 2,123
542554 고1 남학생 아토피 피부용 수분크림 추천 부탁드려요. 12 아토피 2016/03/27 1,945
542553 송소희 가요부르는거;; 10 제목없음 2016/03/27 10,126
542552 인테리어 중에 자주 가보는 게 좋나요? 7 이사할집 2016/03/27 2,259