82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역 부탁드려요. ^^

번역 조회수 : 543
작성일 : 2016-04-01 10:05:57
Just a quick update to keep you in the loop, I’ve arranged for your refund of 56.00 GBP to be made to the Mastercard you used to place your order.
 
Depending on your card issuer or bank, the money can take 5-10 working days to appear in your account.
 
I really hope that this has helped and you're now able to enjoy the rest of the day!

If you need anything else in the meantime, please feel free to get back in touch - I'd love to help you further.

직구로 몇가지 상품을 구입했었는데 한달이 지나도 배송이 안되기에 구글 번역기를 동원해서 "배송이 안되었고 아마도 당신네 회사에서 분실한듯하니 환불을 해달라고" 메일을 보냈었는데,
답장이 왔네요.

구글번역기로 번역해서 보려니 답답하네요.ㅜㅜ
미리 감사드립니다. ^^
IP : 211.227.xxx.76
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅓㅓ
    '16.4.1 10:21 AM (211.36.xxx.71)

    환불해준데요~ 5-10 일 걸리구요

  • 2. 환불
    '16.4.1 10:27 AM (68.4.xxx.106) - 삭제된댓글

    5-10일 정도 시간이 걸려서 메스터 카드로 사신 금액 56파운드 환불 받으실 수 있답니다.

    만일 2주 후 까지 못받으시면
    다시
    I haven't received any refund money 56 pound yet since you sent a email. I would like to request to check it and process as soon as possible.

    라고 쓰시고 이 메일 밭여서 보내시고요 ㅎ

  • 3. 환불
    '16.4.1 10:29 AM (68.4.xxx.106) - 삭제된댓글

    쓸데없는 형식 인사는 빼고 요점은

    "5-10일 정도 시간이 걸려서 메스터 카드로 사신 금액 56파운드 환불 받으실 수 있답니다."

    만일 2주 후 까지 못받으시면
    다시
    I haven't received any refund money 56 pound yet since you sent a email. I would like to request to check it and process as soon as possible.

    라고 쓰시고 이 메일 첨부해서 보내시고요 ㅎ

  • 4. 번역
    '16.4.1 10:30 AM (211.227.xxx.76)

    감사합니다. 문맥은 알겠는데 생각보다 쉽게 환불을 해준다는게 맞나 싶더라고요. 의심병.. ㅎㅎ 추후 답장까지도 알려주셔서 감사합니다. 좋은 하루 보내시기 바래요~^^

  • 5. 환불
    '16.4.1 10:31 AM (68.4.xxx.106)

    쓸데없는 형식 인사는 빼고 요점은

    "5-10일 정도 시간이 걸려서 메스터 카드로 사신 금액 56파운드 환불 받으실 수 있답니다."

    만일 2주 후 까지 못받으시면
    다시
    I haven't received any refund money 56 pound yet since you sent an email that I attached. I would like to request to check it and process as soon as possible.

    라고 쓰시고 이 메일 첨부해서 보내시고요 ㅎ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
542950 초등4학년 남아 계속 폴더 폰이여야겠죠? 6 어려워요 2016/04/01 1,052
542949 송중기가 원래부터 굉장히 잘생기고 장난이 아니라고 들었거든요 26 ㅂㅈㄷㄱ 2016/04/01 22,088
542948 태후 12편 대통령 6 부산좌빨 2016/04/01 1,612
542947 방금 재외국민 투표했습니다. 4 투표 2016/04/01 555
542946 마트에서 구입한 돼지고기, 냉장고 일주일지났는데 괜찮을까요 3 돼지고기 2016/04/01 1,595
542945 가구 싸게 잘 사는 법 21 .. 2016/04/01 9,129
542944 강서구 사시는 분.. 일식집 추천 부탁드려요 삿뽀로 vs 도쿄하.. 3 강서구민 2016/04/01 2,354
542943 중학교 내신 1등급은 전교 몇퍼센트인가요? 2 중학교 2016/04/01 5,630
542942 "Tuition" 하면 영어 원어민들은 &qu.. 7 영어 2016/04/01 2,193
542941 신랑 반찬투정 재정은 빠듯하구요 14 2016/04/01 2,741
542940 이 참을수없는 뻣뻣함 뻣뻣녀 2016/04/01 487
542939 반포뉴코아/센트럴시티 주변 - 런치스페셜 뭐 먹으면 좋을까요? 오늘 2016/04/01 420
542938 너의 목소리가 들려 대박이네요 29 ㅎㅎ 2016/04/01 4,241
542937 핸드폰질문이요 초록나무 2016/04/01 282
542936 한학년이 5명도 안되는 중학교는 내신을 어떻게 산출하나요? 쿄로 2016/04/01 545
542935 용인 가는 5500-1번 버스 종각역 몇번출구에서 타야하나요? 2 궁금이 2016/04/01 556
542934 독감걸려 집에 있는 초6 집에서 볼 영화 추천해주세요 4 초6 아들 2016/04/01 789
542933 日 “아베, 박근혜가 위안부 합의 이행 위해 기울인 노력에 경의.. 4 이명박근혜 2016/04/01 575
542932 냉동실 비상식량 알고 싶어요. 13 비상식량? 2016/04/01 3,201
542931 국회의원 출마할때 소속정당에 얼마간 돈 내놓는건가요? 1 ... 2016/04/01 450
542930 현재 고3 미국 유학 생각하는데 경험 있으신분들 의견 부탁 드립.. 9 유학 2016/04/01 2,040
542929 뒷통수치고 뺀질거리는 유형 어떻게 대처할까요? 3 홧팅!! 2016/04/01 1,286
542928 프랑스여행 7 알려주세요 2016/04/01 1,229
542927 서울여상이면 어지간한 인문계보다 16 ㅇㅇ 2016/04/01 4,511
542926 아랫집 전자담배 냄새 10 휴.. 2016/04/01 11,109