82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역 부탁드려요. ^^

번역 조회수 : 555
작성일 : 2016-04-01 10:05:57
Just a quick update to keep you in the loop, I’ve arranged for your refund of 56.00 GBP to be made to the Mastercard you used to place your order.
 
Depending on your card issuer or bank, the money can take 5-10 working days to appear in your account.
 
I really hope that this has helped and you're now able to enjoy the rest of the day!

If you need anything else in the meantime, please feel free to get back in touch - I'd love to help you further.

직구로 몇가지 상품을 구입했었는데 한달이 지나도 배송이 안되기에 구글 번역기를 동원해서 "배송이 안되었고 아마도 당신네 회사에서 분실한듯하니 환불을 해달라고" 메일을 보냈었는데,
답장이 왔네요.

구글번역기로 번역해서 보려니 답답하네요.ㅜㅜ
미리 감사드립니다. ^^
IP : 211.227.xxx.76
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅓㅓ
    '16.4.1 10:21 AM (211.36.xxx.71)

    환불해준데요~ 5-10 일 걸리구요

  • 2. 환불
    '16.4.1 10:27 AM (68.4.xxx.106) - 삭제된댓글

    5-10일 정도 시간이 걸려서 메스터 카드로 사신 금액 56파운드 환불 받으실 수 있답니다.

    만일 2주 후 까지 못받으시면
    다시
    I haven't received any refund money 56 pound yet since you sent a email. I would like to request to check it and process as soon as possible.

    라고 쓰시고 이 메일 밭여서 보내시고요 ㅎ

  • 3. 환불
    '16.4.1 10:29 AM (68.4.xxx.106) - 삭제된댓글

    쓸데없는 형식 인사는 빼고 요점은

    "5-10일 정도 시간이 걸려서 메스터 카드로 사신 금액 56파운드 환불 받으실 수 있답니다."

    만일 2주 후 까지 못받으시면
    다시
    I haven't received any refund money 56 pound yet since you sent a email. I would like to request to check it and process as soon as possible.

    라고 쓰시고 이 메일 첨부해서 보내시고요 ㅎ

  • 4. 번역
    '16.4.1 10:30 AM (211.227.xxx.76)

    감사합니다. 문맥은 알겠는데 생각보다 쉽게 환불을 해준다는게 맞나 싶더라고요. 의심병.. ㅎㅎ 추후 답장까지도 알려주셔서 감사합니다. 좋은 하루 보내시기 바래요~^^

  • 5. 환불
    '16.4.1 10:31 AM (68.4.xxx.106)

    쓸데없는 형식 인사는 빼고 요점은

    "5-10일 정도 시간이 걸려서 메스터 카드로 사신 금액 56파운드 환불 받으실 수 있답니다."

    만일 2주 후 까지 못받으시면
    다시
    I haven't received any refund money 56 pound yet since you sent an email that I attached. I would like to request to check it and process as soon as possible.

    라고 쓰시고 이 메일 첨부해서 보내시고요 ㅎ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
551584 농협 인터넷뱅킹에 전산장애 뜨는데 아시나요?? 농협 2016/04/24 535
551583 통장쪼개기.. 요령 좀 알려주세요 5 ㅠㅠ 2016/04/24 1,896
551582 롤리타를 읽으려는데요...민음사? 문학동네? 추천 부탁드려요~ 11 ... 2016/04/24 2,111
551581 걷기운동하면서 들을 팟캐스트 추천 부탁드립니다. 13 천천히 2016/04/24 1,939
551580 윈도우 7, 다시 깔고 싶은데 아무나 할 수 있을지? 1 ..... 2016/04/24 663
551579 돈 쓰고 나중에 눈물났던 것들 63 돈쓰고 눈물.. 2016/04/24 23,812
551578 아로니아가 좋다는데 9 아로니아 2016/04/24 2,472
551577 세월호 특조위 활동 관련 정당별 입장 11 입장 2016/04/24 701
551576 김치콩나물라면은 라면부터 넣나요 콩나물부타 넣나요? 3 주부 2016/04/24 1,334
551575 오늘 황사 심한거 맞나요? 10 쾌청 2016/04/24 1,827
551574 노인에게 드릴 미세먼지 마스크 어디서 구입하나요? 2 저렴한거 2016/04/24 974
551573 가습기 문제의 비교적 간단한 해결 방법 ........ 2016/04/24 626
551572 제 화장에 뭐가 문제일까요? 7 bb 2016/04/24 2,274
551571 형제사이에 이간질시키는 엄마... 23 그만 2016/04/24 6,227
551570 여초딩수영복 4 미루 2016/04/24 1,081
551569 어르신! 정말 감사합니다. 1 ,,, 2016/04/24 647
551568 남편의 체취 6 일욜아침 2016/04/24 3,660
551567 김제동, 세월호 같은 배가 뜨지 않도록 만드는 것이 우리가 지금.. 2 드라마 2016/04/24 1,101
551566 제 남편의 단어실수.. 무슨 문제일까요? 22 헐헐 2016/04/24 4,421
551565 표창원과 도종환 의원 등의 오열 1 sdfg 2016/04/24 2,419
551564 세명사이에서 한명을 돌린다는 말이 무슨 말인가요? 9 ... 2016/04/24 2,541
551563 오투액션 대체품 알려주세요~ 7 Bb 2016/04/24 1,711
551562 폼롤러는 어떤 종류를 사야되나요? 4 ... 2016/04/24 4,160
551561 대통령은 이런사람 뽑아줄거예요 15 ;;;;;;.. 2016/04/24 1,397
551560 머리 단정하게 묶는 법 1 ... 2016/04/24 1,563