82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

초보 영어문장 구조 질문드려요~

영어질문 조회수 : 599
작성일 : 2016-03-29 19:17:33

 It' got much more of a 80s vibe to it with more grooving bass lines

and a  very Daft Punk meets Justice meets Jamiroquai sound to it.

(음악에 대한 설명인데 가수이름이 몇개 나오네요.

주제인 It 은  Glen chech이라는 가수를 지칭)

 

여기서 일단   주어인 It' got 이 and 전까지,

그리고 It' got  very daft~  sound to it 까지 걸리는게 맞나요?

처음엔 with에 and 이하까지 다 걸리는 거라고 생각했는데 해석이 이상해서요.

 

일단 해석은

'80년대에  분위기를 훨씬 더 많이 가지고 있다. it 안에 더 리듬감을 가진'

여기까지 했는데  and 가 it' got 에 걸리는건지 with 걸리는건지 알수 가 없어서

다음부터는 헤매고 있어요.  - 질문1

그리고 마지막 하나 더 헤매는 것이 Jamiroquai sound 인데 이건 명사 명사 쓰임인가요? 질문2

( "daft punk와 justice와 jaamiroquai가 만나 만들어낸 것 같은 소리가 있다" 는 해석을 보니

도무지 Jamiroquai 에서 sound로 해석이 어떻게  넘어가는지 이해가 안가요.

가능하면 해석 조언도 부탁드려요.  )

 

얼핏보면 쉬운문장인데 30분 넘게 진도가 안나가서요.

질문 드려봅니다.. 고맙습니다.^^

IP : 121.139.xxx.136
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '16.3.29 7:22 PM (124.5.xxx.41) - 삭제된댓글

    It got much more of a 80s vibe to it with more grooving bass lines

    and (it got) a very "Daft-Punk-meets-Justice-meets-Jamiroquai" sound to it.

    이렇구요

    따옴표 안은 sound를 수식하는 형용사로 쓰인거예요

  • 2. 오오
    '16.3.29 7:33 PM (121.139.xxx.136)

    고맙습니다~~~ 형용사 쓰임이었군요.
    그러면 혹시 a very는 어떤식으로 해석해야 자연스러울까요..?

  • 3. ...
    '16.3.29 7:40 PM (124.5.xxx.41) - 삭제된댓글

    아주

    직역하자면
    그리고 그의 음악은 "아주" 다프트펑크, 저스티스, 자미로콰이가 만난듯한 사운드를 가지고 있다

    이런 의미로 의역하시면 될 것 같아요

  • 4. 아~
    '16.3.29 7:49 PM (121.139.xxx.136)

    정말 고맙습니다!
    좋은 저녁되세요!! ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
544179 정청래 트윗 5 당연 2016/04/03 1,446
544178 ~안다만, ~다만... ~다만 체 쓰시는 분들요 19 으음 2016/04/03 2,697
544177 지금 아랫층에서 세탁기돌려요 3 ... 2016/04/03 2,072
544176 사망신고후.....? 6 질문 2016/04/03 2,994
544175 급질문 3 ㅇㅇ 2016/04/03 418
544174 노안수술 부작용 6 ㅜㅜ 2016/04/03 7,502
544173 군포(일)더컸 중 김광진 의원 3 따로 또 같.. 2016/04/03 888
544172 전도연은 왜 누드씬을 찍을까... 47 .. 2016/04/03 35,610
544171 우리 냥이는 왜 살이 안찔까요. 12 은현이 2016/04/03 2,825
544170 결혼계약을 보는데요.. 1 봄날 2016/04/03 1,335
544169 더컸유세단 -진주,창원,김해,양산,부산 일요일 일정입니다 8 일요일(4... 2016/04/03 796
544168 사이로인디고블루라는 색이 뭔가요 2 . 2016/04/03 843
544167 더민주 열세 후보들은 팩트티비 없으면 어쩔뻔 했어요 ㅜ 4 열악 2016/04/03 835
544166 아이 둘 돌봐주는 시터 비용 시간당 얼마로 해야할까요 대학생입니.. 11 2016/04/03 3,126
544165 집간장보관법 문의드려요 3 2016/04/03 5,567
544164 미드 공부 어떻게 하세요. 마두 2016/04/03 513
544163 애완동물(햄스터) 예방접종... 1 ... 2016/04/03 1,491
544162 골프 라운딩 때 차림 궁금 4 문의 2016/04/03 2,174
544161 정말 엄마는 강해야되나요? 5 .. 2016/04/03 1,700
544160 아이스크림 반통 먹었는데 더부룩해 미칠 지경이네요 3 ... 2016/04/02 1,595
544159 소소한 행복 2 .. 2016/04/02 1,164
544158 투표함 cctv 시계다는게 왜 안되나요?ㅠㅠ 7 선거 2016/04/02 1,309
544157 미스터블랙 질문이요~ 13 굿바이 2016/04/02 2,025
544156 마스크팩 어떤제품이 좋은가요?그리고 마데카 크림은 어떤가요? 2 마스크팩 2016/04/02 5,089
544155 강화유리 냉장고를 계약하고 왔는데 개운치가 않네요 10 오늘 2016/04/02 4,301