송중기갤에서 사진보고 빵터졌어요.^^
제가 소싯적에 중국어를 좀 배웠는데 재밌네요.
http://m.dcinside.com/view.php?id=sjk&no=208214&page=3
간단히 의역해서 내용 말하자면
오늘 3월 7일 우리는 너의 송중기가 되고 싶어.
중기는 전인류의 것이지만 난 오직 너만의 것.
중국에서 여성의 날 플랜카드는 남자들이 걸어주나봐요. ㅎ
오늘이 세계 여성의 날인데 중국은 하루 전에 지내나보네요.
여성의 날에 중국에서는 재치있는 플랜카드 여기저기 걸어놓는 것 같은데,
올해 화제는 송중기인가 봅니다.ㅎ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
중국에서 송중기 플랜카드
태후 조회수 : 2,799
작성일 : 2016-03-08 12:56:29
IP : 121.131.xxx.12
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'16.3.8 1:25 PM (114.206.xxx.173) - 삭제된댓글[오늘 3월 7일, 우리는 송중기 너의 것이 되고 싶어. ]
인데요.2. ...이
'16.3.8 1:27 PM (221.147.xxx.164)태후..방영된지 이주 된거 같은데 대단하네요..
3. 원글
'16.3.8 3:45 PM (121.131.xxx.12)음.. 저도 중국어 완전히 잘하진 못하지만
첫번째꺼 직역하면 우리를 너의 송중기가 되게 해줘가 돼요.
그래서 우리는 너의 송중기가 되고 싶다로 했는데요.
다시 한 번 읽어보세요.
남자들이 여성의 날을 맞아 축하의 의미로 걸어놓은 거랍니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 550989 | 저 졸업장 안 받았고 졸사도 안 찍었는데 6 | 졸업 | 2016/04/24 | 5,288 |
| 550988 | 일자목으로 봉침 맞아보신분 4 | 계셔요? | 2016/04/24 | 1,293 |
| 550987 | 김빈씨는 미혼인가요? 1 | 흰꽃 | 2016/04/24 | 2,034 |
| 550986 | 학점은행제 온라인강의는 어디서 들어야 하나요 4 | 여름 | 2016/04/24 | 2,381 |
| 550985 | 가정교육을 잘 받은 애들은 학교에서도 뭔가 다른 점이 보이나요?.. 5 | 가정 | 2016/04/24 | 2,625 |
| 550984 | [뉴스타파] 누가 세월호를 지우려 하나? 1 | 세월호 기록.. | 2016/04/24 | 780 |
| 550983 | 구글이 미세먼지 띄우네요. 주식 띄우기 같은데 1 | 테마주 | 2016/04/24 | 1,870 |
| 550982 | 후진 대학일수록 폭력..글을 읽어보니 6 | .. | 2016/04/24 | 2,827 |
| 550981 | 미세먼지 기준치 얼마정도면 밖에 운동 가실 수 있을까요? | 걷기운동 | 2016/04/24 | 612 |
| 550980 | 동네에 너무 싫은 여자.. 5 | ... | 2016/04/24 | 4,625 |
| 550979 | 광주정신이 친민주주의에서 반민주주의로 180도 뒤집어짐. 47 | 최상천의 분.. | 2016/04/24 | 1,626 |
| 550978 | 블루에어 쓰시는분들 꼭 봐주세요~~~ 10 | 로로 | 2016/04/24 | 4,696 |
| 550977 | 주인 때리는 척 하면 난리나는 강쥐 있나요? 8 | ㅋㅋ | 2016/04/24 | 2,533 |
| 550976 | 바지락 해감중인데요 ㅠ 4 | 계속모래씹혀.. | 2016/04/24 | 1,314 |
| 550975 | 왜 학창시절 공부를 열심히 했을까? 28 | .. | 2016/04/24 | 5,919 |
| 550974 | 푹신한.키높이.운동화찾아요 21 | ..... | 2016/04/24 | 4,277 |
| 550973 | KBS, 보수단체 ‘동원집회’ 전한 기자 ‘교체’ 7 | 샬랄라 | 2016/04/24 | 1,295 |
| 550972 | 오늘 드라마 '기억' 보신분~~ 3 | 궁금한게 있.. | 2016/04/24 | 1,796 |
| 550971 | 춘천교대 성폭행 사건 37 | ererer.. | 2016/04/24 | 31,404 |
| 550970 | 돈 때문에 회사를 못그만두네요. 스트레스 받는데 5 | 돈 | 2016/04/24 | 2,677 |
| 550969 | 대구에 사시는 도로시님. | 별바우 | 2016/04/24 | 958 |
| 550968 | 방안에 미세먼지가 가득해요 7 | 어쩌죠 | 2016/04/24 | 3,857 |
| 550967 | 바람 피운 상대는 버려야한다 11 | ..... | 2016/04/24 | 4,853 |
| 550966 | 바디판타지 미스트 써보신분? 2 | 바디판타지 | 2016/04/24 | 1,518 |
| 550965 | 티비프로 유료나 무료 다운로드 어디서 받으세요? 3 | 커피우유 | 2016/04/24 | 1,928 |