기쁨이(라일리 마음 속에 살고 있는 다섯 감정 중 하나)는 긍정적인 것만 지속되게 하려고 노력했다, 그래서? 소심이, 버럭이, 까칠이 그리고 슬픔이는 라일리의 새로운 환경에 대처하는 (기쁨이의?)방법에 대해 동의하지 않았다.
아이 읽어주려고 샀는데 해석이 만만치 않네요..ㅠ
콤마 뒤에 as를 어떻게 해석해야 되나요. 전체적인 해석이 맞는지도 궁금합니다. 뭔가 어색한 것 같아서요..
반면, 그와 반면에...그런 식으로 해석하시면 되겠네요.
when으로 대신할 수도 있어요.
as를 but의 뜻으로 보면 되는 거지요? 정말 감사드립니다~
윗분 말이 맞습니다.
어린이용으로 해석하면, (의역)
기쁨이는
라일리의 마음속에서 살고있는
다섯개의 감정들 중에 하나예요.
모든것들을 긍정적으로 받아들이려고 노력하죠.
라일리의 주변에서 일어나는 일들을 대할 때
소심이, 버럭이, 까칠이, 슬픔이는
다르게 생각할 때에도 말이예요.
As 는 but이 아니라 ..일 때 (when) 으로 해석해야 합니다.
as는 접속사역할 ~ 하는 동안에
라일리 마음 속에 살고 있는 다섯 감정 중 하나인 기쁨이는
소심이, 버럭이, 까칠이 그리고 슬픔이는 라일리의 새로운 환경에 대처하는 방법에 대해
동의하지 않는 동안에도 긍정적인 것을 유지 하려고 노력했다,
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
574171 | 지금 저만 덥나요 8 | 제목없음 | 2016/07/09 | 1,788 |
574170 | 지금 국카스텐나와요 8 | ㅎ | 2016/07/09 | 1,783 |
574169 | 신생아 태지가 별로없는 경우 7 | 응? | 2016/07/09 | 6,079 |
574168 | 흑설탕 농도가 너무 찐해서 티스푼에서 굳어버려요..ㅠ 도와주세요.. 2 | 슬프당 | 2016/07/09 | 1,678 |
574167 | 이유없이 사람 미워하는 걸 본 적이 있는데요. 4 | .. | 2016/07/09 | 2,355 |
574166 | 생리기간에 자살 충동이 드는데요 7 | ㅇㅇ | 2016/07/09 | 5,224 |
574165 | 땀띠연고 추천해 주실 분 4 | .... | 2016/07/09 | 1,572 |
574164 | 교육부 고위간부 "민중은 개·돼지..신분제 공고화해야&.. 2 | 나향욱 | 2016/07/09 | 1,659 |
574163 | 핸드폰 분실( 애플 공폰) 5 | ㅠㅠ | 2016/07/09 | 1,344 |
574162 | 흑설탕 망했어요 ㅠㅠ 1 | 넘쳐나는 욕.. | 2016/07/09 | 2,183 |
574161 | 제가 이 상황에서 어떻게 해야하나요? 11 | ddff | 2016/07/08 | 3,352 |
574160 | 말린 찰옥수수로 죽 끓일 수 있을까요 1 | 하늘을나는레.. | 2016/07/08 | 1,104 |
574159 | 기계없이 요즘 날씨에 요구르트 만들기 어찌하세요? 2 | ㅡㅡ | 2016/07/08 | 978 |
574158 | 살면서 닮고 싶은 여성 4 | ... | 2016/07/08 | 2,814 |
574157 | 강아지 요즘 털갈이 시즌인가요?? 1 | .. | 2016/07/08 | 601 |
574156 | 블러셔 브러시 맥? 슈에무라? | 좋다 | 2016/07/08 | 923 |
574155 | 강남쪽 대형문구점... 어디 있나요? 4 | 질문 | 2016/07/08 | 3,077 |
574154 | 전 세입자가 처리하지 않은 것들이 있어요 5 | .. | 2016/07/08 | 1,645 |
574153 | 펑할게요 8 | ㅎㅎㅎ | 2016/07/08 | 2,380 |
574152 | 오늘 기분좋은날 나온 알뜰주부 7 | 시대 | 2016/07/08 | 4,022 |
574151 | 집값 2~3년뒤 급락 30 | 참고 | 2016/07/08 | 21,102 |
574150 | 사드 전도사 유승민..사드발표한날 청와대 박근혜만나 | 찌질한것들 | 2016/07/08 | 1,077 |
574149 | 지하철에서 팔꿈치 일부러 닿는 할배들 할저씨들 8 | 욕나와 | 2016/07/08 | 2,527 |
574148 | 세련되고 멋스러운 패션 25 | .... | 2016/07/08 | 17,227 |
574147 | 초록우산 어린이재단 어떤 곳이에요? 3 | 명견만리 | 2016/07/08 | 1,425 |