82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역 부탁드려요. ^^

번역 조회수 : 559
작성일 : 2016-04-01 10:05:57
Just a quick update to keep you in the loop, I’ve arranged for your refund of 56.00 GBP to be made to the Mastercard you used to place your order.
 
Depending on your card issuer or bank, the money can take 5-10 working days to appear in your account.
 
I really hope that this has helped and you're now able to enjoy the rest of the day!

If you need anything else in the meantime, please feel free to get back in touch - I'd love to help you further.

직구로 몇가지 상품을 구입했었는데 한달이 지나도 배송이 안되기에 구글 번역기를 동원해서 "배송이 안되었고 아마도 당신네 회사에서 분실한듯하니 환불을 해달라고" 메일을 보냈었는데,
답장이 왔네요.

구글번역기로 번역해서 보려니 답답하네요.ㅜㅜ
미리 감사드립니다. ^^
IP : 211.227.xxx.76
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅓㅓ
    '16.4.1 10:21 AM (211.36.xxx.71)

    환불해준데요~ 5-10 일 걸리구요

  • 2. 환불
    '16.4.1 10:27 AM (68.4.xxx.106) - 삭제된댓글

    5-10일 정도 시간이 걸려서 메스터 카드로 사신 금액 56파운드 환불 받으실 수 있답니다.

    만일 2주 후 까지 못받으시면
    다시
    I haven't received any refund money 56 pound yet since you sent a email. I would like to request to check it and process as soon as possible.

    라고 쓰시고 이 메일 밭여서 보내시고요 ㅎ

  • 3. 환불
    '16.4.1 10:29 AM (68.4.xxx.106) - 삭제된댓글

    쓸데없는 형식 인사는 빼고 요점은

    "5-10일 정도 시간이 걸려서 메스터 카드로 사신 금액 56파운드 환불 받으실 수 있답니다."

    만일 2주 후 까지 못받으시면
    다시
    I haven't received any refund money 56 pound yet since you sent a email. I would like to request to check it and process as soon as possible.

    라고 쓰시고 이 메일 첨부해서 보내시고요 ㅎ

  • 4. 번역
    '16.4.1 10:30 AM (211.227.xxx.76)

    감사합니다. 문맥은 알겠는데 생각보다 쉽게 환불을 해준다는게 맞나 싶더라고요. 의심병.. ㅎㅎ 추후 답장까지도 알려주셔서 감사합니다. 좋은 하루 보내시기 바래요~^^

  • 5. 환불
    '16.4.1 10:31 AM (68.4.xxx.106)

    쓸데없는 형식 인사는 빼고 요점은

    "5-10일 정도 시간이 걸려서 메스터 카드로 사신 금액 56파운드 환불 받으실 수 있답니다."

    만일 2주 후 까지 못받으시면
    다시
    I haven't received any refund money 56 pound yet since you sent an email that I attached. I would like to request to check it and process as soon as possible.

    라고 쓰시고 이 메일 첨부해서 보내시고요 ㅎ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
550670 아파트관리비 5 ..... 2016/04/21 1,439
550669 단백질섭취 꼭 한우여야 하나요? 5 ... 2016/04/21 2,235
550668 박근혜 정권 몰락이 시작이네요 JTBC가 선봉에 섰네요 12 드디어 2016/04/21 6,457
550667 44살은초반인가요?중반인가요? 31 마른여자 2016/04/21 4,563
550666 휴대폰 공기계 사도 될까요? 2 ... 2016/04/21 1,002
550665 아버지가 너무 보고싶어요. 12 슬퍼요. 2016/04/21 4,105
550664 층간 소음으로 아주 돌아 버릴거 같아요 9 미칙겠네요 2016/04/21 2,259
550663 마트에서 파채를 샀는데 .. 9 .. 2016/04/21 3,159
550662 이승환 쇼케이스 시작해요 2 생방 2016/04/21 754
550661 학원비 할인카드나 항공마일리지 (카드 정보 좀) 7 트래블 2016/04/21 2,207
550660 마녀수프 다이어트 4일째 2키로 감량 9 양배추 2016/04/21 4,054
550659 헤어진 남자친구에게 카톡 25 . 2016/04/21 5,993
550658 회사에 불륜이 있었어요 7 .... 2016/04/21 8,102
550657 엄마가 이제는 결혼 포기 하고 혼자 살라고 하시네요.. 8 ,,, 2016/04/21 5,820
550656 알아볼수있는방법.. 1 시간강사 2016/04/21 708
550655 안철수가 MB의 아바타라는 말이 계속 나돌고 있네요 59 ㅇㅇ 2016/04/21 4,239
550654 5세 과한 사교육비 그래도 너무 좋으네요. 19 바이올린 2016/04/21 5,790
550653 머릿결을 포기하고 파마를 하는게 정답일까요? 1 고민 2016/04/21 1,294
550652 가방vs반지 고민(실 없는 내용 입니다;;) 10 ccc 2016/04/21 1,942
550651 엘시스테인이나 탈모약 드셔보신분? 1 ㅇㅇ 2016/04/21 2,468
550650 수육 남은거 어떻게 해요? 15 이따가 2016/04/21 35,713
550649 가스렌지나 싱크대 청소할시 상품 추천좀 해주세요 6 sdf 2016/04/21 1,158
550648 저렴하면서 가격대비 훌륭한 사무용의자 추천 부탁드립니다... .... 2016/04/21 677
550647 오늘 하루종일 먹은 것 써볼까요? ㅎㅎ 9 비오니까, 2016/04/21 2,677
550646 정신건강에 좋다는 물고기 키우고 있어요 12 하는중 2016/04/21 2,834