송중기갤에서 사진보고 빵터졌어요.^^
제가 소싯적에 중국어를 좀 배웠는데 재밌네요.
http://m.dcinside.com/view.php?id=sjk&no=208214&page=3
간단히 의역해서 내용 말하자면
오늘 3월 7일 우리는 너의 송중기가 되고 싶어.
중기는 전인류의 것이지만 난 오직 너만의 것.
중국에서 여성의 날 플랜카드는 남자들이 걸어주나봐요. ㅎ
오늘이 세계 여성의 날인데 중국은 하루 전에 지내나보네요.
여성의 날에 중국에서는 재치있는 플랜카드 여기저기 걸어놓는 것 같은데,
올해 화제는 송중기인가 봅니다.ㅎ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
중국에서 송중기 플랜카드
태후 조회수 : 2,797
작성일 : 2016-03-08 12:56:29
IP : 121.131.xxx.12
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'16.3.8 1:25 PM (114.206.xxx.173) - 삭제된댓글[오늘 3월 7일, 우리는 송중기 너의 것이 되고 싶어. ]
인데요.2. ...이
'16.3.8 1:27 PM (221.147.xxx.164)태후..방영된지 이주 된거 같은데 대단하네요..
3. 원글
'16.3.8 3:45 PM (121.131.xxx.12)음.. 저도 중국어 완전히 잘하진 못하지만
첫번째꺼 직역하면 우리를 너의 송중기가 되게 해줘가 돼요.
그래서 우리는 너의 송중기가 되고 싶다로 했는데요.
다시 한 번 읽어보세요.
남자들이 여성의 날을 맞아 축하의 의미로 걸어놓은 거랍니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 549770 | 중간고사 시험문제집,, 5 | 중1아들맘 | 2016/04/20 | 1,313 |
| 549769 | 호남은 더 이상 민주당 지지하지 않아요 46 | 호남 | 2016/04/20 | 2,947 |
| 549768 | 정말 궁금해서요. 샤넬백에 나온 가방 가격이요 6 | 별거 아님 | 2016/04/20 | 3,427 |
| 549767 | 변기에 스펀지 빠졌어요 3 | ^^* | 2016/04/20 | 1,222 |
| 549766 | 할머니가 위암3기 판정을 받으셨어요 수술을 해야할지.. 11 | 손녀 | 2016/04/20 | 3,808 |
| 549765 | 병원 어느 과를 가야할까요? 3 | .. | 2016/04/20 | 892 |
| 549764 | 허리가 아픈데 왜일까요? 좀 봐주세요! 2 | Dddd | 2016/04/20 | 949 |
| 549763 | 김수현드라마 "작별" 기억나세요? 31 | ㅇㅇ | 2016/04/20 | 13,140 |
| 549762 | 까만게 콤플렉스인 아이..오이마사지 도움될까요?ㅜ 17 | 궁금 | 2016/04/20 | 2,670 |
| 549761 | 냉장고에서 8일 된 전복 | 전복아 | 2016/04/20 | 548 |
| 549760 | 청약예금 해약해도 될까요? 4 | 조언부탁 | 2016/04/20 | 2,168 |
| 549759 | 부산 한번가기 참 어렵네요.. 저만 그런가요?;; 8 | 부산 | 2016/04/20 | 1,841 |
| 549758 | 김밥 소화 안되는거 맞죠? ㅠ.ㅠ. 18 | 니모 | 2016/04/20 | 12,138 |
| 549757 | 짭짤이 토마토 이제 늦었나요? 6 | 해리 | 2016/04/20 | 2,356 |
| 549756 | 동탄 2지구,,,피 1억 18 | ㅂㅂㅂ | 2016/04/20 | 7,341 |
| 549755 | 클린턴 찍었어요 7 | vvv | 2016/04/20 | 1,500 |
| 549754 | 인덕션 쓰시는분 빨래 어디다가 삶으세요? 3 | .. | 2016/04/20 | 3,950 |
| 549753 | 개콘 김나희랑 프로듀스101 김소혜 7 | 닮았어 | 2016/04/20 | 2,616 |
| 549752 | 강아지 오리훈제 줘도 되나요? 2 | .. | 2016/04/20 | 4,654 |
| 549751 | 초등고학년 영어학원 몇달 쉬면 다 까먹을까요.ㅜㅜ 8 | 시연 | 2016/04/20 | 1,903 |
| 549750 | 반찬만 먹는 다이어트 27 | ... | 2016/04/20 | 8,786 |
| 549749 | 이직 준비중 궁금한점 질문드립니다. 1 | 구직자 | 2016/04/20 | 628 |
| 549748 | 그냥 주절주절 1 | 그냥 | 2016/04/20 | 659 |
| 549747 | 마른 목이버섯 - 불린 거 냉동실 보관해도 되나요? 2 | ㅠㅠ | 2016/04/20 | 4,311 |
| 549746 | 나박김치에 풀~ 1 | 초보주부 | 2016/04/20 | 1,052 |